「see you again」というフレーズは皆さん知っていると思います。「じゃあまたね」「また後でね」という意味だと思っている人が多いのではないでしょうか？しかし「see you again」はそのような意味ではないので注意が必要です。 今回は「see you again」の正しい意味、そして「またね」はどのように英語で言うのが正しいのか、解説していきます。
冒頭でも伝えた通り「see you again」は「またね」「また後でね」という意味ではありません。 「see you again」は基本的に「永遠の別れ」の際に使います。 今後はもう二度と会えないかもしれない相手に対してネイティブは「see you again」と言います。「see you again」は「また会う日まで」という和訳がぴったりです。 「see you again.」はかなり重い言葉なので、日常的に使うのはかなり違和感があります。注意しましょう。 大学の授業の後や仕事のあとに「see you again」というと、「え、どこ行っちゃうの？引越すの？」と思われてしまう可能性大です。
それでは「じゃあまたね」のように日常的に使うことができる別れの挨拶は英語で何と言えばよいか、見ていきましょう。 「see you」を使用する点は同じですが、「again」を使いません。
こんな感じで、「see you」の後に
のどれかが一般的です。 上記の中でネイティブが最も頻繁に使用するのは「See you later.」です。 「later」は漠然と「後で」を意味するので、次会うのが数時間後でも明日でも来週でも来月でも使える優れものです。英語で「またね」と言うとき困ったら「see you later」を使いましょう。
「see you」というフレーズを使わなくても、「またね」を表現することは可能です。
「Catch you later.」はイギリス英語なので、アメリカではまず使いません。 「Bye-bye」は少し子供っぽいイメージで女性が使うことが多いです。 米国の若い少年たちは「Take care」はよく使います。元々は「元気でな、達者でな」というニュアンスでしたが、現在では「またね」という感じで「see you later」と同じように使います。 「Have a good 〜」シリーズもお別れの挨拶で使うことができます。 朝お別れする人がいたら「Have a good one.」「Have a good day.」は完璧です。
「see you again」は「また会う日までさようなら」という意味でした。 英語では「see you again」以外にも永遠の別れを意味するフレーズがあるので紹介していきます。
「farewell」は堅い言葉で、「Farewell!」のように掛け声として使うと日本語の「ごきげんよう！」という感じになります。名詞では「お別れ」という意味で日常的にもよく使われています。「farewell party」で「お別れ会」という意味になります。 「so long」はイディオムです。直訳すると「とても長い」になってしまいますが、「さようなら」という意味になります。
「see you」は、もう一つよく使うフレーズがあります。 それは「Nice to see you.」です。 「お会いできて嬉しいです」という意味です。 あれ？「Nice to see you.」って「はじめまして」という意味じゃなかったっけ？と思った方いませんか？ 実は「see」は「既に知っている人にもう一度会う」というニュアンスがあります。 なので、はじめて会う人に「nice to see you」を使うのは少し不自然です。 以前に会ったことのある相手、2回目以降にあった相手に対して使うのが「nice to see you」です。ですからよく「nice to see you again.」というフレーズでも使われます。
はじめて会った人に使うのは「Nice to meet you.」です。 「meet」には「はじめて会って知り合いになる」というニュアンスがあります。 ですから、初対面の人には「Nice to meet you.」を使いましょう。 逆に「Nice to meet you again.」と言うのは不自然です。「もう一度はじめて会いましたね」という意味になってしまい、意味不明です。注意しましょう。
最後に「Nice to see you.」への返事の方法をお伝えします。
「Nice to see you too.」が一番無難です。 「こちらこそ」という意味で「Same here.」「Likewise.」などもフォーマルでオシャレな返事です。
科学的に正しい英語勉強法
こちらの本では、日本人が陥りがちな効果の薄い勉強方法を指摘し、科学的に正しい英語の学習方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です！
正しいxxxxの使い方
授業では教わらないスラングワードの詳しい使い方や文法が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！
ビジネス英語を本気で学びたい人におすすめな英会話教室に関しては別の記事でまとめましたので（オンライン英会話、英語学習アプリも紹介してます）、興味のある方はぜひ参考にしてみてください。
