「ridiculous」は「バカだ」「くだらない」などを意味する英単語です。「バカだ」というと「stupid」と「fooish」ばかり使ってしまいがちですが、「ridiculous」をマスターして英語表現の幅を広げましょう！
「ridiculous」にはスラング的な意味も含めて4つの意味と使い方が存在しますので、1つずつ紹介します。 ※音声付き例文がありますので、発音の確認に活用してください。音声はアメリカ英語になっています。
「ridiculous」の語源は「ridicule」という名詞で「嘲笑・あざけり・冷やかし」という意味です。 ですから「ridiculous」の根本的な意味は「嘲笑されるほど価値がない」という意味です。 和訳は「ばかげた、ばかばかしい、あり得ない、話にならない」とするとしっくりきます。どのような和訳にせよネガティブなニュアンスが強くあります。 この意味の「ridiculous」は、《事・物》に対して使います。人の行為や組織の状況を見下して批判してるときに使います。会話の中で相手の発言に対して「That's ridiculous.」とコメントする言い方もよくされます。 「stupid」「foolish」「silly」などの類似表現のニュアンス強調したのが「ridiculous」です。
"I made a reservation but I had to wait over two hours to get seated!" - "That's ridiculous!"
「予約したのに席つくのに2時間も待たされたんだよ！」-「あり得ないね」
It's ridiculous to expect a two-year-old to be behave like an adult.
2才の子に大人みたいに振る舞うのを期待するのはバカげてるよ。
In this election, there are countless arguments against this ridiculous bill.
今回の選挙で、このバカげた法案に関して永遠に論争が行われている。
It's ridiculous for you to pay for your boyfriend!
あなたが彼氏の支払いまでするのはおかしいでしょ！
「ridiculous」の2つ目の意味は「こっけいな、おかしな、ウケる」です。 語源にも「嘲笑」とあったように、人・外見などに対する「シニカルな笑い」を示します。あまりにもくだらなすぎて笑ってしまうときに使うことが多いです。 この意味では。張り詰めたシリアスな状況では使わず、友達や同期の間で飲み会やパーティーなどでフランクな場面で使うことが多いです。
"Do I look ridiculous in this hat?" - "Yeah, that's obviously ridiculous."
「このサングラスかけるとおかしい？」-「そうね、明らかに笑いものだよ」
Did you see Ann's halloween costume? That's so fucking ridiculous!
アンのハロウィンのコスチューム見た？クッソ笑えるから！
「ridiculous」は《話・値段》を指して、「途方もない、とんでもない」という意味もあります。 「程度が大きいこと、額が高いこと」を指し、それに対して「嘲笑」する気持ちが含まれます。 例えば、友達のスケールのでかすぎる夢の話を聞いたら、「That sounds ridiculous.」と言えます。またスーパーで豆腐が1丁1万円なら「This price is ridiculous.」ということができます。
Facebook has bought up Instagram for one billion dollars. That's just ridiculous.
フェイスブックはインスタグラムを1000億円で買収したよね。とんでもない額だ。
This pack of tofu costs 100 dollars? Oh, that's ridiculous.
この豆腐一丁で1万円もするの？それは高すぎだよ。
"I'm thinking of going to Hollywood and become an actor!" - "Wow, sounds ridiculous though."
「ハリウッドに行って俳優になろうと思うんだ！」-「へえ、途方もない話だけどね」
「ridiculous」はスラングで「かっこいい、すごい、最高」などを意味することもあります。とてもポジティブな意味で使われます。 この意味の成り立ちは、日本語の「ヤバい」に似ていますよね。「ヤバい」も元々はネガティブな意味でしたが、現在ではポジティブな意味でも使われています。「ridiculous」も同じです。
Oh my God, this sushi is so ridiculous!
うあー、この寿司ちょーうめー！
That shot Honda made right now was ridiculous.
本田が今決めたチュート超カッケー。
スラング英語を学びたい方におすすめの書籍を厳選して3冊紹介したいと思います！
授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！
こちらの本では、ネイティブが使う英語表現の正しい意味やニュアンスを紹介しています。この本を読めば、様々なシチュエーションでのネイティブの発言の意図を理解することができます。それにより、ふさわしいリアクションの取り方や正しい返事の仕方を学ぶことができる一冊です。
日本語でも「〜です。〜ます」といった丁寧語ではなく、「〜じゃん。だよね」とくだけた表現を使いますよね。そんなくだけた英語表現がまとまった一冊です。リアルな生活の中で使える『タメ口英語』を学ぶことで日常会話もしやすくなるでしょう。こちらの本は超オススメです！ぜひ読んでみてください。
近年のグローバル化で英語学習の重要度が高まっています。 留学や海外で就職を検討している方はもちろん、国内に住みながらも訪日外国人旅行者数の増加や企業の英語公用語化などの影響で、英語学習の必要性に迫られている方も多いのではないでしょうか？ そんな本気で英語学習をしたい方にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました。興味のある方はぜひご覧ください。
