1. TOP
  2. カタカナ語の意味と使い方
  3. 「ドメスティック」の2つの意味と使い方、類語、英語表現を解説
「ドメスティック」の2つの意味と使い方、類語、英語表現を解説

「ドメスティック」の2つの意味と使い方、類語、英語表現を解説

「ドメスティック」の2つの意味と使い方を解説していきます。「ドメスティック」は「ドメスティックバイオレンス」「ドメスティックパートナー」「ドメスティック企業」「ドメスティックブランド」などの熟語でよく使いますので、それぞれの意味と使い方を1つずる解説していきます。「ドメスティック」の類語、反対語、英語表現なども後半で解説していきます。

「ドメスティック」の2つの意味

「ドメスティック」には2つの意味があります。 1. 家庭の、家庭的な 2. 国内の、国政の の2つになります。 「ドメスティック・バイオレンス」という成句で「ドメスティック」という言葉を知った方も多いのではないでしょうか? そのせいか、「ドメスティック」=「家庭内の」という意味だけを知っている人も多いようです。 しかし「ドメスティック」には「国内の」という意味もありますので、覚えておいてください。 また、「ドメスティック」自体には暴力的なニュアンスはありませんので、その点も注意してください。 日本語のカタカナ語の「ドメスティック」の語源は、英語の「domestic」になります。 英語「domestic」に関しては、この記事の最後に詳しく解説します。 「ドメスティック」は形容動詞であり、言い回しは、 ・ドメスティックの ・ドメスティックな ・ドメスティック◯◯ などのパターンがほとんどです。 「ドメスティック」の例文で、使い方を確認してみましょう。

例文 ・渡邉家のドメスティックな話題なので、田中家は理解不能だった。 ・ドメスティックバイオレンスが世界中で社会問題化している。 ・人口減少でドメスティックの市場が縮小しているため、移民対策が必須だ。 ・米国のIT企業から日本人の個人情報を保護するために、ドメスティックなネットワークを築くことが大切だ。

「ドメスティック」の様々な使い方

「ドメスティック」という言葉は、他の言葉と組み合わせて、色々の熟語を作ります。 1つずつの熟語の意味と使い方を解説していきます。

ドメスティックバイオレンス/ドメスティックハラスメント

「ドメスティックバイオレンス」または「ドメスティックハラスメント」は「配偶者暴力」「夫婦間暴力」という意味になります。 略して「DV(ディーブイ)」といいます。 近年では、結婚のあり方が多様化しているため、婚姻の有無に関わらず同棲している恋人間の暴力を指すこともあります。 「ドメスティック」は上記でも解説した通り「家庭内の」という意味なので、「ドメスティックバイオレンス」は「家庭内暴力」と和訳されることが多いですが、厳密には誤訳になります。 英語圏では「家庭内暴力」のことは「ファミリーバイオレンス(family violence)」といいます。よって、「ドメスティックバイオレンス」はあくまでも「夫婦間暴力」が正しい解釈になります。つまり、同居関係にある配偶者や内縁者の間にある家庭内の暴力のことです。 しかし、日本では慣習的に「家庭内で起こる暴力」という意味で使われることも多く、一概に誤用だとは言えない状況であるのも事実です。

ドメスティック企業/ドメスティックブランド

「ドメスティック企業」「ドメスティックブランド」「ドメスティックプロダクツ」などの「ドメスティック」はすべて「国内の」という意味になります。 「ドメスティック企業」=国内企業 「ドメスティックブランド」=国内ブランド 「ドメスティックプロダクツ」=国内生産品 になります。 ビジネスシーンでは「ドメスティック」は「国内の」という意味で使うことがほとんどです。

空港・旅行用語の「ドメスティック」

旅行用語として空港で使う「ドメスティック」は「国内線」という意味になります。 正式には「ドメスティック・エアーライン(domestic airline)」になります。そこから転じて「ドメスティック」だけでも「国内線」を意味するようになりました。 「ドメスティック」を略して「ドメ」と言うこともあります。 「ドメスティック」の反対語である「国際線」は「インターナショナル」と言います。 また、関連語として「外国人が国内旅行すること」を「インバウンド」と言います。 「インバウンド」の意味と使い方に関しては、下記の記事を参考にしてください。

Article 6 thumb

今さら聞けない「インバウンド」の意味と正しい使い方とは?

eigobu.jp

ドメスティックサイエンス

「ドメスティックサイエンス」は「家政学」または「家庭科」を意味します。 「家庭科」は皆さん小学校で授業を受けたことがあると思います。 料理や裁縫など家事をする上で必要な技術を学ぶ授業になります。 お金を通した家庭と経済の関係を学ぶ学問に「家政経済学(home economics)」というものもあります。

