「even if」「even though」は和訳が同じなので分かりづらいですが、明確な違いがあります。今回はその違いについて説明します。
「even if」「even though」はともに「たとえ...するにしても、たとえ...でも」という「譲歩」の意味ですが、それぞれに続く文章の内容に差異があります。
また「even if」「even though」の「even」は強調の役割であり省略可能ですが、「譲歩」の意味ではつけるのが一般的です。 「even if」は「even supposing」などと表現することも可能ですが、アメリカ英語ではあまり聞かない表現なので、あまり気にしないで大丈夫だと思います。「whether or not」と置き換えることも可能です。
I will go on a picnic even if it rains.
雨が降っても、おれはピクニックはいく。
上記の例文の「even if」は「when」で置き換えることが可能です。 「雨が降る」かどうかは実際にはわからない「仮定」の話なので、「even if」を使います。「even though」を使うのは不適切です。
Even if I had met with you, I would not have fallen in love with you.
たとえあなたと会っていたとしても、恋に落ちることはなかっただろう。
上記の例文のように、「even if」節は「仮定法」も可能です。もちろん「even though」では仮定法は不可です。
Even though she is my sister-in-law, I do not lend any money.
いくら義理の妹とはいえ、お金は一銭も貸さない。
この文章では、「彼女が実際に義理の妹」であることがわかります。
一億人の英文法
すべての日本人が「話せる英語」を「最速」で達成するための英文法大全です。ネイティブスピーカーの英語に対する考え方がコラムとイラストで分かりやすくまとめられています。今までの文法書で挫折してきた方におすすめの書籍です！
中1英語をひとつひとつわかりやすく。
こちらの本は370万部突破のベストセラーです。中学校1年生レベルの英語を網羅した英文法書で、大人の方の総復習におすすめです。「分かりやすさ」が一番の売りの書籍です。
ビジネス英語を本気で学びたい人におすすめな英会話教室に関しては別の記事でまとめましたので（オンライン英会話、英語学習アプリも紹介してます）、興味のある方はぜひ参考にしてみてください。
