1. TOP
  2. 英語で何と言う?
  3. 【完全版】「ありがとう」と感謝を伝える英語表現
【完全版】「ありがとう」と感謝を伝える英語表現

【完全版】「ありがとう」と感謝を伝える英語表現

「ありがとう」といえば英語で「Thank you」ですよね!しかし実際にはもっと様々な表現があり、シチュエーションによって使い分ける必要があります。今回は「ありがとう」の英語表現を徹底的に解説していきたいと思います。

※音声付き例文がありますので、発音の確認に活用してください。音声はアメリカ英語になっております。

一般的かつ丁寧な「ありがとう」

Thank you.

ありがとうございます。

Thank you very much.

本当にありがとうございます。

Thank you so much.

どうもありがとうございます。

「Thank you very much.」と「Thank you so much.」はどちらも「Thank you.」の感謝の気持ちを強調した表現です。 どちらも強調の度合いは変わりませんが、「so」の方が「very」より主観的で感情がこもったニュアンスになります。「very」の方が客観的で少し冷静な雰囲気があります。 アメリカ人は「Thank you so much.」を好んで使う傾向があります。

Thank you so very much.

本当に本当にありがとうございます。

Thank you very very much.

本当に本当にありがとうございます。

「so」や「very」を複数使う感謝の度合いを強調することがあります。

Thank you very much indeed.

本当にありがとうございます。

「Thank you very much indeed.」はイギリスで使われる表現です。

カジュアルな「ありがとう」

 Thanks.

ありがとう。

Thanks, man.

おにいさん、ありがと。

アメリカ人男性はよく男性に対して「ありがとう」を言うときに「man」「bro」「dude」をよく一緒に使います。「dude」は女性に対して使うこともあります。 イギリス人は「mate」をよく使います。 Thanks, bro. Thanks, dude. Thanks, mate.

Thanks a lot.

ありがとう。

「Thanks a lot.」は日常会話でカジュアルに最もよく使われる「ありがとう」です。 カフェやスーパーマーケットのレジの人などに対してもよく使われます。

Many thanks.

本当ありがとう。

Thanks a million.

本当にありがとう。

Thanks a bunch.

ありがとう。

A bunch of thanks!

本当にありがとう!

Thanks a zillion.

本当にありがとう。

I owe you one.

恩に尽きるよ。

You’re the best!

あなた最高!

Thanks anyway.

とにかくありがとう。

I'm good. Thanks though.

結構です。でもありがとう。

Thank, God.

ああ、ありがたい!

Cheers.

ありがとう。

「Cheers.」は元々「乾杯」を意味した言葉ですが、イギリスでは「ありがとう」の意味で使われます。アメリカでは「乾杯」の意味でしか使われません。

Ta.

ありがとう。

「Ta.」はイギリスで使われる「Thank you.」の略した言い方です。アメリカではまず使いません。

Gracias.

サンキュー。

「Gracias.」はスペイン語で「Thank you.」を意味し、メキシコ人などの南米のスペイン語圏の人が多く滞在するカリフォルニア州やテキサス州では日常的に使われる表現です。 日本でも「サンキュー」と英語を使うことがあるので、「サンキュー」という訳にしてみました。

Merci.

サンキュー。

「Merci.」はフランス語です。アメリカでは第二ヶ国語にスペイン語かフランス語を選ぶ人が多く、フランス語を理解できる人が多いです。

Danke.

サンキュー。

「Danke.」はドイツ語です。アメリカはドイツ系の移民も多く、「Danke.」くらいなら普通に通じます。

A present for me? You shouldn’t have!

私にプレゼント?そんなのいいのに〜!

特定のことに対して「ありがとう」

何か特定のことに対して「ありがとう」と述べるときには「for」を使います。 Thank you for the/your 名詞 Thank you for (your) ...ing 「for」の後には、名詞か動名詞(...ingの形)がきます。 名詞の場合は、「for」と名詞の間に「the」か「your」を置きます。 動名詞の場合は、動名詞1単語ではなく文章が続く場合は、何も入れないことが多いです。動名詞1単語の場合は「your」を入れることもあります。

Thank you for helping me out.

手伝ってくれてありがとうございます。

Thank you for giving me a hand.

手伝ってくれてありがとうございます。

Thank you for your assistance.

手伝ってくれてありがとうございます。

Thank you for your calling.

電話ありがとう。

Thank you for inviting me.

誘ってくれてありがとう。

Thank you very mcch for your kindness.

