【完全版】「ありがとう」と感謝を伝える英語表現

※音声付き例文がありますので、発音の確認に活用してください。音声はアメリカ英語になっております。

一般的かつ丁寧な「ありがとう」

「Thank you very much.」と「Thank you so much.」はどちらも「Thank you.」の感謝の気持ちを強調した表現です。 どちらも強調の度合いは変わりませんが、「so」の方が「very」より主観的で感情がこもったニュアンスになります。「very」の方が客観的で少し冷静な雰囲気があります。 アメリカ人は「Thank you so much.」を好んで使う傾向があります。

「so」や「very」を複数使う感謝の度合いを強調することがあります。

「Thank you very much indeed.」はイギリスで使われる表現です。

カジュアルな「ありがとう」

アメリカ人男性はよく男性に対して「ありがとう」を言うときに「man」「bro」「dude」をよく一緒に使います。「dude」は女性に対して使うこともあります。 イギリス人は「mate」をよく使います。 Thanks, bro. Thanks, dude. Thanks, mate.

「Thanks a lot.」は日常会話でカジュアルに最もよく使われる「ありがとう」です。 カフェやスーパーマーケットのレジの人などに対してもよく使われます。

「Cheers.」は元々「乾杯」を意味した言葉ですが、イギリスでは「ありがとう」の意味で使われます。アメリカでは「乾杯」の意味でしか使われません。

「Ta.」はイギリスで使われる「Thank you.」の略した言い方です。アメリカではまず使いません。

「Gracias.」はスペイン語で「Thank you.」を意味し、メキシコ人などの南米のスペイン語圏の人が多く滞在するカリフォルニア州やテキサス州では日常的に使われる表現です。 日本でも「サンキュー」と英語を使うことがあるので、「サンキュー」という訳にしてみました。

「Merci.」はフランス語です。アメリカでは第二ヶ国語にスペイン語かフランス語を選ぶ人が多く、フランス語を理解できる人が多いです。

「Danke.」はドイツ語です。アメリカはドイツ系の移民も多く、「Danke.」くらいなら普通に通じます。

特定のことに対して「ありがとう」

何か特定のことに対して「ありがとう」と述べるときには「for」を使います。 Thank you for the/your 名詞 Thank you for (your) ...ing 「for」の後には、名詞か動名詞(...ingの形)がきます。 名詞の場合は、「for」と名詞の間に「the」か「your」を置きます。 動名詞の場合は、動名詞1単語ではなく文章が続く場合は、何も入れないことが多いです。動名詞1単語の場合は「your」を入れることもあります。

SNSでよく使う「ありがとう」

最近はインスタグラムのSNSなどで世界中の人たちとコミュニケーションを取る機会が増えていると思います。 SNSの会話の中でも「ありがとう」と感謝を伝える場面はたくさんあると思いますので、様々な感謝の表現を紹介したいと思います。

上記の例はすべて「Thank you.」を日常会話と同じように使っています。 しかしSNSなどの書き言葉では 感謝を意味する名詞 + to + 対象者 という風に書くことがよくあります。

この表現では「Thank you」を「感謝」という1つの名詞として使っています。

「Hat tip」「Shout-out」は「感謝」を表すスラングです。

ビジネスシーンで使う「ありがとう」

ビジネスシーンでは「Thank you」以外に「appreciate」という言葉をよく使います。「...に感謝する」という他動詞です。「I appreciate...」で「...に感謝します」となります。 「grateful」という形容詞もよく使います。「I am grateful to 人」「I am grateful for 行為」で「...に感謝します」となります。 また「Thank you.」はメールや手紙の最後に書くと、日本語の「よろしくお願いします」というニュアンスになります。

「appreciate」はこのように受け身で使われることもあります。 「仮定法」を使うことで、相手が早く返信することの現実可能性を低いことを暗示し、謙虚さを表現しています。

その他の「ありがとう」の英語表現

日本語でも「ありがとう」以外に感謝を表す言葉はたくさん存在します。深謝、多謝、謝意 、謝辞、謝儀、御礼、謝意、有り難、 謝恩、有難さ、、などなど それと同じように英語でも感謝を表す言葉は、上記で紹介したフレーズ以外にもたくさんあります。 最後に、様々な「ありがとう」というフレーズを紹介します。

「thankful」は「grateful」とニュアンスも文法も似ています。

「gratitude」は「感謝」という意味の名詞です。「感謝」という名詞で最も一般的に使われる英単語です。

「appreciation」は上記で紹介した他動詞「appreciate」の名詞形です。 「show」「accept」「express」などの動詞と「感謝」を表す名詞を一緒に使うパターンが多いですね。

「You're too generous.」の直訳は「あなたは親切すぎる」になりますが、慣用句的に感謝するときに使うフレーズです。似ているものに「You're too kind.」というものもあります。

「indebt」は「借金」を意味する「debt」の動詞です。「I'm indebted」で「私は借りがある」＝「恩に尽きる」というニュアンスになります。

まとめ

いかがだったでしょうか？ 英語には、本当に様々な「ありがとう」があることがご理解いただけたでしょうか？ 日常会話でもビジネス英会話でも感謝の気持ちを伝えることはとても大切です。 様々なシチュエーションにあわせて、色んな「ありがとう」をぜひ使ってみてください。

英語学習をしたい方へおすすめの書籍

科学的に正しい英語勉強法

こちらの本では、日本人が陥りがちな間違った効果の薄い勉強方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です！

会話もメールも 英語は3語で伝わります

こちらの本では、「主語・動詞・目的語」のシンプルな構造で英語の文章を組み立てる方法を紹介しています。日本語を英語に直訳してしまうと、つい文章が長く分かりづらいものになってしまいますよね。ネイティブに分かりやすく伝わる綺麗な英語を身に付けたい方におすすめ書籍です！

正しいxxxxの使い方

授業では教わらないスラングワードの詳しい使い方や文法が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！

本気で英語学習をしたい方へ

近年のグローバル化で英語学習の重要度が高まっています。 留学や海外で就職を検討している方はもちろん、国内に住みながらも訪日外国人旅行者数の増加や企業の英語公用語化などの影響で、英語学習の必要性に迫られている方も多いのではないでしょうか？ そんな本気で英語学習をしたい方にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました。興味のある方はぜひご覧ください。

こちらの記事もチェック