「newbie」と「noob」はどちらも「初心者、新参者」という意味があります。使うシチュエーションが異なるので注意が必要です。今回は「newbie」と「noob」の意味の違いと使い分けについて解説していきます。
「newbie」・・・（ただ単に）新人 「noob」・・・（経験の浅い）初心者
「newbie」と「noob」はどちらも「初心者、新参者」という意味で用いますがニュアンスと使うシチュエーションに違いがあります。 「newbie」は単に「初心者」を意味する場合に使用し、初心者の中でも学習意欲のあるユーザーを指します。 一方で「noob」は「未熟者」などネガティブなニュアンスで使われることが多いです。 そのため、単に「新人」を表したい場合は「newbie」、消極的なニュアンスでの「新人」は「noob」を使います。
「newbie」は「新人、新入り、新米」など何かしら新しいことを始める人のことを指します。 「新人」となると「物事に不慣れな人」となりますが、特にその否定的な意味は含みません。シンプルに「新人」を表現する英語表現です。 「newbie」は「newb」と表現することもあります。 「newbie」はフォーマルな表現ではなくビジネスの場で使うことは少ないです。 くだけた表現のため、友達同士や同僚間での会話では使うことができます。 ビジネスなどのフォーマルな場で「新人」を表す場合は「beginner」「newcomer」「novice」などを使います。 最近ではこのあと説明する「noob」と同様、「コンピューターやインターネットに関しての初心者」というシチュエーションで用いられることもあるようです。 いくつか例文をみてみましょう。
All newbies are provided an individual training program.
個々の研修プログラムがすべての新人に提供される。
The new attendance management system is simple to use, even for newbies.
新しい勤怠管理システムは新人にとってさえも非常に使いやすい。
You seem you have lost your way. Are you a newbie?
迷子のようだね。君、新入りかい？
I'm a total newbie in this game, so please go easy on me!
このゲームは完全に初心者なので、お手柔らかにお願いします！
「noob」も「初心者、新参者」を表すネットスラングですが、知識や経験のない初心者を揶揄した表現です。 日常会話でも使うことができますが、ネガティブな意味で使われることが多いので使い方に注意が必要です。場合によっては相手を傷つけてしまう可能性もあります。 「noob」も「newbie」と同様、くだけた表現となるとともにネガティブなニュアンスなためビジネスの場では使用しないようにしましょう！ 例文です。
I hate noobs! They don't know what they are doing!
新参者が嫌いだ！何やってるかわかってやしない！
1. She’s a noob, so let’s go easy on her.
彼女は初心者だから手加減してあげよう！
You suck, you noob!
新参者、お前下手くそかよ。
別の記事で「noob」について詳しく書きましたのでぜひご参考にされてください！
授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！
日本語でも「〜です。〜ます」といった丁寧語ではなく、「〜じゃん。だよね」とくだけた表現を使いますよね。そんなくだけた英語表現がまとまった一冊です。リアルな生活の中で使える『タメ口英語』を学ぶことで日常会話もしやすくなるでしょう。こちらの本は超オススメです！ぜひ読んでみてください。
下記の記事にビジネス英語を本気で学びたい方におすすめの英会話教室をまとめました。興味のある方はぜひご覧ください。
