「早漏」の英語表現を解説します。「早漏」の英語には大別して4つあります。医学用語からスラングまで幅広い言い方を紹介するので、ぜひ参考にしてみてください。
「早漏」は正式な医学用語の英語は「premature ejaculation」といいます。 略して「PE」といいます。 発音は「プリマトゥアー・イジャクレーション」です。 「e」は「エ」ではなく「イ」と発音するので注意しましょう。 「premature」は「早すぎる」という意味です。 「premature girl/boy」なら「未熟児」という意味です。 「pre」を外し、「mature」ならば「成熟した」という意味になります。 「ejaculation」は「射精」を意味する名詞です。 「ejaculate」だと動詞で「射精する」という意味です。 英語の医学用語ではよくラテン語が使用されます。 「very early」を意味するラテン語「praecox」を使い、「ejaculatio praecox」ということもあります。
「早漏」の英語の口語表現は「come too quickly」です。 「come」は「来る」を意味する動詞ですが、スラングでは「イく」という意味があります。 「come too quickly」で「すごく早くイく」の意味になります。 より砕けた表現をすると「come quick」です。 通常は動詞の後は副詞が続きますが、スラング表現では動詞の後に形容詞が続くことがあります。 「quick」とは「瞬間的に速い」＝「迅速」の意味で、「fast」は「一定して速い」の意味です。 「早い」は「early」です。
「早漏」は「rapid climax」ということもできます。 「rapid」は「fast」の同義語です。 「（オーガニズムの）クライマックスに至るが（一定して）速い」という意味です。 他にも「rapid ejaculation」「rapid climax」「premature climax」「early ejaculation」などと言われることもあります。 「rapid climax」を含めたこれらの表現はスラングではないですが、「premature ejaculation」より砕けた表現です。
「早漏の男」を指す語は「minute man」です。 直訳すると「1分の男」です。笑 「minute-man」「minuteman」とする場合もあります。 「premature ejaculation」「rapid climax」ほど露骨な表現でなく、「come quick」ほど下品な表現でないので、女性同士の会話などでもたまに使われます。
