「ache」と「pain」はどちらも「痛み」を表す英単語ですが、ニュアンスや使い方に違いがあります。「ache」と「pain」の意味と使い方のポイントをそれぞれ説明していきます。音声付き例文もありますので発音も確認してみてください。
☆品詞
☆ニュアンス
☆使い方の違い
ここからは「ache」「pain」の英単語それぞれを詳しく見ていきます！
「ache」は「痛む」という自動詞です。 肉体的な痛みと精神的な痛みの両方を意味します。 肉体的な痛みで使う場合は前置詞は「from」と「with」を使い、 「ache from...」「ache with...」で「...で痛む」となります。 精神的な痛みの場合は前置詞「for」を使い、 「ache for...」で「...を思い心が痛い」となります。 名詞で「痛み」を意味することもありますが、動詞で使うことが多い単語です。 形容詞は「achy」となります。
My body aches all over from running 10 kilometers.
10km走ったので、わたしの体は全身(ずきずきと)痛む。
Her legs seem to be aching with standing all day.
一日中立っていたので彼女の足は痛そうにみえた。
My heart aches for those affected by Tsunami.
津波の被害者を思い心が痛む。
「ache」のは 「長く続く、鈍くうずくような痛み」を意味します。 寝不足で重くズキズキする頭痛、飲み過ぎでキリキリする胃腸、激しい運動のあとの筋肉などの痛みを表現するのにピッタリなのが「ache」です。 「ache」は自動詞ですから、下記のような例文が成り立ちます。
My head aches.
頭痛がする。
この表現は文法的には正しいですが、下記のように表す方が自然です。
I have a headache.
このように「head」と「ache」を組み合わせて、1つの「名詞」にしています。 「headache」以外にも
などがあります。 名詞ですので「have」のあとに冠詞「a」を必ず付けます。
I have a backache from sitting all day.
一日中座っていたから背中が痛む。
自動詞「ache」は「切望する」という意味もあります。「want」を強くした意味合いです。 「ache」は「精神な痛み」も意味しますので、そこから派生して、「心が痛むほど望む」というニュアンスが生まれました。 ache for...：...を切望する ache to do(...)：...することを切望する という風に使います。
I ache for my girlfriend.
彼女にとても会いたい。
She aches to travel around the world.
彼女は世界旅行を切望している。
「pain」は「痛み」を意味する名詞です。 「痛みがある」は
などと表現します。 自動詞「pain」で「痛む」と意味することもありますが、あまり使いません。自動詞で使う場合は「ache」が自然です。 「pain」は、他動詞で「...を苦しめる」という意味になります。 「pain」の形容詞は「painful」です。
I have a pain in my arm.
腕に痛みがあります。
「pain」は「鋭い痛み」を意味します。 体の一部が悲鳴を上げたくなるほど鋭い痛みで、「苦痛」というニュアンスがあります。 「ache」は長い痛みのみですが、「pain」は長い痛みも短い痛みも表現できます。 「体の一部が痛い」の上位概念である「肉体的苦痛」などという意味もあります。 「ache」は鈍い痛みでしたが、「pain」を使って「鈍い痛み」を表現するには「dull pain」と言います。 自動詞「ache」と同じく名詞「pain」も「精神的な痛み」を意味することもあります。
This medicine eased the pain in your legs.
この薬であなたの足の痛みは和らぎますよ。
Can you please give me something to kill the pain?
何か痛み止めくれませんか？
スラングで「pain」は「厄介なやつ」という意味になります。
He is a real pain.
あいつはまじで厄介だ。
こちらの本では、日本人が陥りがちな効果の薄い勉強方法を指摘し、科学的に正しい英語の学習方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です！
TOEIC320点の英語素人が、NHKラジオのネイティブ講師に「誰でも英語が話せる方法」を聞く、という企画本です。「a」と「the」で悩んだらどう言うべきか？プライベートでもビジネスシーンでも使える挨拶とは？など具体的な悩みを解決してくれる一冊です。
授業では教わらないスラングワードの詳しい使い方や文法が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！
近年のグローバル化で英語学習の重要度が高まっています。 留学や海外で就職を検討している方はもちろん、国内に住みながらも訪日外国人旅行者数の増加や企業の英語公用語化などの影響で、英語学習の必要性に迫られている方も多いのではないでしょうか？ そんな本気で英語学習をしたい方にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました。興味のある方はぜひご覧ください。
