1. TOP
  2. 英語の意味と使い方
  3. 「and so on」の意味と使い方!「など」という訳は危険
「and so on」の意味と使い方!「など」という訳は危険

「and so on」の意味と使い方!「など」という訳は危険

「and so on」は「など」と訳されることが多いですが、厳密には「など」と「and so on」には違いがあります。また日常会話会話では「and so on」はあまり使いません。今回は「など」と「and so on」の正しい意味と使い方を解説します。

「and so on」の意味と使い方

「and so on」は「など」「とか」という意味です。 「A、B、Cなど」という風に話者がたくさんあることをリスト化して述べるときに使います。 「and so forth」と同義です。 「などなど」というふうにさらに強調するために「...and so on and on」「...and so on and so forth」「...and so forth and so on」とすることもあります。 商業文や学術書、専門書などでは「etc.」を使います。「など」「その他」という意味です。 「etc.」はラテン語の「et cetera」の略で「the rest(残り)」という意味です。 一方、日常会話では「and so on」「and so forth」でさえ少し堅い印象があるので、「and all that」「and things like that」「and stuff like that」などと使います。 例文を見ていきましょう。

To drink tea at home, I prepared tea leaves, sugar, lemons and so on.

家で紅茶を飲むために、お茶っ葉、砂糖、レモンなどを準備した。

I cooked eggs, bacon and so on for lunch.

ランチのために卵、ベーコンなどを料理した。

I'm not interested in going to Tokyo Disney Land and stuff like that.

ディズニーランド行くみたいなことは興味ないのよ。

英語「and so on」と日本語「など」の違い

「and so on」は「など」という意味と説明しましたが、常に「など」という和訳が正しいとは限りません。逆に日本語で「など」が使われてる文章をすべて「and so on」と訳するとネイティブは違和感を感じるかもしれません。 英語の「and so on」と日本語の「など」には大別すると3つの違いがあります。 下記にまとめてみました。

「and so on」と「など」の違いまとめ 【1】「and so on」は人に対しては使わない。失礼な感じがある 【2】「and so on」は同類のものをリスト化するときに使う 【3】「and so on」は相手が「同類のもの」を予想できる文脈が必要

【1】「and so on」は人に対しては使わない

1つ目の違いは「and so on」は人に対しては使えないということです。 「and so on」「and so forth」「etc.」どれも人に対しては使いません。使っても文法的には正しいのですが、失礼な感じになるので、避けた方がよいでしょう。 代わりに「and others」を使います。

At the party, I talked to Ann, Steve and others.

パーティーでは、アン、スティーブとかと話した。

【2】「and so on」は同類のものをリスト化する

2つ目の違いは、「and so on」は同類のものをリスト化するという点です。 逆に日本語の「など」は同類ではないものもリスト化できてしまいます。 「ホームセンターに行って、本、家具、犬の餌などを買った」の「など」は「and so on」は使えません。 なぜなら「本」「家具」「犬の餌」は同類ではなく、バラバラなものだからです。この文章を英語にするには、下記のようにします。

At the do‐it‐yourself store, I bought things like books, furniture and dog food.

【3】「and so on」は相手が「同類のもの」を予想できる文脈が必要

3つ目の違いは、同類のものをリスト化するにしても、「and so on」を使うためには、読者もしくは聞き手が予想できるようするべきです。

She likes apples, oranges, bananas and so on.

彼女はリンゴ、オレンジ、バナナなどが好きです。

この文章は、リンゴ、オレンジ、バナナ...などでフルーツが続くことが予想できますよね。 なので正しい「and so on」の使い方です。 例えば、「彼などは大きな成功を収めた」の「など」は「and so on」は使えません。 ☓He and so on had such a huge success. この文章は不適切です。 「彼」と何が同類なのか、この文章からは判断がつきません。なので「and so on」を使ってもネイティブは「?」という感じでしょう。 「彼などは大きな成功を収めた」を英訳するには「など」の和訳は不要でしょう。

英語学習に興味のある方へ

おすすめの書籍

科学的に正しい英語勉強法

こちらの本では、日本人が陥りがちな効果の薄い勉強方法を指摘し、科学的に正しい英語の学習方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です!

この本の詳細を見る

会話もメールも 英語は3語で伝わります

こちらの本では、「主語・動詞・目的語」のシンプルな構造で英語の文章を組み立てる方法を紹介しています。日本語を英語に直訳してしまうと、つい文章が長く分かりづらいものになってしまいますよね。ネイティブに分かりやすく伝わる綺麗な英語を身に付けたい方におすすめ書籍です!

この本の詳細を見る

正しいxxxxの使い方

授業では教わらないスラングワードの詳しい使い方や文法が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう!

この本の詳細を見る

ビジネス英語を学びたい方へ

ビジネス英語を本気で学びたい人におすすめな英会話教室に関しては別の記事でまとめましたので(オンライン英会話、英語学習アプリも紹介してます)、興味のある方はぜひ参考にしてみてください。

ビジネス英語を本気で学びたい人に絶対にオススメの英会話教室を紹介!

eigobu.jp

こちらの記事もチェック

エロいスラング英語「naughty」の意味と使い方!You're being naughty.はどんな意味?

eigobu.jp

「WTF」の意味と6つの使い方 - 英語圏のネットで使われるスラング

eigobu.jp

「OMG」ってなんの略語?意味や使い方を紹介!

eigobu.jp

「ASAP」の意味と使い方!使用する際は注意が必要

eigobu.jp

トレンド

ランキング

カテゴリーランキング

  1. TOP
  2. 英語の意味と使い方
  3. 「and so on」の意味と使い方!「など」という訳は危険