ビジネスシーンで使う「問題なければ」はどのように敬語（丁寧語）に言い換えることができるのでしょうか？目上の人に対しても失礼でない表現を解説していきます。
「問題なければ」は「もんだいなければ」と読みます。 「問題なければ」の意味は「支障がなければ」「大丈夫であれば」です。 「問題」には、「入試問題」のように「回答を求められる問い」と、「批判・論争・研究の対象となる事」・「困る事」という意味があります。 「問題なければ」の「問題」は、「困った事柄」を意味しています。 「ば」は、仮定条件を意味する接続助詞です。 未成立の事柄を仮定して、条件をして「もし〜なら」という意味になります。 したがって「問題なければ」は、「困る事柄がなければ」という仮定条件であるといえます。
「問題なければ」は尊敬語や謙譲語、丁寧語を使用していないため敬語ではありませんが、堅い表現なので、ビジネスシーンで部下などには使うことができます。 目上の人に使用するのであれば、相手に敬意を示すことができる尊敬語や謙譲語を使用する必要があります。 「問題なければ」の敬語については後述しますので、そちらを参考にしてください。
「問題なければ」を敬語にするのであれば、「問題がないようでしたら」が一番自然です。 「問題がないようでしたら」は、丁寧語の「でしたら」を使用した敬語表現です。 尊敬語や謙譲語を使用しているわけではないので相手に敬意を示すことはできませんが、丁寧な表現なので、目上の人に使用することができます。 ただし、丁寧語のみでは丁寧さに欠けるので「問題がないようでしたら〜していただけますか」など、後ろに続く言葉に尊敬語や謙譲語を使用してより丁寧な敬語表現にしましょう。
「問題がないようでございましたら」は、「ある」の丁重語「ござる」と丁寧語「ます」を使用した敬語表現です。 丁重語とは、動作の対象ではなく話を聞いている相手に敬意を示すために使用されます。 丁重語は、自分の動作をへりくだることで相手に敬意を示す謙譲語と同じ種類の敬語で、「謙譲語Ⅱ」ともいわれます。 したがって、「問題がないようでございましたら」は敬語的な問題はありません。 ただし、「ないようで...」という箇所が少しクドいため「問題がないようでしたら」のほうが自然です。
「問題がございませんでしたら」は
を使用した敬語表現です。 したがって、「問題がございませんでしたら」は二重敬語で誤用です。 二重敬語とは、一つの語に同じ種類の敬語を重ねて使用してしまうことです。 二重敬語は、敬意を示しているつもりでも過剰な敬語表現で逆に相手に不快感を与えてしまいます。
「差し支えなければ」は「さしつかえなければ」と読みます。 「差し支え」は、「不都合」「さまたげ」「支障」という意味です。 「差し支えなければ」で「都合が悪くなければ」という意味になります。 「差し支えなければ」は、何事かを依頼するに当たってそれが相手にとって「都合の悪いものでなければ」と条件付けた上で依頼する表現となります。 したがって、「問題なければ」は「差し支えなければ」と言い換えることが可能です。
「よろしければ」は「よかったら」という意味で、相手に何かを依頼するときに、その前に相手にお伺いをたてるときに使う表現です。 「よろしければ」は、「相手に質問をする時に相手の都合に従う・また相手に何かの選択肢を選んでもらうときに使う言葉」です。 例えば、「こちらにお座りください」とだけ言ってしまうと相手が座ること前提で話を進めているニュアンスになってしまいますが、「よろしければ」を付けて「よろしければこちらにお座りください」とすることによって、「座るかどうか」の判断は相手にまかせるという意味合いになります。 「よろしければ」を使うことによって、頼みごとをする時などに押し付けがましさがなくなります。 「よろしければ」も「問題なければ」と言い換えることができます。
「不都合でなければ」は、相手の都合を聞く場合に使う言葉です。 相手の都合に合わせるという言い方になるので、非常に柔らかく丁寧な言葉になります。 「不都合でなければ」は「ご都合がよろしければ」と言い換えることもできます。 「断られてもよい」といった意味を含み、「問題なければ〜」と言い換えることができます。
「問題なければ」の英語表現は、
などになります。
