「汚名返上（おめいへんじょう）」の意味は「手柄を立て、以前のミスで受けた不名誉な評価をしりぞける」です。「汚名返上する」「汚名返上のため」などの言い回しで使用されます。類語は「名誉挽回」「リベンジ」など。
「汚名返上」の読み方は「おめいへんじょう」です。 「汚」は音読みで「オ」、「名」は音読みで「メイ」、「返」は音読みで「ヘン」、「上」は音読みで「ジョウ」と読みます。
「汚名返上」の意味は「手柄を立て、以前のミスで受けた不名誉な評価をしりぞける」です。 「汚名」とは「悪い評価、名誉を傷つける評判」という意味です。 「返上」とは「返すことをへりくだっていう語」です。 優れた結果を出してマイナスな評価を打ち消し、プラスな評判を得ようとすることを言い表す言葉です。 「汚名を返上する」ともいいます。
「汚名返上」は、「手柄を立て、以前のミスで受けた不名誉な評価をしりぞけたい」という意志を伝えるときなどに使用されます。 主な言い回しには、「汚名返上する」「汚名返上のため」「汚名返上をかけて」「汚名返上を図る」などがあります。 何か以前に汚名となる事柄があった場合にのみ使用することができます。 何も汚名となることがない場合は、使えないので注意しましょう。
「汚名返上」の例文
「名誉挽回」の読み方は「めいよばんかい」です。 「名誉挽回」の意味は「一度傷ついた名誉や、失った信頼を取り戻すこと」です。 「名誉」は「良い評判、高い賞賛」、「挽回」は「元の状態にするように戻すこと」という意味があります。 前までは良い評価を得ていたのに、ある事がきっかけで名誉が傷ついてしまったときに、再びプラスな評判を得るようにすることを言い表す言葉です。 「名誉回復」「地位回復」ともいいます。 「汚名返上」は、「新たな成果をあげることによって、以前の失敗から受けた悪い評判を打ち消すこと」で、「名誉挽回」は、「一度傷つけられた名誉や、失ってしまった信頼や信用を再び取り戻すこと」という違いがあります。 例えば、常に最下位のチームが、初めて優勝した場合は「汚名返上」、毎回優勝していたチームが一度最下位になった後に再び優勝した場合は「名誉挽回」です。
「汚名挽回」という表現に関しては、誤用とする説と誤用ではないとする説があります。 誤用説では、「挽回」は失ったものを取り戻すという意味なので、失ったものという意味がない「汚名」を目的語にもつのは間違いと主張されます。 誤用ではないとする説では、「挽回」という言葉には「劣勢を挽回する」というように、目的語に「現在の状態を過去の状態より劣ったものとみなす語」を入れて使用する用法があるため、誤用ではないと主張されます。 「汚名挽回」は一概に間違いとはいえませんが、「汚名挽回」は誤用だとする認識がある人が多いというのも事実なので、正式な文章などでの使用は避けるべきでしょう。
「汚名をそそぐ」の意味は「不名誉な評判などを消し去って、名誉を挽回すること」です。 「そそぐ」は、水で汚れを洗い流すという意味です。 そこから転じて、新たな名誉を得ることによって恥辱や汚名を消すという意味で使用されるようになりました。 つまり「汚名をそそぐ（すすぐ）」＝「汚名返上」＋「名誉挽回」であるといえるでしょう。 「汚名をすすぐ」ともいいます。 「そそぐ」を漢字で「注ぐ」と書くのは誤用です。 「注ぐ」では「流し込む」という意味になってしまうため意味が通じなくなってしまいます。 「恨みを晴らす」と混同して「汚名を晴らす」という使い方をする人もいますが、これは誤用なので注意しましょう。
「失地回復」は「しっちかいふく」と読みます。 「失地回復」の意味は「失敗などによって生じた損失を取り戻すこと」です。 「失地」は「失った土地」、「回復」は「取り戻すこと」という意味があります。 「取り戻すこと」なので、「名誉挽回」と同義です。
「捲土重来」は「けんどちょうらい」と読みます。 「捲土重来」の意味は「一度敗れたものが、再び勢いを取り戻すこと」です。 「捲土」は「砂埃を巻き上げる」、「重来」は「再びやってくること」という意味です。 砂埃を巻き上げるような勢いで再びやってくる様子を言い表しています。
「リベンジ」の意味は
です。 二つ目の意味で「汚名返上」と類語になります。
「汚名返上」の英語には、
などがあります。
I want to know how to ged rid of my bad reputation.
汚名返上する方法が知りたい。
「redeem」は「〜を補う」という意味です。
He redeemed himself by giving his girlfriend a bunch of flowers.
彼は彼女に花束を送ることで、汚名返上した。
「汚名返上」の意味は「手柄を立て、以前のミスで受けた不名誉な評価をしりぞける」です。 「汚名」とは「悪い評価、名誉を傷つける評判」という意味です。 「返上」とは「返すことをへりくだっていう語」です。 優れた結果を出してマイナスな評価を打ち消し、プラスな評判を得ようとすることを言い表す言葉で、「汚名を返上する」ともいいます。
