「お借りする」の意味と敬語、言い換え、「お貸しする」との違いを解説

「借りる」の謙譲語は「お借りする」「お借りさせていただく」です。 「お借りする」は「借りる」に、敬語の接頭辞の「お」をつけた言葉です。 接頭辞「お」の敬語の種類は尊敬語・謙譲語・丁寧語のどれにでもなりますが、自分が目上の人から「借りる」時の「お借りする」の「お」は謙譲語です。 「お借りする」を尊敬語として使うことも可能ですが、「する」が敬語ではないので、丁寧さに欠け不適切です。 「お借りする」を、

• お借りします
• お借りいたす
• お借りしたく存じます
• 借りさせていただきます

とするとより丁寧な敬語表現になります。 「お借りします」は、謙譲語「お」+「借りる」+丁寧語「ます」です。 「お借りいたす」は、謙譲語「お」+「借りる」+丁重語「いたす」です。 「丁重語」は動作の対象ではなく話を聞いている相手に敬意を示すために使用される敬語表現です。 自分をへりくだることで相手に敬意を示す謙譲語と同じ種類の敬語で、「謙譲語Ⅱ」ともいわれます。 「お借りさせていただく」は、謙譲語「お」＋「借りる」の名詞＋謙譲語「させていただく」です。 「借りる」という動詞に対して同じ種類の敬語が2つ使用されているので、厳密には二重敬語にあたります。 「借りさせていただきます」とすれば正しい敬語です。

「借りる」の尊敬語は「お借りになる」「借りられる」です。 「お借りになる」は「借りる」に、敬語の接頭辞の「お」をつけた言葉です。 「借りる」のは目上の相手なので、接頭辞の「お」は尊敬語になります。 したがって「お借りになる」で、目上の人が「借りる」ということを敬っていうことができます。 「借りられる」は「借りる」に尊敬の助動詞「れる」をつけた言葉です。 助動詞「れる」には他にも「自発」「受身」「可能」の意味もあります。 ただし、「れる」には尊敬の他にも「受け身」や「可能」の意味もあるので混乱を招く可能性があり、「お借りになる」を使用されることが多いです。

「お貸しいただく」は、「お」+「貸す」+「いただく」でできている言葉です。

• 「お」は謙譲語
• 「いただく」は「もらう」の謙譲語

です。 「お貸しいただく」も、謙譲している言葉が違うので二重敬語ではありません。

「お借り申し上げる」は二重敬語なので注意しましょう。 「お借り申し上げる」は、品詞分解すると「お」+「借りる」+「申し上げる」となります。

• 「お」は謙譲語
• 「申し上げる」は「言う」の謙譲語

です。 「お」「申し上げる」は違う言葉を謙譲語化しているが、「申し上げる」は事実上補助動詞なので、「お借り申し上げる」は、二重敬語を二つ使用した二重敬語になってしまいます。

「お借りできますでしょうか」は、

• 謙譲語の接頭語「お」
• 丁寧語「ます」
• 「だろうか」の丁寧語「でしょう」
• 疑問の終助詞「か」

を使用した敬語表現です。 したがって、丁寧語を二つ使用した二重敬語であるとえいます。 「お借りできますか」「お借りできるでしょうか」が正しいです。

「ご拝借する」も二重敬語です。 「ご拝借する」は「拝借」に接頭語「お」をつけています。

• 「お」は謙譲語
• 「拝借」は「借りる」の謙譲語

です。 したがって、謙譲語「拝借」に謙譲語の「お」をつけてしまうと二重敬語になってしまい誤用になってしまいます。 「拝借します」「拝借いたします」などが正しい敬語表現です。