1. TOP
  2. 英語で何と言う?
  3. 【完全版】更新する対象別「更新する」の英語表現の種類と使い分け
【完全版】更新する対象別「更新する」の英語表現の種類と使い分け

【完全版】更新する対象別「更新する」の英語表現の種類と使い分け

「更新」は英語でどのように表現しますか?日本の「更新」は様々なものに対して使えますが、英語は更新する対象別に単語を使い分ける必要があります。そこで今回、「更新」「更新する」の英語表現を解説したいと思います!

「更新する」の英語①:renew

「更新する」の1つ目の英語表現は「renew」です。 名詞「更新」は「renewal」です。 「renew」は「re」と「new」を組み合わせた単語です。 「renew」は「期間の延長をする」という意味の「更新」です。 ・契約 ・免許 ・定期 ・保険 ・手形 などの「更新」は「renew」を使います。 「renew」は日常会話で非常によく使う単語なので、ぜひ覚えましょう! 「renew」「renewal」には「新しいものに取り替える」という意味もあります。日本語の「リニューアル」という言葉はこの意味で使われています。 ✔「renew」は、「extened」または「extend the expiry date of」と置き換えることができる場合が多いです。「ビザ」などは新たなものをもらうわけではなく、単に期限を延長するだけなので「extend」を使うことの方が自然。 ✔「失効している」は「be expired」または「be not valid」と言います。

I renewed my driver’s license.

免許の更新をしました。

I need to extend my viva in order to stay at college in US for another two years.

アメリカの大学にあと2年在籍するには、ビザを更新する必要がある。

This contract will be automatically renewed every two years.

この契約は2年毎に自動更新されます。

「更新する」の英語②:update

「更新する」の2つ目の英語表現は「update」です。 「update」は名詞と動詞の両方の品詞として使用可能です。 「update」は「情報を最新のものにする」という意味の「更新」です。 ・スケジュール ・ブログ ・ウェブサイト ・ソフトウェア などの「更新」は「update」を使います。 スマホを持っている人は、スマホのOSのアップデートを定期的に行っていると思います。スマホのOSもソフトウェアの情報を最新のものにしているので、「update」です。

I've updated the schedule. Please check it out.

スケジュール更新しました。確認お願いします。

I just updated my blog. Please check it out if you're interested!

ブログ今更新しました。興味があったら見てみてください!

Article 3 thumb

スラング「Check it out」「check out」の意味とネイティブの使い方

eigobu.jp

「更新する」の英語③:post

「post」も「更新する」という意味で使われることがあります。 「投稿する」という意味の「更新」は「post」を使います。 ・SNS ・ブログ などは「post」を使うことができます。 ✔ 「post」の代わりに「update」や「upload」と言ってもOK

I have a Facebook account, but I don't post anything.

フェイスブックのアカウントはあるけど、何も更新しません。

She posts lots of photos on Instagram every day.

彼女は毎日インスタを頻繁に更新する。(たくさんの写真を投稿する)

「更新する」の英語④:set a record

「set a record」も「更新する」という意味の表現としてよく見かけます。 「記録を更新する」というフレーズの「更新」は「set a record」をよく使います。 例えば、「日本記録を更新する」は「set a new national record」と言います。 この意味で「renew」「update」「post」などを使用すると少し不自然です。 「set」以外にも、 ・break ・beat ・better ・cut ・shatter ・smash などの動詞を使うこともできます。

She set a new national record for the first time in 20 years.

20年ぶりに彼女は日本記録を更新した。

Many Japanese athletic players are working hard to break the world record in the 2020 Tokyo Olympics.

大勢の日本選手が2020年の東京オリンピックで世界記録を更新するために一生懸命頑張っている。

「更新する」の英語⑤:reach

「reach」も「更新」という日本語を英語表現をする際に使う英単語です。 「reach」は皆さんも知っての通り、「...に届く」という意味の他動詞です。 ・日本の夏が最高気温を更新する ・弊社の株価が最高値を更新する などと表現するときは「reach」を使います。

The Japan stock market is reaching an all-time high.

日本の株式市場が最高値に更新している。

Recently, Japan has been reaching all-time high temperatures every year.

最近、毎年最高気温を更新している。

「更新する」の英語⑥:renovate

「renovate」も「更新する」という意味で使うこともあります。 名詞は「renovation」です。 「設備更新」の「更新」は「renovate」です。 「replace」という動詞を使う場合もあります。 「renovation」は一般的には「修復、刷新」などの和訳がしっくりくることが多いです。

The factory replaced all the equipment this summer.

この夏、工場はすべての設備を更新した。

英語学習をしたい方へおすすめの書籍

科学的に正しい英語勉強法

こちらの本では、日本人が陥りがちな間違った効果の薄い勉強方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です!

この本の詳細を見る

会話もメールも 英語は3語で伝わります

こちらの本では、「主語・動詞・目的語」のシンプルな構造で英語の文章を組み立てる方法を紹介しています。日本語を英語に直訳してしまうと、つい文章が長く分かりづらいものになってしまいますよね。ネイティブに分かりやすく伝わる綺麗な英語を身に付けたい方におすすめ書籍です!

この本の詳細を見る

正しいxxxxの使い方

授業では教わらないスラングワードの詳しい使い方や文法が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう!

この本の詳細を見る
この記事のライター
Editor

人気記事

  1. TOP
  2. 英語で何と言う?
  3. 【完全版】更新する対象別「更新する」の英語表現の種類と使い分け