「合理的」を意味する英語には「rational」「reasonable」「logical」「sensible」があります。どの語も「理にかなった。筋の通った」という意味があります。「合理的」の英語は稀に「practical」「efficient」で表現することもあります。
「合理的」の英語の1つ目は「rational」です。 「rational」とは「明瞭な考えと理由に基づいた」という意味で、日本語「合理的」に最も近い英語です。 よく使われる言い回しには「rational explanation（合理的な説明）」「rational act（合理的な行動）」「rational decision（合理的な決定）」などがあります。 「rational」は人の精神状態を表す時も使われます。 その場合は「感情に左右されず、理性的な」という意味合いです。 「rationally」で副詞、「rationality」で名詞です。 「rational」の対義語は「irrational」で「非合理的」という意味です。
If we can't have a rational discussion, there is no need for meetings.
合理的な話し合いができないのなら、会議の必要はない。
She has a rational way of looking at things.
彼女は合理的なものの見方をする。
She was too upset to be rational.
彼女は動揺してしまい、合理的でなくなった。
His irrational decisions caused frustration among the employees.
彼の非合理的な決断が、従業員の間で不満を生んだ。
My husband sometimes behaves irrationally.
夫はたまに非合理的な振る舞いをする。
「合理的」の英語には「reasonable」もあります。 「reasonable」とは「正しい判断に基づいているため、公正でかつ実践的」という意味です。 「理にかなった」と和訳されることも多いです。 「reasonable」も「rational」同様、事にも人にも使うことができます。 「reasonable」は「rational」よりカジュアルな語です。 「reasonable」の対義語は「unreasonable」です。 「rationale」は「合理的な根拠」という意味の名詞です。
Steve is not a reasonable man.
スティーブは合理的な男ではない。
It's hard to interpret what he says reasonably.
彼の言うことを合理的に解釈するのは難しい。
No one could give a reasonable explanation for what happened at that time.
あの時何が起きたのか、合理的な説明をできるものは誰一人いなかった。
「合理的」を意味する英語には「logical」もあります。 「logical」は「論理的」と訳されることが多いですが、「理由がある」という意味で、「rational」の類語にあたります。 「logical」の副詞は「logically」です。 「logical」の対義語は「illogical」です。
You should make a logical choice.
合理的な選択をした方がいいよ。
Now that "work from home" becomes the norm, moving to a house in the countryside is the logical thing to do.
リモートワークが当たり前になった今、田舎の一軒家に引っ越すのは合理的だ。
あまり聞き慣れない英単語かと思いますが、「合理的」の英語には「sensible」もあります。 「sensible」は「正しい判断や実践的な考えに基づいた」という意味合いで、「reasonable」にかなり近いです。 「sensitive」だと「敏感。傷つきやすい」という全く別の意味なので注意してください。 「sensible」も「rational」「reasonable」同様、人にも物事にも使うことができます。
The sensible thing to do is ask her for directions.
彼女に指示を仰ぐのが合理的だ。
We haven't had any sensible answer yet.
合理的な答えはまだ一つももらっていない。
「合理的」の英語を「practical」で表現できる場合もあります。 「practical」は「考えや想像ではなく、実際の状況や経験などに関連している」という意味です。 「実用的。実践的。実際的」と訳されることが多いです。 「合理的な考え方」などの日本語は「a practical way of thinking」などとしてもよいでしょう。 「理論上ではなく現実的な考え方」という意味合いです。 ただし、「practical」を「合理的」の意味で使用できる場面は限定的です。 「実務経験」という意味の「practical experience」というフレーズがよく使われます。
「合理的」を「efficient」で表すことも稀にあります。 「efficient」は基本的に「効率的」という意味ですが、「合理的」がときに「効率的」というニュアンスで使用される場合があるためです。 例えば、ビジネスシーンにおいては、「効率的」であることが、「合理的」なわけで、これら2つの語は同義語として使われることがあります。
What is the most efficient method of producing automobiles?
自動車を生産する最も合理的な方式は何か。
