「アプリ」は英語で「app」といいます。「app」は「application」の略です。「app」は「エァップ」と発音します。「app」だけでもスマホ用のアプリを指しますが、厳密には「mobile app」といいます。
「アプリ」の英語は「app」です。 日本語の「アプリ」は「アプリケーション」を略した言葉ですが、「app」も同じく「application」を略した言葉です。 どちらも同じ語を略した言葉ですが、省略の仕方が日本語と英語では違います。 ちなみに「application」の語源はラテン語「applicatio」で「参加する」という意味です。 「app」の発音は、「エァップ」のようになります。 この「a」は「apple」などと同じで、「ア」と「エ」の間の音で、発音記号だと「æ」になります。 日本語的に「アップ」と発音すると、ネイティブには「up」と聞こえてしまうので注意です。 「application」はもともと「申し込むこと」「応用すること」などの意味であり、正しくは「application program」の形で「アプリケーション」つまり「コンピュータ上の使用者の業務に応じて作成されたプログラム」の意味になります。 よって、「application」という使い方も「application program」の略です。
英語圏でも「app」といえば、基本的にスマートフォン向けのアプリケーションを指しますが、厳密には「アプリケーションプログラム」ならすべて「app」ということができます。 例えば、PC（パソコン）上で機能するプログラムも「app」ですし、店舗のレジのプログラムも「app」です。 よって、「スマホ向けアプリケーション」であることを強調するために、「アプリ」のことを「mobile app」という場合もあります。 また、「iPhoneアプリ」なら「iPhone apps」、「アンドロイドアプリ」なら「Android apps」です。 「ゲームアプリ」は「game apps」としてもいいですが、「mobile games」や「games」とすることも多いです。 「killer app」は日本語でもそのまま「キラーアプリ」といわれますが、「あるプラットフォーム（ハードウェアあるいはサービスなど）を普及させる程の魅力を持ったアプリケーション」のことを指します。
This is the best free iPhone app for learning Swedish.
これがスウェーデン語を学ぶのに最も良いiPhoneの無料アプリだ。
Which music streaming app do you use, Spotify or Apple Music?
ストリーミングアプリは、SpotifyとApple Musicのどっちを使ってる？
Do you know any good dating apps?
いいマッチングアプリ知らない？
Can you recommend some photo apps?
写真用のおすすめアプリある？
You should download this game! So addictive!
このゲームアプリはダウンロードした方がいいよ！超ハマる！
I study English every day using the mobile app.
アプリを使って毎日英語の勉強をしています。
There is no killer apps yet for VR.
VRにはまだキラーアプリがない。
「app」は「application」の略であることはすでに上述した通りです。 「application」を「app」と略した時は、基本的に「アプリ」の意味しかありませんが、稀に「願書」の意味でも使えることがあります。 「願書」の意味ならば「application」とする方が自然です。
My sister helped me with my college apps.
姉貴が大学の願書の準備を手伝ってくれた。
語源である「application」という言葉は「申し込む（願書）」以外に、「応用」という意味でよく使用します。
I believe that this new technology has a wide range of applications for business.
この新しい技術は、ビジネスに広範囲に応用できると思います。
