「Good luck」というフレーズ皆さん知っていますよね。「頑張れ！」という意味で使っている方が多いと思います。しかし「Good luck」は他にもニュアンスがあります。逆に「頑張る」を全て「good luck」で表現してしまうと全然意味をなさない場合もあります。今回は「Good luck」の正しい意味とネイティブの使い方、「頑張れ」の類似表現を紹介します。
※音声付き例文がありますので、発音の確認に活用してください。音声はアメリカ英語になっております。
「Good luck.」は日本語でも「グッドラック」と言われ市民権を得ているフレーズですよね。 「luck」は「運、めぐり合わせ」、「good」は「良い」という意味ですから、 「Good luck.」は名詞として捉えると「幸運」という意味になります。 そして相手に幸運を祈るときに「I wish good luck to you」となり、これを略して「Good luck!」のみで間投詞的に「幸運を祈る」という意味で使われています。 「Good luck.」の強意形は、
などがあります。 それではどのような場面で「Good luck」は使用されるのでしょうか。
「Good luck.」が一番使われるのは、相手を応援、激励するときです。 「幸運を祈る」なんてあまり言わないですよね。 なので、「頑張ってね」「うまくいくといいね」と訳すのが自然でしょう。 これから試験を受ける息子に対しても、これから転職する友達に対しても、「Good luck」と言えます。
Good luck on your exam tomorrow!
明日の試験頑張ってね。
Good luck on your interview today!
今日の面接うまくいくといいね。
Good luck with your new job.
新しいお仕事頑張ってね。
Good luck in your new school!
学校でうまくいくといいね！
「good luck」と一緒に使う前置詞はバラバラです。 後にくる名詞に対して不自然でないものを当てます。 基本的には「with」「on」を使うことが多いですが、場所がくる場合は「in」「at」を使うこともあります。 相手の「これから何々するんだ」という発言に対する返事として、漠然と「それ頑張ってね」というときは「Good luck with that.」が一番よく使われるフレーズです。
「Good luck.」に対する返事は「Thank you.」とお礼・感謝を述べるのが一般的です。 逆に「おれに幸運を祈ってくれ〜」というときは「Wish me luck!」と言います。
"Good luck, tomorrow!" - "Thank you."
「明日頑張ってね」- 「ありがとう」
I'm having the exam in an hour! Wish me luck!
あと一時間でテストだ！応援してね！
あまり知られていませんが「Good luck.」には皮肉を意味することがあります。 「無理だと思うけどせいぜい頑張ってくれ」というニュアンスです。 この皮肉の意味では先程紹介した「Good luck with that.」がよく使われます。 （すべての場合で「Good luck with that.」が皮肉を意味するわけではありません！） 日本語の「幸運を祈るよ」は大げさでわざとらしいので、この皮肉のニュアンスで使った「Good luck.」の和訳にピッタリかもしれません。
"I think I can fly in the sky as I grow up!" - "Good luck, my friend!"
「おれ大人になったら空飛べると思うんだ」-「友よ、幸運を祈るよ」
"I want to move to LA to marry a Hollywood star!" - "Yeah? Good luck with that."
「ハリウッドスターと結婚するためにロスに引っ越したいと思ってるの！」-「そうなんだ。頑張ってくれ」
「Good luck.」以外にも、「頑張れ！」を意味するフレーズは色々とあるので、紹介したいと思います。 新しいことを挑戦する人に対して「頑張れ」と、すでに何かをはじめてすでに頑張ってる人に対する「頑張れ」は英語では異なります。 また「(私は)頑張ります！」というとき、「good luck」は使えません。 この場合どのように表現すればよいのかも紹介します。
「go for it」はこれから新しいことに挑戦する人に対して使う「頑張れ」です。 「目的に向かって進め！」というニュアンスです。 またスポーツの応援のときにも「Go for it」または「Go, ◯◯」という表現をよく使います。
"I'm thinking of applying for Harvard University." - "Go for it!"
「ハーバード大学に試験に申込もうと思うんだ」-「がんばれ！」
Go, Japan!
日本頑張れ！（スポーツ観戦での応援の声）
Go for it, Japan!
日本頑張れ！（スポーツ観戦での応援の声）
「You can do it」は「あなたならできるよ！」が直訳ですが、「頑張りなよ」というニュアンスで使えます。 新しく何かをはじめる人にも、すでに何か始めてる人にも両方使えます。 You can do this! I know you can do it! I'm sure you can do it! などの表現もあります。
「I’ll keep my fingers crossed」は直訳で「指を交差させておきます」です。 キリスト教徒が人差し指と中指を交差させて十字架を作る習慣から、この意味で「幸運を祈ります」という意味になりました。 Please keep your fingers crossed for me.（私のために祈っていてください） というフレーズもあります。
「break a leg」というのはパフォーマーに対して使われる「頑張れ」という意味です。 とくに劇役者の間で使われているフレーズです。「成功を祈るよ」という意味です。 「good luck」というと不運が起こるという迷信から、代わりに使われる事がある言葉です。
「Keep it up.」は「その調子で頑張ってください」という意味です。 ビジネスシーンでよく使われるフレーズです。 「Keep up the good work」などのフレーズもよく使います。
You’ve been doing absolutely great recently . Keep it up!
君は最近すこぶる調子がいいね。その調子で頑張ってください。
「Hang in there」は「諦めずに頑張れ」「そこで踏ん張れ」という意味です。 「Don't give up」と同義です。 「Hold out」も同じ意味で使えます。 マラソン選手などに対して、もう少しだから頑張れ！というときにも「Hang in there」はよく使えます。
Hang in there! You're just about reach the goal!
頑張れ！もうゴールだぞ！
「頑張れ」で「Do your best!」という方がいますが、「Do your best」はかなり上から目線で失礼にあたることが多いので使用を避けた方がいいと思います。 しかし「(自分が)頑張ります！」というときには「I'll do my best」がぴったりです。
「頑張れ」「頑張る」を意味する英語フレーズまとめ ◯これから新しい事に挑戦する人に対する「頑張れ」
◯今やってることを継続する人に対する「頑張れ」
◯「頑張ります！」というフレーズ
◯「頑張ろう日本」などのスローガン
今日のタメ口英語
日本語でも「〜です。〜ます」といった丁寧語ではなく、「〜じゃん。だよね」とくだけた表現を使いますよね。そんなくだけた英語表現がまとまった一冊です。リアルな生活の中で使える『タメ口英語』を学ぶことで日常会話もしやすくなるでしょう。こちらの本は超オススメです！ぜひ読んでみてください。
正しいxxxxの使い方
授業では教わらないスラングワードの詳しい使い方や文法が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！
ビジネス英語を本気で学びたい人におすすめな英会話教室に関しては別の記事でまとめましたので（オンライン英会話、英語学習アプリも紹介してます）、興味のある方はぜひ参考にしてみてください。
