1. TOP
  2. 英語の意味と使い方
  3. 「お皿」と「料理」だけじゃない「dish」の意味と使い方
「お皿」と「料理」だけじゃない「dish」の意味と使い方

「お皿」と「料理」だけじゃない「dish」の意味と使い方

「dish」の意味と使い方はご存知ですか?「dish」と言えばまず最初に浮かぶのが「お皿」ですよね。「お皿」以外にも使う意味で有名なのは「料理」です。しかし「dish」にはその他にも意味があります!また動詞として使うこともあります。今回は「dish」のさまざまな意味とネイティブの使い方を解説していきたいと思います!

※音声付き例文がありますので、発音の確認にご活用ください。なお、音声はアメリカ英語になります。

「お皿」

「dish」の1つ目の意味は、「お皿」です。 「お皿」といっても色々な形のものがありますが、英語「dish」が指すお皿は、「平らで薄い大皿」を指します。全員分のおかずをドサっと載せるお皿です。 個人が使う平らの小皿は「plate」といいます。 実際のお皿以外にも平らなお皿の形状をしたものに対しても使います。 ・soap dish:石鹸を載せるお皿 ・satellite dish:衛星テレビ受信用アンテナ 例文です。

There's no bread left on the dish.

お皿にもうパンは残っていない。

Are you sure this dish is ovenproof?

このお皿はオーブンに入れても大丈夫なんだよね?

「料理」

「dish」には「料理」という意味もあります。 「dish」は「お皿に盛り付けられた料理」を指します。 日本語でもコース料理の中心になる料理のことを「メインディッシュ」と言いますよね。 この「ディッシュ」は「お皿」という意味ではなく「料理」という意味です。 相手が「お皿」という意味で使ってるのか、「料理」という意味で使ってるのかは基本的に文脈で判断可能です。

"What is your favorite dish?" - "I like vegetarian dishes."

「好きな料理はなんですか?」-「野菜料理が好きです」

It took a long time to prepare the dish, and it was so bad that I will even make it again.

あの料理はかなり時間がかかり超まずかったので二度と作らない。

「do the dishes」で「食器洗い」

「do the dishes」で「食器洗い」という意味になります。 「watch the dishes」でも同じ意味です。 ここでポイントなのは「do the dishes」の「dish」が指すのは「お皿」だけではありません。フォークやスプーン、小皿、コップ、グラス、お箸などなど使用後の食器全般を指します。

Who's gonna do the dishes tonight?

今夜皿洗いするの誰?

「dish out」で「盛り付ける」「何も考えずに与える」

「dish」は動詞で使うこともあります。 「dish out」という形で使います。 「dish out」には2つの意味があります。 ・盛り付ける ・何も考えずに与える の2つです。

Bill, can you dish the broccolis out for me, please?

ビル、ブロッコリーおれに盛り付けてくれない?

Most Japanese doctors just dish out the medicines in order to make money.

ほとんどの日本の医者は金稼ぎのために薬をばんばん処方する。

「dish up」で「料理をふるまう」

動詞「dish」は「dish up」の形でも使います。 「dish up」で「料理をふるまう」という意味になります。

Hey everyone! Come to the table! I'm ready to dish up!

みんなテーブルに集合!料理の準備ができました。

「dish the dirt on...」で「...に関する噂を広める」

「dish the dirt on...」で「...に関する噂を広める」を意味するイディオムです。 「噂」という日本語からもわかるようにネガティブな意味合いで使います。

She agreed to dish the dirt on her ex-boyfriend for a large fee.

彼女は高いお金と引き換えに元カノの噂を売ることに同意した。

「性的魅力を感じる人」

最後になりますが「dish」には「性的魅力を感じる人」という意味のスラング用法もあります。 これはちょっと古い言い回しで、現代の若者はこの言い方はほとんどしません。

Look at her. What a dish!

彼女見て。なんていい女なんだ!

さいごに...英語学習に興味のある方へ

おすすめ英会話教室は「NOVA」《英語部で一番人気!》

当サイト「英語部」で一番人気の英会話教室が、NOVAです。 全国展開(270校舎)をしている大手英会話教室の中で圧倒的に価格が低いのが特徴です。 しかも講師は全員ネイティブ! ・グループレッスン(最大4人)月額1万円 ・マンツーマン月額2万円 ・月謝制 ・入会金ゼロ ご興味のある方はホームページから無料体験レッスンをぜひ!

英語学習に興味のある方へおすすめの書籍

科学的に正しい英語勉強法

こちらの本では、日本人が陥りがちな効果の薄い勉強方法を指摘し、科学的に正しい英語の学習方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です!

この本の詳細を見る

正しいxxxxの使い方

授業では教わらないスラングワードの詳しい使い方や文法が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう!

この本の詳細を見る

ビジネス英語を本気で学ぶには?

ビジネス英語を本気で学びたい人におすすめな英会話教室に関しては別の記事でまとめましたので(オンライン英会話、英語学習アプリも紹介してます)、興味のある方はぜひ参考にしてみてください。

24a89e5f 9e39 46cc 8994 9c5c19803036 thumb

ビジネス英語を本気で学びたい人に絶対にオススメの英会話教室を紹介!

eigobu.jp

こちらの記事もチェック

Article 11 thumb

エロいスラング英語「naughty」の意味と使い方!You're being naughty.はどんな意味?

eigobu.jp
Article 12 thumb

《完全版》「I miss you」の意味とネイティブの使い方

eigobu.jp
Article 13 thumb

「abs」「six-pack」の意味と使い方、「筋肉・筋トレ」関連の英語を紹介

eigobu.jp
この記事のライター
Editor

人気記事

  1. TOP
  2. 英語の意味と使い方
  3. 「お皿」と「料理」だけじゃない「dish」の意味と使い方