「買う」を意味する「purchase」と「buy」の違いと使い分け

※音声付きの例文がありますので、発音の確認にご活用ください。なお、音声はアメリカ英語になっております。

「buy」と「purchase」の違い

「buy」と「purchase」はどちらも「買う」という意味ですが、大別すると3つの違いが存在します。 1つずつ解説していきます。

1. フォーマルさ

「buy」と「purchase」の違いは、日本語の「買う」と「購買する」の違いにとても近いです。 「買う」は元々和語に漢字を当てているため、カジュアルに日常的に使用し、口語に適しています。一方「購買する」は漢語であるため堅くフォーマルな響きがあり、ビジネス文書などの書き言葉に適しています。 同じことが「buy」と「purchase」にも言えます。 「buy」は日常的に口語でよく使うカジュアルな言葉で、「purchase」はフォーマルで堅い言葉で書き言葉などに適しています。 「buy」はドイツ語が、「purchase」はフランス語が語源です。（英語にフォーマルに使われる単語はフランス語が語源な単語が非常に多いです） 「purchase」は堅い表現なため、大きな取引で使うことが一般的です。なので、日常会話で使う場合も、家や車など金額の高い買い物に対して使います。 「アメ玉を買いました」という文章を「purchase」を使ってしまうと大袈裟すぎて不自然な英語になってしまいます。 ちなみに「purchase」は発音が要注意です。「パーチェイス」ではなく「パーチャス」と発音します。「pur（パー）」と「chase（チェイス）」と別々に考えてしますと間違いやすいので気をつけましょう。 「buy」と「purchase」のように、同じ意味だがフォーマルさに差異がある英単語はたくさん存在します。（下記参照） 上記でも触れましたが、同じ意味なのに違う単語がたくさんある理由は、英語には大きく分けてドイツ語経由とフランス語経由の言葉があるからです。

同じ意味だがフォーマルな英単語の例 ask <--> inquire get <--> obtain give <--> provide save <--> accomodate have <--> own use <--> utilize change <--> alter

2. 意味の広さ

「purchase」は堅い表現だからこそ、「購買する」以外の意味では使用することができません。 一方で「buy」はカジュアルに色々なシチェーションで使用できるため、「買う」以外にも色々な意味で使うことができます。 例えば、「buy」には「受け入れる、同意する」という意味で使うことができます。

また、「buy time」で「時間を稼ぐ」という意味で使うこともあります。 「buy peace」で「平和を得る」という意味にもなります。

「buy up」で「（会社など）を買収する」という意味でも使います。「acquire」と同義です。 ちなみに「purchase」も「...を買収する」という意味で使うことができます。

「buy」は名詞で使い、「a good buy」というフレーズで「買いだ」「お買い得だ」という意味で使うことができます。

3. 目的語

「buy」も「purchase」も他動詞なので目的語を取ります。 しかし「make a purchase」でも「購買する」という意味になり、何を実際に買ったのか明記するのを避けることができます。 「buy」はこのような使い方はできません。

その他の「買う」「購入する」を意味する英語

「買う」「購入する」を意味を意味する英単語は他にも色々あります。 それぞれニュアンスに微妙な違いがあったり、文法に違いがありますので一つずつ解説していきます。

pay

ちなみに、 ・buy 物 at 値段 のように前置詞「at」を使うと「1つあたりの値段」を表すことができます。

shop

「shop」も「買い物をする」という意味の動詞になります。 「shop」は自動詞なので、買う対象を明記する場合は「for」を使います。

「go shopping」で「買い物を行く」という意味で使います。 ✗「go shopping to...」で「...に買い物を行く」は誤用です。 正しくは「go shopping in...」となります。

get

take

「take」も「買う」という意味で使うことができます。 「take」は基本的には「連れていく、持っていく」という意味の単語です。 「take」を「買う」という意味で使うのは、買い物でどれを買うか悩んだ末に最終決定をしたときです。「これ買います」「これにします」を英語で「I'll take this.」と表現します。 「I'll buy this.」でも誤りではありませんが、「買う」ことはもう決まっていてどれを「選び、持って帰るか」が焦点なので「take」の方が自然です。

pick up

「pick up」も「買う」というニュアンスでネイティブは使います。 「pick up」の基本的な意味は「拾う」になります。 「pick up」は、誰かが買い物に行くついでに「...買ってきてくれますか？」という依頼で使うことが多いです。 どこかに向かっている最中についでに「買う」というニュアンスで使います。

英語学習をしたい方へおすすめの書籍

科学的に正しい英語勉強法

こちらの本では、日本人が陥りがちな効果の薄い勉強方法を指摘し、科学的に正しい英語の学習方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です！

難しいことはわかりませんが、英語が話せる方法を教えてください!

TOEIC320点の英語素人が、NHKラジオのネイティブ講師に「誰でも英語が話せる方法」を聞く、という企画本です。「a」と「the」で悩んだらどう言うべきか？プライベートでもビジネスシーンでも使える挨拶とは？など具体的な悩みを解決してくれる一冊です。

正しいxxxxの使い方

授業では教わらないスラングワードの詳しい使い方や文法が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！

英語学習に興味のある方へ

近年のグローバル化で英語学習の重要度が高まっています。 留学や海外で就職を検討している方はもちろん、国内に住みながらも訪日外国人旅行者数の増加や企業の英語公用語化などの影響で、英語学習の必要性に迫られている方も多いのではないでしょうか？ そんな英語学習をしてみたい方にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました。興味のある方はぜひご覧ください。

こちらの記事もチェック