「過分なお言葉」は相手の言葉に感謝する言葉で、目上の人に褒められたときなどの返しとして使用できます。今回は「過分なお言葉」の意味と敬語表現を解説します。また類語言い換え表現も合わせて紹介しますのでぜひ参考にしてください。
「過分なお言葉」は「かぶんなおことば」と読みます。 「過分」の意味は「自分の分に過ぎていて不相応なこと」です。 「分」は「分け前」のように、「分けられた部分」といった意味や、「こちらがあなたの分です」というように、「ある範囲の分量」という意味で使用されることが多い言葉ですが、「その人の持っている身分や能力」「分際」という意味としても使用されます。 「過分」は「分」に「過ぎる」という意味の「過」を重ねることにより「身分や能力を過ぎている」という意味になります。 「過分なお言葉」は、例えば、お褒めの言葉をいただいたときなどに「とんでもないです」と謙遜する気持ちで「過分なお言葉をありがとうございます」などと感謝の気持ちを伝えます。
「過分なお言葉」は「言葉」に接頭語の「お」をつけています。 接頭語「ご（お）」の敬語の種類は文脈によって尊敬語・謙譲語・丁寧語のどれにでもなりえます。 相手の動作や状態・物事を高めていう場合の接頭語の「ご」は尊敬語になります。 自分の動作や状態・物事をへりくだる場合の接頭語の「ご」は謙譲語になります。 言葉をただ丁寧に言うだけなら、接頭語の「ご」は丁寧語です。 「過分なお言葉」の場合は、ありがたい言葉を言ってくれたのは相手なので、相手の動作を高めるために接頭語をつけています。 したがって、「過分なお言葉」の「お」は尊敬語です。
例文
「ありがたい」は 感謝したくなる気持ち 尊くもったいないという気持ち という意味があります。 「ありがたいお言葉」も、相手の言葉に感謝する気持ちを伝えるときに使用する言葉です。
「身に余る」は「みにあまる」と読みます。 「身に余る」の意味は、「身分不相応である・身に過ぎる」という意味です。 「身に余るお言葉」で、「自分の身にあっていない言葉」という意味になります。 相手からの言葉に対して謙遜の気持ちやありがたいという気持ちを伝えることができる表現です。
「光栄」は「こうえい」と読みます。 「光栄」の意味は、 業績や行動を褒められたり、重要な役目を任されたりして名誉に思うこと 栄えあること、栄えさせること です。 「光栄なお言葉」の場合は1つ目の意味で使用されています。 「光栄なお言葉」とは、「名誉に思うお言葉」という意味です。 上述した「身に余る」と合わせて「身に余るお言葉」で使用されることも多いです。
「勿体ない」は「もったいない」と読みます。 「勿体ない」の意味は
です。 「勿体ないお言葉」の場合は二つ目の意味で使用されています。
相手の言葉に恐縮し、ありがたいと思っていることを「勿体ないお言葉」で伝えることができます。「恐れ多い」は「おそれおおい」と読みます。 「恐れ多い」の意味は 目上の人に対して礼を失していて、大変申し訳ないこと 自分に身にはとてもありがたく、もったいないこと です。 「恐れ多いお言葉」の場合は二つ目の意味で使用されています。 「自分にはとてももったいない言葉である」と謙遜する気持ちを言い表す言葉です。
「過分なお言葉」にあたる英語はありませんが、「kind words（優しい言葉）」「generous words（寛大な言葉）」などで代用できます。
Thank you for your kind words.
過分なお言葉ありがとうございます。
また褒められた時に使える返しには「I’m flattered.」があります。 直訳すると「お世辞を言われた」です。 ネガティブな意味合いはなく、「（お世辞だとしても）嬉しく思います」という意味合いです。
