「fag」というスラングは米英では全く違う意味で注意が必要なスラングの代表格です。自動詞、他動詞、名詞で意味がかなり違う単語ですので、そこにも注意が必要です。
「fag」のアメリカ英語での意味は、「ホモ」です。転じて「女っぽい男」などの意味もあります。「faggot」の省略形です。「homosexual」と同義です。 「fag」「homesexual」という言葉は、侮辱的・差別的ですので、基本的に使用を避けるべきです。代わりに「gay」という言葉が一般的です。「gay」は元々「陽気な」という意味で、そこから転じて「同性愛者」のことを指すようになりました。英語では男女両性の同性愛者を「gay」と表現することが可能です。 しかし、近年では「gay」という言葉も一般化し、差別的に使う場合があるので注意しましょう。例えば、「That's so gay!」といって、「おかまっぽい、気持ち悪い」などのニュアンスで使う場合もあります。
ところが、イギリス英語での「fag」は「タバコ」を示すスラングです。 「cigarette」と同義です。 イギリス人がアメリカ人に、「おれはタバコが好きだ」と言ったときに、アメリカ人が「なんだって？？！」なんて返事をするのが1つ定番の笑いになっています。
「fag」は「嫌な仕事」「大変な仕事」などという意味もあります。これも基本的にはイギリス英語で使われている意味です。
This is just too much fag.
これはただひたすら大変な仕事だ。
他動詞の「fag」には、「(人)を疲れさせる」という意味があります。 「tire」という他動詞と同義です。 通常「out」とともに受け身で使い、「へとへとになって」という意味になります。 「exhausted」と同義です。
I got fagged out by work.
仕事でへとへとになった。
「fag」は自動詞で、「一生懸命やる」という意味があります。通常「away」とともに使います。
She fagged away at English and finally got accepted to a local college in US.
彼女はこつこつ英語の勉強をし、最終的にアメリカの地元の大学に受かった。
「fag end」というイディオムがあります。意味は、 (1) 残りクズ (2) (公演などのつまらない)最後
At the fag end of the class, almost every student seemed to be dozing.
クラスの終盤、ほとんどすべての生徒が居眠りしてるようだった。
スラング英語を学びたい方におすすめの書籍を厳選して3冊紹介したいと思います！
授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！
こちらの本では、ネイティブが使う英語表現の正しい意味やニュアンスを紹介しています。この本を読めば、様々なシチュエーションでのネイティブの発言の意図を理解することができます。それにより、ふさわしいリアクションの取り方や正しい返事の仕方を学ぶことができる一冊です。
日本語でも「〜です。〜ます」といった丁寧語ではなく、「〜じゃん。だよね」とくだけた表現を使いますよね。そんなくだけた英語表現がまとまった一冊です。リアルな生活の中で使える『タメ口英語』を学ぶことで日常会話もしやすくなるでしょう。こちらの本は超オススメです！ぜひ読んでみてください。
近年のグローバル化で英語学習の重要度が高まっています。 留学や海外で就職を検討している方はもちろん、国内に住みながらも訪日外国人旅行者数の増加や企業の英語公用語化などの影響で、英語学習の必要性に迫られている方も多いのではないでしょうか？ そんな本気で英語学習をしたい方にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました。興味のある方はぜひご覧ください。
