「止まる」「留まる」「停まる」「泊まる」の違いと使い分け

「止まる」は「とまる」と読みます。 「止まる」の意味は「活動しているものの動きがやむ」です。 「止」には「とまる。とどまる」という意味があります。 「止」の含む熟語には「止血（しけつ）」「禁止」などがあります。 「止まる」は、動いていた物や人が動かなくなるという意味で使われます。 例えば「エアコンが止まる」「足が止まる」などと使います。

• 起こっていた生理現象がやむ（薬を飲んだら咳が止まった）
• 規則的・連続的に流れていたものの動きがやむ（客足が止まる）

という意味で使うこともできます。

「留まる」は「とまる」と読みます。 「留まる」の意味は

1. 動かないように固定される
2. 印象付けられて心に残る

です。 「留」には「とめる。とどめる」という意味があります。 「留」を含んだ熟語には「留置（りゅうち）」「慰留（いりゅう）」などがあります。 「留まる」の一つ目の意味は、離れない状態で固定されることです。 例えば「薄い板なら画鋲で留まる」などと使います。 また、しばらく動かないで静止した状態でいることを意味して使われることもあります。 例えば「蝶々が花に留まる」などと使います。 この場合は「止まる」と書くこともできます。 二つ目の意味は、印象付けられることです。 「目に留まる」などの形で慣用句的に使われます。

「停まる」は「とまる」と読みます。 「停まる」の意味は、

1. 移動しているものの動きがやむ
2. 電気・水道・ガスなどの動きがやむ

です。 「停」には「とまる。一時中止する」という意味があります。 「停」を含む熟語には「停車（ていしゃ）」「停電（ていでん）」などあります。 「停まる」の一つ目の意味は、「止まる」と同じです。 「停まる」は、車やバス、電車など乗り物の動きがやむことを意味して使われることが多いです。 例えば「乗客を乗せるために停まる」などと使います。 乗り物の動きがやむという意味で使う場合は「駐める」と書くこともできます。 「駐める」は本来「とどめる」と読みますが、慣用的に「とめる」と読まれることもあります。 二つ目の意味は、規則的・連続的に流れ動いていたもののうごきがやむです。 この意味も「止む」と同じです。 電気・水道・ガスの場合は「停まる」を使うことが多いです。 例えば「支払いを忘れたせいで電気が停まった」などと使います。