「naughty」という英単語は知っていますか？「naughty」は通常「いたずらな、わんぱく」なという意味で子供に対して使われる言葉ですが、スラング英語でエロい意味にもなります。また「いたずらな」という意味でもアメリカ英語でイギリス英語で若干使い方が異なりますので、注意が必要です。今回は「naughty」に関して徹底解説していきます。
「naughty」の意味は「いたずらな、わんぱくな、行儀の悪い」になります。 基本的には子供の行動や言葉使いに問題があった時に、親が子供に対して叱ったり注意したりする時に使うことが多いです。 アメリカ英語では基本的に子供に対してのみ使用しますが、イギリス英語では子供っぽい言動をする大人に対しても冗談交じりで使います。批判している場合もあれば、文脈ではわんぱくで可愛らしいというニュアンスで使用している場合もあります。
子供が悪いことをして叱るとき、ネイティブは、
は使用しますが、✗「You're naughty!」は使用しません。 「You're being ...」は「（一時的に）...な振る舞いをしている」という意味で使います。 なので子供が悪いことをしていたら、「（一時的に）悪い子だね」というニュアンスで「You're being naughty!」と言います。 「You're naughty!」だと「（本質的に）あなたは悪い子だ」という意味になり、人格を否定する意味合いがとても強い表現になってしまいます。注意しましょう。
形容詞「naughty」の語源である名詞「naught」は「無価値」という意味です。
というフレーズで使うのがほとんどです。 それでは例文を見てみましょう。
Hey, that's naughty! Don't throw food on people!
こら、今のは行儀が悪いぞ。人に食べ物を投げるのはやめなさい。
"Sorry, I used your car without asking anything!" - "Yeah, you're so naughty."
「ごめん、何も聞かずにあなたの車使ってたわ」-「ねえ、あんたって本当ガキだよね」
Their all effort came to naught.
彼の努力は全て無と化した。
スラングとして使われる「naughty」には「Sっぽくてエロい」という意味があります。 ネットなどでは「norty」とスペルされることもあります。 「いたずら」という意味から派生して、この意味でも使われます。単純に「わいせつな、下品な」という意味で使われることもありますが、人に対して「naughty」を使う場合は「わんぱくでエロい」＝「Sっ気があって性的魅力がある」という意味になります。基本的に女性に対して使用します。 「naughty」名詞として使い、「Sっ気のあるエロい女」という意味で使うこともあります。
He bought her naughty pantie for her birthday.
彼は彼女の誕生日にわいせつなパンツを買った。
"You look so naughty." - "Yeah? Do you want me to spank you? Fuck no!"
「君、Sっ気あってエロいね」-「そ？お尻叩いてほしい？んなことするわけねーだろ」
Look! There's a ton of naughties in this club!
見ろよ！このクラブドSエロ女ばかりいるぞ！
「Naughty Dog」というアパレル会社があるようです。 「naughty dog」は「いたずら好きの犬」という意味になります。 「Naughty by Nature」という米国のヒップホップグループも存在します。 これは「生粋のいたずらっ子」という意味になります。
正しいxxxxの使い方
授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！
今日のタメ口英語
日本語でも「〜です。〜ます」といった丁寧語ではなく、「〜じゃん。だよね」とくだけた表現を使いますよね。そんなくだけた英語表現がまとまった一冊です。リアルな生活の中で使える『タメ口英語』を学ぶことで日常会話もしやすくなるでしょう。こちらの本は超オススメです！ぜひ読んでみてください。
知らないと危険な英語表現
こちらの本では、ネイティブが使う英語表現の正しい意味やニュアンスを紹介しています。この本を読めば、様々なシチュエーションでのネイティブの発言の意図を理解することができます。それにより、ふさわしいリアクションの取り方や正しい返事の仕方を学ぶことができる一冊です。
ビジネス英語を本気で学びたい人におすすめな英会話教室に関しては別の記事でまとめましたので（オンライン英会話、英語学習アプリも紹介してます）、興味のある方はぜひ参考にしてみてください。
