「可愛い」を意味する「cute」という単語、皆さんもちろん知っていると思います。しかし、この「cute」という単語には「可愛い」以外にも複数の意味があることはご存知でしたか？そこで今回は「cute」を「可愛い」以外の意味でネイティブがどのように使うのかを解説していきたいと思います。
冒頭でも說明しましたが、皆さんご存知の通り「cute」には「可愛い」という意味があります。 「cute」の意味する「可愛い」は、子供っぽくて可愛い、小さくて可愛い、というニュアンスです。大人の女性が綺麗というニュアンスで可愛い場合は「pretty」や「beautiful」が適しています。 赤ちゃんや子犬に対して「可愛い〜〜！」といういうときは、「cute」がピッタリです。 「可愛い人、可愛い動物」という意味で、「cute」の名詞形「cutie」を使うこともあります。
Oh my God! That's so cute! What's that poppy's name?
やば！超可愛い！その子犬の名前は何と言うの？
What a cutie! Now I wanna have a baby too!
なんて可愛い赤ちゃんなの！私も子供欲しくなちゃった！
She has cute little eyes.
彼女は小さくて可愛らしい目をしてる。
「可愛い」を意味する単語は「cute」以外にも沢山あります。 その他の「可愛い」の表現が気になる方は下記の記事も参考にしてみてください。
「cute」は元々「子供っぽくて可愛い」という意味だったのですが、アメリカ英語ではスラング的に「性的な魅力がある」「異性として魅力的な」という意味でも使います。
などが同義語になります。 この意味の「cute」は女性だけではなく、男性に対しても使うことができます。 日本語の「イケメン」というスラングに近い気がします。（「イケメン」は見た目がよくて、異性として魅力的という意味なので、「cute」に近いと思います）
Wow, there are lots of cute girls in this club!
おー、このクラブ美女ばっかりだね！
Ryan is so cute that I wanna go on a date with him, but he's kinda too young.
ライアンは超イケメンだからデート行きたいんだけど、ちょっと若すぎるかな。
「cute」には「ずる賢い」「利口で抜け目のない」という意味もあります。 「cute」という単語は実は「鋭敏な、理解力の高い、観察眼の優れた」という意味の「acute」が語源です。「acute」の「a」を取ると「cute」になります。 この「cute」はネガティブなニュアンスが強いです。
などの形容詞が同義語になります。 知識や経験が豊富で物事の正しい判断ができるという意味のポジティブな「賢い」は形容詞「wise」を使います。
Don’t get cute with me, John.
ジョン、私に生意気なことを言うのはやめなさい。
You have such a cute idea!
お前、めっちゃ賢いアイデアあるやん！
He was cute enough to find a rich and older woman and eventually got even married to her.
彼はとても利口で、彼より年上でお金持ちの女性を見つけて、最終的に結婚までした。
「cute」には「わざとらしい、仰々しい」という意味もあります。この意味で「cute」をネイティブは結構使いますが、英和辞典には記載していないことも多いです。 「人を楽しませよう、感動させよう、と一生懸命すぎて、むしろシラケる」と言ったニュアンスです。
The movie's too cute to be taken seriously at all.
例の映画はわざとらしすぎて、全然真剣に観れなかった。
The actor' acting was so cute that the audience was put off.
その俳優の演技がわざとらしいので、観客は引いてしまった。
最後になりますが、 下記の例文を見てみてください。
Your hair is very cute.
は、どういう意味だと思いますか？ <1> あなたの髪型は、かわいい <2> あなたの髪型は、わざとらしくてウザい の両方の意味で捉えることができます。 <1>の意味っぽく言っておいて実は<2>の意味、と言ったような皮肉のニュアンスで「cute」を使うネイティブもいます。 なので「cute」を使うときは気をつけましょう！ 誤解を避けるために何かを褒めるときは、「epic」「awesome」などポジティブな意味のみのスラング表現を使うのが無難です！
スラング英語を学びたい方におすすめの書籍を厳選して3冊紹介したいと思います！
授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！
こちらの本では、ネイティブが使う英語表現の正しい意味やニュアンスを紹介しています。この本を読めば、様々なシチュエーションでのネイティブの発言の意図を理解することができます。それにより、ふさわしいリアクションの取り方や正しい返事の仕方を学ぶことができる一冊です。
日本語でも「〜です。〜ます」といった丁寧語ではなく、「〜じゃん。だよね」とくだけた表現を使いますよね。そんなくだけた英語表現がまとまった一冊です。リアルな生活の中で使える『タメ口英語』を学ぶことで日常会話もしやすくなるでしょう。こちらの本は超オススメです！ぜひ読んでみてください。
近年のグローバル化で英語学習の重要度が高まっています。 留学や海外で就職を検討している方はもちろん、国内に住みながらも訪日外国人旅行者数の増加や企業の英語公用語化などの影響で、英語学習の必要性に迫られている方も多いのではないでしょうか？ そんな本気で英語学習をしたい方にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました。興味のある方はぜひご覧ください。