ドメスティックパートナー

「ドメスティックパートナー」という言葉をFacebookのステータスで見て知った人もいるかもしれません。 「ドメスティックパートナーシップ」とは、「異性同性を問わず同棲状態にあり何らかの形で婚姻が認められた関係」を示します。 「ドメスティックパートナー」は、「ドメスティックパートナーシップ」が認められた相手のことを指します。 結婚のあり方が多様化している現代に生まれた言葉で、日本では「ドメスティックパートナーシップ」は認められておりません。憲法第24条で「両性」間の結婚のみが認められると書いてあるのが理由です。しかし何をもって「両性」とすべきか、などは議論の余地があるでしょう。 似ている言葉に「シビル・ユニオン」があります。 「シビル・ユニオン」は、「同性間の法的に認められたパートナーシップ関係」を指します。

ドメスティックアニマル

「ドメスティックアニマル」は、「ペット」または「家畜」を意味する言葉です。 「ドメスティックアニマル」は日本ではあまり一般的に使われる言葉ではありませんが、一応載せておきました。

ドメスティックパリピ

「ドメスティックパリピ」は2017年に突然Twitterのトレンド入りを果たした文言です。 アニメおそ松さんの四男である一松が発した言葉です。 「パリピ」とは、「パーリーピポー」の略で「パーティーを好む人、よく騒ぐ人」という意味です。 「ドメスティックパリピ」とは、海外(もしくは自分がよく知る土地の外)では活躍できないが、国内(もしくは自分がよく知っている場所)では騒ぐ若者を揶揄した言葉です。

その他固有名詞の「ドメスティック」

「ドメスティック」を使った固有名詞もいくつかありますので、メジャーなものを紹介していきたいと思います。 ドメスティックアンダー:日本の下着ブランド ドメスティックラブバンド:音楽ユニット ドメスティック:漫画 ドメティック:家電メーカー。冷蔵庫が有名 ドメスト:洗剤メーカー

「ドメスティック」と「ローカル」の違い

「ドメスティック」に似た言葉に「ローカル」があります。 「ローカル」=「田舎」だと思っている人がいますが、厳密には誤りになります。 「ローカル」は、「全体に対する一箇所」という意味です。 なので、何を全体とするかでローカルな場所は変化します。 ドメスティックを全体とすれば、東京は都会であり、その他の都道府県は「ローカル」にあたります。 しかし、世界を全体とすれば、ニューヨークやロンドン、シンガポールなどの比較して、東京はもはやローカルである、ということもできます。

「ドメスティック」の類語

「ドメスティック」の類語は、 ・国内の ・家庭の しかありません。これは類語というより、もはや和訳になります。

「ドメスティック」の対義語

「ドメスティック」の対義語は、「ドメスティック」の意味をどう捉えるかによって複数考えられます。 「国内の」という意味の「ドメスティック」ならば、対義語は、 ・インターナショナル ・グローバル ・海外 ・外国 ・世界 など。 「家庭」という意味ならば、 ・社会 ・職場 ・学校 ・外 などがあてはまります。 「ドメスティックアニマル」のように「飼われている」という意味ならば、(「家庭」からの転用) ・野生 ・ワイルド になります。

英語「domestic」の使い方

英語「domestic」も ・国内の ・家庭の の2つの意味の形容詞として使用します。 例文です。

Prime Minister should stop investing into the developing countries and focus on the domestic problems.

首相は新興国への投資をやめて、国内の問題に集中すべきだ。

It's really important have a domestic harmony.

家庭内の調和を持つことはとても大切だ。

英語学習したい方におすすめの書籍

科学的に正しい英語勉強法

こちらの本では、日本人が陥りがちな間違った効果の薄い勉強方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です!

この本の詳細を見る

正しいxxxxの使い方

授業では教わらないスラングワードの詳しい使い方や文法が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう!

この本の詳細を見る

ビジネス英語を学びたい方へ

本気でビジネス英語の学習をしたい方にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました。興味のある方はぜひご覧ください。

24a89e5f 9e39 46cc 8994 9c5c19803036 thumb

ビジネス英語を本気で学びたい人に絶対にオススメの英会話教室を紹介!

eigobu.jp

まとめ

「ドメスティック」の意味と使い方は理解できましたか? 「国内」と「家庭」の2つの意味があることをしっかり認識しておけば、基本的には問題ありません。 「ドメスティックバイオレンス」のせいか、「ドメスティック」にはなんとなくネガティブなニュアンスがつきまといますが、実際には全くネガティブの意味合いはないことがわかっていただけたかと思います。

この記事のライター
Editor

人気記事

  1. TOP
  2. カタカナ語の意味と使い方
  3. 「ドメスティック」の2つの意味と使い方、類語、英語表現を解説