学校や塾で先生が生徒に教えるために使う「教材」の英語は「instructional materials」または「teaching/learning materials」といいます。「teaching aids」だと「補助教材」、「learning resources」だと「学習資料」の意味になります。
「教材」とは、「学習材」ともいわれ、教育現場で生徒の学習の必要に従って教育者が用意する材料を指します。 教科書はもちろんのこと、市販の問題集やインターネットにある資料、図書館にある書籍、教員自作のプリントなども含みます。 この「教材」は英語で「instructional materials」といいます。 「instructional」は「instruction」の形容詞形で、「教育の。説明の」という意味です。 「materials」は「原料。材料」という意味の名詞です。 「instructional materials」は「teaching and learning materials」ともいいます。直訳すれば「教えたり学ぶための材料」です。 「teaching/learning materials」とスラッシュを使って書かれる場合もあります。 略して教育用語では「TLM（ティーエルエム）」と言われます。 「educational materials」「education materials」とすると意味がもっと広いです。 教室で使うために教員が用意したものでなくても、生徒がそれから学ぶことができれば全て「educational material」です。 例えば、自然環境や地域社会なども「education materials」ということができます。 「material」の代わりに「道具」を意味する「tool」を使うこともできます。 この場合は、生徒が使うものというより、教師が教えるために使うものという意味合いが強いです。
How should Japanese teachers select instructional materials for English classes?
日本人教師は英語の授業のための教材をどのように選ぶべきですか。
「教材」を意味する英語には「teaching aids」というものもあります。 「aid」とは「援助」という意味です。 「teaching aids」で「補助教材」というニュアンスです。 また、障がいがある生徒が特別に使う教材などは「specially adapted materials（特別に適応された教材）」などといいます。
It is very important that every school across the country is able to provide specially adapted materials for students with visual or hearing impairments.
全国の全ての学校が、視覚障害または聴覚障害のある生徒向けの教材を提供できることが大切だ。
「resource」は元々「資源」という意味ですが、教育現場では「資料」という意味で使うことができます。 おおまかにいえば、「教材」＝「教科書」＋「資料」なので、毎日使う教科書以外の教材はすべて資料にあたり、「resources」も「教材」の意で使うことができます。 「learning resource」で「学習資料」、「resource room」で「資料室」という意味になります。
Google Map is one of the best resources for teaching geography.
グーグルマップは地理を教える上で、最もよい教材の一つだ。
「〜を教材として使う」と表現する場合は、上記のどの表現も使う必要はありません。 「use ... as an instructional material」としてもいいですが、少しクドいです。 シンプルに「use ... for teaching」で「...を教えるために使う」＝「教材として使う」の意になります。 また「use ... in the class」で「...を授業で使う」の意で、これを使っても「教材として使う」を表現することができます。
My Japanese teacher would often use newspapers in the class.
私の国語の先生はよく教材として新聞を使ったものだ。