親切にどうもありがとう。

Thank you for your worrying about me.

私のこと心配してくれてありがとう。

Thank you for everything.

何もかもありがとう。

Thank you for being yourself.

あなたでいてくれてありがとう。

Thank you for being born to our child.

私たちの子供として生まれてきてくれてありがとう。

SNSでよく使う「ありがとう」

最近はインスタグラムのSNSなどで世界中の人たちとコミュニケーションを取る機会が増えていると思います。 SNSの会話の中でも「ありがとう」と感謝を伝える場面はたくさんあると思いますので、様々な感謝の表現を紹介したいと思います。

Thank you all for your birthday wishes!

皆さんお誕生日のお祝いの言葉ありがとうございます

Thank you for your message.

メッセージありがとう。

Thank you for your comment! You made my day!

コメントありがとうございます!嬉しいです!

Thx!

ありがと!

上記の例はすべて「Thank you.」を日常会話と同じように使っています。 しかしSNSなどの書き言葉では 感謝を意味する名詞 + to + 対象者 という風に書くことがよくあります。

Thank you to everyone who helped me on the exam!

試験勉強で手伝ってくれた全ての人に感謝!

この表現では「Thank you」を「感謝」という1つの名詞として使っています。

My gratitude to everyone who I've met throughout this journey.

この旅で出会った皆に感謝。

Hat tip to my mom!

お母さんに感謝!

Shout-out to my sister.

姉貴に感謝!

「Hat tip」「Shout-out」は「感謝」を表すスラングです。

ビジネスシーンで使う「ありがとう」

ビジネスシーンでは「Thank you」以外に「appreciate」という言葉をよく使います。「...に感謝する」という他動詞です。「I appreciate...」で「...に感謝します」となります。 「grateful」という形容詞もよく使います。「I am grateful to 人」「I am grateful for 行為」で「...に感謝します」となります。 また「Thank you.」はメールや手紙の最後に書くと、日本語の「よろしくお願いします」というニュアンスになります。

Thank you for your understanding and cooperation.

ご理解とご協力ありがとうございます。

Thank you for the prompt reply.

迅速な対応ありがとうございます。

Thank you for your concern.

ご配慮ありがとうございます。

Thank you for your help.

よろしくお願いします。(メールの最後によく使うフレーズ)

Thank you Mr. Watanabe for your kind introduction.

渡辺さんご紹介ありがとうございます。(プレゼンの前に言うフレーズ)

That's all about it. Thank you for your attention.

私の考えは以上です。ご清聴ありがとうございました。(プレゼンの後に言うフレーズ)

Thank you all very much up until now.

皆様今まで本当にどうもありがとうございました。(退社するときに言うフレーズ)

Well noted, and thank you.

承知いたしました、ありがとうございます。

I appreciate it.

感謝致します。

We appreciate your understanding.

ご理解ありがとうございます。

I would appreciate it if you would reply as soon as possible.

できるだけ早く返信頂けると幸いです。

It would be much appreciated if you could reply me as soon as possible.

早急にご返信頂けると幸いでございます。

「appreciate」はこのように受け身で使われることもあります。 「仮定法」を使うことで、相手が早く返信することの現実可能性を低くことを暗示し、謙虚さを表現しています。

I am so grateful for everything you've done.

何もかも感謝致します。

I'm grateful to you all my life.

この恩は一生忘れません。

その他の「ありがとう」の英語表現

日本語でも「ありがとう」以外に感謝を表す言葉はたくさん存在します。深謝、多謝、謝意 、謝辞、謝儀、御礼、謝意、有り難、 謝恩、有難さ、、などなど それと同じように英語でも感謝を表す言葉は、上記で紹介したフレーズ以外にもたくさんあります。 最後に、様々な「ありがとう」というフレーズを紹介します。

I am thankful to you for the gift.

あなたのくれたお土産、感謝します。

I'm thankful that you put so much efforts into that.

あなたがそれに関して大変な努力をしてくれたこと感謝いたします。

「thankful」は「grateful」とニュアンスも文法も似ています。

I am so blessed to be here.

ここにいれること、とても有り難いです。

Much obliged.

本当にありがとうございます。

Greatly obliged.

本当にありがとうございます。

I can't thank you enough.

感謝してもしきれません。

I want to give my thanks to you.

あなたに感謝したいです。

Please allow me to somehow show my gratitude next time.

次回、何かしらかお礼をさせてください。

「gratitude」は「感謝」という意味の名詞です。「感謝」とう名詞で最も一般的に使われる英単語です。

Please accept my deepest gratitude.

