「for you」を「あなたのために」という意味だけで覚えている人が多くいると思いますが、それだと少し誤解を生んでしまう可能性があるので注意が必要です。 「for you」の意味は、前置詞「for」の意味の数だけあります。「present for you」と「good for you」のフレーズも「for you」の意味合いは異なります。 そこで今回は「for you」の持つ意味と使い方を徹底解説していきたいと思います！
※音声付き例文がありますので、発音の確認にご活用ください。なお、音声はアメリカ英語になっております。
「for you」の1つ目の意味は「あなた宛ての、あなたにあげるための」 になります。 「present for you」などの使い方が、この意味の「for you」の代表例です。 「あなたに贈るためのプレゼント」という意味です。 例文です。
I have something for you.
ちょっと渡したいものがあるんだけど。
There is a package for you.
あなた宛ての荷物がありますよ。
I just thought I had to buy something for you, because today is your birthday.
今日はお前の誕生日だから、何かあなたに買わなきゃと思っただけだよ。（ツンデレ）
「for you」の2つ目の意味は「あたなのために」になります。 「あなた」が目的で何かしらの行為をしたときに使います。
This birthday party is being held for you.
あなたのためにこの誕生日会は開かれています。
Your father built such a big house for you.
あなたのお父様が、あんたのためにこんなに大きな家をお建てになりました。
「for you」の3つ目は、「形容詞＋for you」の形で「あなたにとって...だ」という意味になります。 代表的なフレーズは「Good for you.」になります。 「Good for you.」は直訳すると「あなたにとってよい」という意味になります。つまり、「よかったね」「すごいね」という意味で相手を祝福したり、褒めたりするときに使います。
"I got accepted into Harvard University!" -"Good for you!"
「ハーバード大学に合格した！」-「すごいじゃん！」
"We' getting married!" - "Good for you! Congratulations! You must be happy!"
「おれたち結婚するんだ！」-「よかったね！おめでとう！幸せに違いないね！」
"Can you introduce Steve to me?" - "Yeah, that's totally fine. But I think he is too short for you."
「スティーブのこと私に紹介してよ」-「うん、それはいいけど、彼はあなたにとっては背が低すぎると思う」
「Good for you」には使用上の注意点が2つありますので、紹介します。 まず1つ目ですが、「Good for you!」は皮肉の意味で使われることもあります。 つまり、内心では違うことを思っているので、口では「good for you」と言ってる状況を映画などでもよく見かけます。 暗いトーンで言ったり、わざと大げさに言ったりして、
2つ目ですが、「It is good for you.」の形で使うと「ためになる、健康によい」という意味になり、微妙にニュアンスが変化するので注意してください。
You should eat brown rice, not white rice. It will be really good for you.
白米じゃなくて玄米を食べた方がいいよ。本当に体にいいから。
「for you」の4つ目は、「感情＋for you」の形で「あなたに対する...」という意味になります。
My feeling for you has totally changed since the last time we saw each other.
この前会ったときから、私のあなたに対する気持ちが完全に変わってしまった。
「sorry」も「残念に思う」という意味のある形容詞ですが、「I am sorry for you.」というフレーズはあまり使わない方がよいでしょう。 「I am sorry for＋物・事」の形で使い、「何々が気の毒に思う、残念に思う」という意味になります。「for」のあとに「you」がきてしまうと「あなた自身のことを気の毒に思う」という意味になってしまい、とても失礼な意味合いになってしまうので注意しましょう。
「for you」は、「It is ... for you to ___ 」構文では形式主語「it」の代わりに「for you」が「あなたが」という主語になります。 「It is＋形容詞(...)＋for you＋to＋動詞( ___ )」で「あなたが___するのは...だ」となります。 この構文は、that節を使って言い換えることも可能です。 「It is＋形容詞＋that you＋動詞」の形で、同じ意味になります。
It is hard for you to tell her that you are leaving for America soon.
アメリカに旅立つことをあなたが彼女に伝えるのは大変だ。
「That's for you to...」で「...するのは君だ」という表現もあります。
That's for you to decide.
それはあなたが決めることだ。
「for you」は「あなたを助けるために」という意味もあります。 和訳は「あなたのために」とするか、もしくは訳さないことが多いです。 さっそく例文を見てみましょう。
Let me bring these bags for you.
これらのバッグ運びますよ。
What can I do for you? Let me know if you need any helps.
私に何かできることある？助けが必要だったら教えてね。
「for you」には「あなたに会うために、あなたに届くために」という意味もあります。 「wait for you」で「あなたを待つ」 「run for you」で「あなたに向かって走る」 などのフレーズで使います。
Last night, I waited for you for two hours.
昨夜はあなたを2時間も待った。
I want ot run for you right away!
今すぐあなたの元へ走っていきたい！
「That's／There's...for you」で「...というのはそういうものだよ」という意味になります。 何かが、ネガティブなことの典型的な例であるときに使います。 「for you」はとくに訳しません。
"My wife does nothing and complains about whatever I do." - "That's wives for you!"
「嫁は何もしないで、おれがやること何でも文句言うんだよ」-「それが嫁ってもんよ！」
”My daughter's room is such a mess!” - "There's teenagers for you!"
「娘の部屋が本当に汚いんだよ」-「若者ってのはそういうもんだよ」
仮定法「If it was not for you」の形で「もしあなたがいなかったら」という意味になります。 「without you」と同義になります。
If it was not for you, I would not live today.
あなたがいなかったら、私は今生きてないだろう。
最後に「for you」と「to you」の違いについて解説します。 「to you」は「あなたへ」「あなたに」という意味で、物・事の移動のみにフォーカスされた前置詞です。 「for you」には「あなたのあげるための」「あなたのために」など、「あなた」にとって得することをする、という意味合いがあります。 また動詞によっては「to」しか使わない、「for」しか使わない、などの文法的な制約もあります。 例えば、「Happy birthday to you!」は「for」を使ってもいい気がしますが、このフレーズは「I wish a happy birthday to you.」の省略形になります。動詞「wish」は「to」とのみ使いますから、意味的には「for」がよさそうでも「to」を使う、ということになります。 また、「I'll give it to you.」も同じです。「give」は「to」を一緒に使うという文法的ルールがありますから、ここで「for」を使うのは不敵です。
科学的に正しい英語勉強法
こちらの本では、日本人が陥りがちな効果の薄い勉強方法を指摘し、科学的に正しい英語の学習方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です！
会話もメールも 英語は3語で伝わります
こちらの本では、「主語・動詞・目的語」のシンプルな構造で英語の文章を組み立てる方法を紹介しています。日本語を英語に直訳してしまうと、つい文章が長く分かりづらいものになってしまいますよね。ネイティブに分かりやすく伝わる綺麗な英語を身に付けたい方におすすめ書籍です！
正しいxxxxの使い方
授業では教わらないスラングワードの詳しい使い方や文法が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！
ビジネス英語を本気で学びたい人におすすめな英会話教室に関しては別の記事でまとめましたので（オンライン英会話、英語学習アプリも紹介してます）、興味のある方はぜひ参考にしてみてください。
