「投稿」の英語表現を4つ紹介します。名詞と動詞の使い方も解説します。InstagramなどSNSに「投稿」する時の正しい英語表現を解説していきます。
「（SNSで）投稿」を意味する最も一般的な英語は「post」です。 「post」は動詞としても名詞としても使うことができます。 「How to post on Instagram」で「インスタグラムで投稿する方法」、 「How to post a photo to Instagram」で「インスタグラムに写真を投稿する方法」 という意味になります。 目的語（a photo）をもつ場合ともたぬ場合で、続く前置詞が「on」か「to」か決まります。 ちなみに動画の英語は「video」です。 日本語では動画のことを「ムービー」といいますが、「movie」は日本語で「映画」の意味です。 また日本語の「ビデオ」の英語は「videotape」です。 画像は英語では「image」で、カタカナでは「イメージ」ですが意味が違います。 「post」を名詞として使う場合は、「photo」や「video」に言い換えることができます。 「How to delete an Instagram post」と「How to delete a photo on Instagram」は同義です。
How do I post a photo of my family to Facebook from desktop?
パソコンから家族の写真をFacebookに投稿するにはどうすればよいか。
You can't delete all Instagram posts at once.
インスタの投稿は同時に全て消すことはできない。
I liked your post on Facebook yesterday.
昨日君のFacebookの投稿いいねしたよ。
ちなみに「インスタグラム」を「インスタ」と略すのは日本語だけではありません。 英語でも「instagram」のことを「insta」と略します。また「IG」とすることもあります。 そもそも「IGTV」の「IG」は「instagram」の略です。 インスタの「IGTV」について詳しく知りたい方は下記の記事を参考にしてください。
ネットでよく使われるスラングは下記を確認ください。
「投稿」を意味する英語には「upload」もあります。 「upload」も「post」と全く同じように使えます。 ただし、「upload」は厳密には「情報を下位から上位に転送する」という意味合いです。 SNSの場合は、「スマホ端末からSNS会社のサーバーへの転送」を意味します。 テクニカルなワードで、IT用語として「post」より広く使われます。 「upload」と似た語に「update」があります。 「update」は「更新する」の意で、意味が違うので注意です。 日本語では「アップする」「うｐする」「upする」などといいますが、これは和製英語です。 「upload（アップロード）」を略して「アップ」というようになったのが語源です。 ちなみに「upload」の対義語は「download」です。
SNSの「投稿」はほとんど「post」が使われますが、ブログなど他のインターネットサービスでは「投稿」を「submit」と表現する場合があります。 「submit」 は「提出する」という意味です。 インターネットサービスのサーバーに自分の情報を差し出すという意味で、IT用語としても「submit」が使われます。 海外のブログサービスなどの「投稿」ボタンには「Submit」と書いてることがたまにあります。
SNSの「投稿」の英語は、「共有」を意味する「share」を使うこともできなくはないです。 SNS上で友達に写真や動画を「共有」するわけなので、意味的に正しいと理解できるところです。 ただし「投稿」には「post」「upload」を使うのが普通であることから、「share」を使うと微妙に違う意味に理解される可能性があります。 例えば、
How do I share someone's post from feed to my Instagram story?
誰かからのフィード投稿を自分のインスタのストーリーに引用投稿する方法は？
のようにです。 インスタグラムなどSNSの機能の多様化によって、「share」だと「引用投稿」「再投稿」のような意味合いで使うことがネイティブの若者に多いです。 この意味の「share」は「repost（リポスト）」ともいいます。混乱を避けるためには「repost」という文言を使うことをおすすめします。
