1. TOP
  2. ニュアンスの違い
  3. 【完全版】「as long as」と「as far as」の違いと使い分け - 二度と間違えないようにわかりやすく解説します!
【完全版】「as long as」と「as far as」の違いと使い分け -  二度と間違えないようにわかりやすく解説します!

【完全版】「as long as」と「as far as」の違いと使い分け - 二度と間違えないようにわかりやすく解説します!

「as long as」「as far as」はどちらも「...する限り」と同じく訳す接続詞ですが、意味に大きな違いがあります。しっかりと意味を解釈し、和訳を工夫すると簡単に差異を理解でると思います!音声付き例文とともにわかりやすく解説していきます。

接続詞「as long as」の意味:「時間の限度」と「条件」

接続詞「as long as」には、①「時間の限度」、②「条件」の2つの意味があるので1つずつ解説していきます。 すでにご存知の方も多いかと思いますが、「接続詞」の語順は、 「主語+動詞」+「接続詞」+「主語+動詞」となります。 一方で、「前置詞」は、 「主語+動詞」+「前置詞」+「名詞」もしくは「動名詞」 となります。

「時間の限度」

接続詞「as long as」1つ目の意味は、「時間の限度」で、「...する限りは」と一般的に訳されますが、「...する間は」と訳した方が分かりやすいです! 「while」と同義と覚えてしまいましょう! 音声付き例文をみていきましょう。

As long as he is here, I'm too nervous to eat anything.

彼がここにいる間は、緊張して何も喉を通らない。

上の例文は、「while」を使って下記のようにしても同じ意味です。

While he is here, I'm too nervous to eat anything.

「時間の限度」と聞くとあまりピンっときませんよね。 「限度」とは、「それ以上は耐えられない境目」という意味ですから、 上の例でいえば、「緊張して何も食べられない」という状態の「時間の境目」は「彼がいる」間だよ、という意味ですね。つまり、彼がどこかへ行ってしまえば、緊張が和らいで何か食べれるという意味ですね。

「条件」

接続詞「as long as」の意味2つ目は、「条件」です。こちらも一般的には、「...する限り」と訳されますが、「...さえすれば」と訳すと解釈しやすいと思います。 「only if」「provided」と同じ意味になります!

I am happy as long as my family is happy.

家族され幸せならば、わたしは幸せだ。

上の例文は下のようにいっても同じ意味になります。

I am happy only if my family is happy.

「自分の家族が幸せである」ことが、「わたしが幸せである」ための「(唯一の)条件」であるということです。 「他人が不幸であっても、自分の家族が幸せならば、私も幸せだ」というニュアンスがあります。

接続詞「as far as」の意味:「程度・範囲の限度」

接続詞「as far as」の意味は、「程度・範囲の限度」で、「...する限り」と訳されます。 「程度・範囲」って何のだよ!って感じですが、 「考え、記憶、知識、意見、視野」に限定して使われることがほとんどです。 和訳ですが、「as far as」に関しては、「...する限り」と訳すのが一番わかりやすいと思います。「as long as」では和訳を工夫しましたから、違いが明確になったと思います。

As far as I'm concerned, you should not keep in touch with her anymore.

わたしの意見としては、もう彼女と連絡を取り合わない方がいい。

「As far as I'm concerned,」「わたしに関する限りでは」「(他人は知らないが)わたしとしては」を意味する慣用表現なので覚えておきましょう。 下記なども頻出の表現ですから、覚えてしまうと便利です。 ・「as far as I know」:「私の知ってる限りでは」 ・「as far as I (can) see」:「私のわかる限りでは」 ・「as far as I (can) tell」:「私のわかる限りでは」 ・「as far as I (can) remember」:「私の覚えている限りでは」 ・「as far as the eye can see 」:「見渡せる限りでは」 ・「as far as the eye can reach」:「目が行き届く限りでは」

As far as I remember, his name is Steven.

わたしの覚えてる限りでは、彼の名前はスティーブンだ。

【注意①】「as long as」「as far as」は前置詞の意味もあり!

「as long as」「as far as」ですが、共に「前置詞」として使うこともあるので、紹介しておきます。

前置詞「as long as」の意味と使い方

前置詞「as long as」は、「...もの長い間」という意味です。前置詞ですから、直後に名詞もしくは動名詞がきます。通常「for」と一緒に使うことが多いです。例文をみてみましょう。

I've been waiting for my dad to come home for as long as five years.

わたしは父が家に帰ってくるのを、5年もの長い間待ち続けた。

前置詞「as far as」の意味と使い方

前置詞「as far as」の意味は、「...まで」という意味になります。

Go straight on this street as far as McDonald's and then make a right turn.

マクドナルドまで真っ直ぐ行って、そのあと右折です。

【注意②】最初の「as」が「so」になるとき!

「as long as」「as far as」は「so long as」「so far as」となる場合があります。必ずしも常に「so」に置き換えて正しいわけではありませんので注意してください。基本的には「as」を使ってるのが無難だと個人的に思います。 最初の「as」の「so」への変換は ・接続詞「as long as」:「条件」の意味の場合のみ可能 ・前置詞「as long as」:不可※ ・接続詞「as far as」:可能 ・前置詞「as far as」:否定文の場合のみ可能 ※「so long」を名詞として捉え、「It took so long as five years」という表現がないわけでもないです。この辺はかなり微妙なところです...

英語学習に興味のある方へ

おすすめの書籍

科学的に正しい英語勉強法

こちらの本では、日本人が陥りがちな効果の薄い勉強方法を指摘し、科学的に正しい英語の学習方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です!

この本の詳細を見る

正しいxxxxの使い方

授業では教わらないスラングワードの詳しい使い方や文法が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう!

この本の詳細を見る

ビジネス英語を学びたい方へ

ビジネス英語を本気で学びたい人におすすめな英会話教室に関しては別の記事でまとめましたので(オンライン英会話、英語学習アプリも紹介してます)、興味のある方はぜひ参考にしてみてください。

ビジネス英語を本気で学びたい人に絶対にオススメの英会話教室を紹介!

eigobu.jp

最後に

いかがだったでしょうか?かなり長文になってしまいましたが、「as long as」と「as far as」の違い、理解できたでしょうか? 意味の違いをしっかり認識することと和訳を工夫することで、簡単にマスターできると思いますので、そこを意識してみてください。

こちらの記事もチェック

エロいスラング英語「naughty」の意味と使い方!You're being naughty.はどんな意味?

eigobu.jp

【徹底分析】「My pleasure」と「The pleasure is mine」の意味と違いと使い分け

eigobu.jp

「get up」の意味と使い方 - 「wake up」「getup」との違いも説明

eigobu.jp

「so soon!」「too soon!」の意味と使い方

eigobu.jp

トレンド

ランキング

カテゴリーランキング

  1. TOP
  2. ニュアンスの違い
  3. 【完全版】「as long as」と「as far as」の違いと使い分け - 二度と間違えないようにわかりやすく解説します!