「...を対処する」という意味の「deal with」ですが、実際には、5つも意味があります。一つずつ音声付き例文で説明していきます。
自動詞「deal」は、「...を分配する」という意味ですが、「deal with」という表現の方が圧倒的によく扱います。 「deal with」の代表的な意味は、「...を対処する、処理する」です。「handle」と同義です。 例文をみていきましょう。
We have to deal with this matter very carefully.
この問題は丁重に対処しなければならない。
"I don't think I can finish this work by tomorrow." - "Just deal with it!"
「明日までにこの仕事を終わらせるのは無理だと思います」-「どうにかしろ！」
”Aww I really wanna eat chocolate!” - "Nope. It's bad for your health. Deal with it."
「あー、チョコが食べたいよ！」- 「ダメよ。体に悪いんだから。我慢しなさい。」
「Deal with it.」という命令文をよく使います。直訳は、「それを対処しなさい。」です。 文脈によって、訳が工夫できます。仕事の場面で上司から言われたら、「どうにかしろ！」という感じでしょうか。もしプライベートで母から上の例文のように言われたら「我慢しなさい」という感じでしょうか。 コアの意味は、「対処する」ですから、特に意識しすぎる必要はないと思いますが、訳が少し工夫できますので、そこだけ気に留めておいて頂けたらと思います。
「deal with」は、主語が「本、論文、記事」などで、「...を扱う、論じる」という意味もあります。無理矢理、「...を対処する」と訳せない気もしないでもないですが、このように和訳を分けた方が理解しやすいと思います。
This thick book deals with global warming.
この分厚い本は、地球温暖化について扱っている。
「deal with」には、「...と取引する」という意味もあります。
Steve started to deal with the small store in Mountain View.
スティーブは、マウンテンビュー市にある小さい店と取引を開始した。
「deal with」には、「...に対してふるまう」という意味もあります。が、この意味ではあまり見かけることがありません。かわりに、「treat」を使うことが多いです。
The man dealt with everybody fairly.
その男は、皆に対して平等に振る舞った。
映画などで、マフィアのボスが部下に対して、「Deal with him.」などということがあります。この場合は、「あいつを懲らしめろ、殺せ」などという意味になることもあります。
科学的に正しい英語勉強法
こちらの本では、日本人が陥りがちな効果の薄い勉強方法を指摘し、科学的に正しい英語の学習方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です！
正しいxxxxの使い方
授業では教わらないスラングワードの詳しい使い方や文法が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！
ビジネス英語を本気で学びたい人におすすめな英会話教室に関しては別の記事でまとめましたので（オンライン英会話、英語学習アプリも紹介してます）、興味のある方はぜひ参考にしてみてください。
