【完全版】「Have a nice day!」の意味と使い方、返事の仕方

「Have a nice day!」の意味と使い方

「Have a nice day!」は「よい1日を！」という意味です。 「Have a nice one!」「Have a good day!」「Have a great day!」「You have a nice day!」なども同義です。この「one」は「day」を指す代名詞として使われています。 （類似表現は下記にまとめます） このフレーズは命令文で直訳すると「よい1日を過ごせ」という意味になりますが、このような攻撃的なニュアンスはありません。「please」をつけることはありません。 「Have a nice day!」というフレーズは、店員さんやホテルのドアマンなどのサービス業に従事する人が、別れ際に顧客に対して使うのが一般的です。 「Thank you for shopping with us!」「Thank you for using our service!」といったニュアンスが含まれています。ネイティブでも言われると気持ちのよい言葉です。 わたしが米国に留学してたときにスターバックスの店員さんに飲み物を受け取るのと同じタイミングでよく、「Have a nice day!」と言われました。あと「Enjoy your day!」という表現もよく耳にしました。 「Have a nice day!」は米国でのみ使われ、英国ではあまり使われません。 英国人からすると「nice」という表現が少しわざとらしく仰々しく感じます。代わりに「good」「fine」という表現が好まれます。それ以上に「Enjoy the rest of your afternoon!」が英国では使われます。米国のみに「Have a nice day!」というフレーズが使われてるのはイスラエルです。なんだか面白いですね。 「Have a nice day!」が使えるのは、夕方の前くらいまでです。 夕方になると代わりに「Have a good night!」と言います。「Have a nice night!」はあまり聞いたことがありません。。 「day」の代わりに、「weekend」「holiday」「Christmas」「New Year」などを入れて使ってもOKです。「Have a good New Year!」で「よいお年を！」となります。金曜日の夜にスタバにいくとだいたい「Have a nice weekend!」などと言ってくれます。 「Have a nice day!」はもう古くてネイティブは使わない、などと言ってる方がたまにいますが、それは誤りで、ネイティブは現代でも「Have a nice day!」をよく使います。

「Have a nice day!」への正しい返事の仕方

基本的な返事

上記でも説明しました、「Have a nice day!」はサービス業の方々が使います。 ですから、あなたが返事をする立場ということは何かしらサービスを受けたことになります。 よって「感謝」の言葉を述べるのが基本です。 「あなたもね」というと親切ですし、「よい一日を持つように頑張ります」などというと少しウィットの効いた返事になります。 ちなみに「Thank you. You too.」が米国留学時代一番耳にしたフレーズです。

皮肉な返事

いつも通ってる店で親しい店員さんなどには皮肉に答えることもあります。 上記でも説明しましたが、「Have a nice day!」は米国では定着しましたが、やはり「何となくわざとらしい表現」である、という認識がまだあるためです。 基本的にはこれらの表現を使用するのは避けた方がいいでしょう。

英語学習に興味のある方へ

おすすめの書籍

科学的に正しい英語勉強法

こちらの本では、日本人が陥りがちな効果の薄い勉強方法を指摘し、科学的に正しい英語の学習方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です！

正しいxxxxの使い方

授業では教わらないスラングワードの詳しい使い方や文法が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！

ビジネス英語を学びたい方へ

ビジネス英語を本気で学習をしたい方にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました。興味のある方はぜひご覧ください。

こちらの記事もチェック