心から感謝いたします。

Please let me express my appreciation.

お礼を言わせてください。

「appreciation」は上記で紹介した他動詞「appreciate」の名詞形です。 「show」「accept」「express」などの動詞と「感謝」を表す名詞を一緒に使うパターンが多いですね。

You're too generous.

親切にありがとうございます。

「You're too generous.」の直訳は「あなたは親切すぎる」になりますが、慣用句的に感謝するときに使うフレーズです。似ているものに「You're too kind.」というものもあります。

I am filled with gratitude for your words.

あなたの言葉で感謝でいっぱいです。

I'm deeply indebted to you for your assistance.

ご協力ありがとうございます。

「indebt」は「借金」を意味する「debt」の動詞です。「I'm indebted」で「私は借りがある」=「恩に尽きる」というニュアンスになります。

まとめ

いかがだったでしょうか? 英語には、本当に様々な「ありがとう」があることがご理解いただけたでしょうか? 日常会話でもビジネス英会話でも感謝の気持ちを伝えることはとても大切です。 様々なシチュエーションにあわせて、色んな「ありがとう」をぜひ使ってみてください。

英語学習をしたい方へおすすめの書籍

科学的に正しい英語勉強法

こちらの本では、日本人が陥りがちな間違った効果の薄い勉強方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です!

この本の詳細を見る

会話もメールも 英語は3語で伝わります

こちらの本では、「主語・動詞・目的語」のシンプルな構造で英語の文章を組み立てる方法を紹介しています。日本語を英語に直訳してしまうと、つい文章が長く分かりづらいものになってしまいますよね。ネイティブに分かりやすく伝わる綺麗な英語を身に付けたい方におすすめ書籍です!

この本の詳細を見る

正しいxxxxの使い方

授業では教わらないスラングワードの詳しい使い方や文法が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう!

この本の詳細を見る

本気で英語学習をしたい方へ

近年のグローバル化で英語学習の重要度が高まっています。 留学や海外で就職を検討している方はもちろん、国内に住みながらも訪日外国人旅行者数の増加や企業の英語公用語化などの影響で、英語学習の必要性に迫られている方も多いのではないでしょうか? そんな本気で英語学習をしたい方にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました。興味のある方はぜひご覧ください。

ビジネス英語を本気で学びたい人に絶対にオススメの英会話教室を紹介!

eigobu.jp

こちらの記事もチェック

「うんこ / うんち」の英語表現?公共の場で使える表現とスラング表現も紹介!

eigobu.jp

《完全版》ニュアンス別「特徴」の英語表現の違いと使い分け

eigobu.jp

「What time is it now?」とは言わない?英語で「今何時ですか」は何と言う?

eigobu.jp

「What time is it?」と言わない?英語で「今何時ですか」は何と言う?

eigobu.jp

《完全版》種類が多すぎて分かりづらい「看板」の英語を徹底解説

eigobu.jp

《完全版》場面別「嬉しい」の英語表現

eigobu.jp

《完全版》たくさんある「調べる」の英語表現の使い分け

eigobu.jp

「問い合わせ」「問い合わせる」は英語でどう表現すればよい?

eigobu.jp

「仲間」や「絆」に関する英語表現を徹底紹介!

eigobu.jp

「残念」は英語で?様々な表現方法を紹介!

eigobu.jp

「にもかかわらず」は英語で?despite, in spite, although, even thoughの違いと使い分けは?

eigobu.jp

「プレゼントする」は英語で?「present」と「gift」の違いは?

eigobu.jp

《完全版》英語で「だから」と因果関係を表す接続表現を紹介!

eigobu.jp

「favorite」だと誤り?英語で「お気に入り」を正しく表現する方法

eigobu.jp

bike ? bicycle ? 「自転車」の正しい英語表現は?

eigobu.jp

「妊婦」は英語でどう表現する?「maternity」の正しい意味と使い方も解説

eigobu.jp

「虫は苦手」など「虫」を意味する英語表現

eigobu.jp

「cute」だけじゃない!ニュアンス別「可愛い」の英語表現を徹底解説!

eigobu.jp

アメリカ英語とイギリス英語で違う「トイレ」 の英語表現

eigobu.jp

「リス」英語は?読み方は「R」と「L」の発音に注意!

eigobu.jp

トレンド

ランキング

カテゴリーランキング

  1. TOP
  2. 英語で何と言う?
  3. 【完全版】「ありがとう」と感謝を伝える英語表現