「nasty」という単語を知っていますか？辞書を見てみると、ネガティブな意味ばかり載っています。しかし実際ネイティブはポジティブな意味で使ったり、全く違う意味でも使うスラング英語です。今回は「nasty」というスラング英語の意味と使い方を徹底解説していきます。
※音声付きの例文がありますので、発音の確認にご活用ください。なお、音声はアメリカ英語になっております。
「nasty」の基本の意味は全てネガティブです。 実際に辞書を引いてみると、本当にすべてネガティブな意味しかなく、人や状況を批判する意味しかありません。 そんなネガティブな「nasty」の意味は大きく分けると4つです。辞書にはたくさんの意味が載っていますが、この4つを覚えておけば問題なしです！ 1. 不快な、悪い 2. 意地悪な、優しくない 3. 危険な、乱暴な 4. 失礼な、人をイラつかせる の4つです。 それでは例文を見てみましょう。
There's a nasty smell in the fridge.
冷蔵庫から不快な臭いがする。
Don't be so nasty to your sister! She is five years younger than you!
妹に意地悪しないの！5才も年下なんだから！
I tried to get out of the house through a window, but it would be a nasty drop.
窓を使って家から出ようとしたが、あれは危険なジャンプだっただろう。
My sister always says something nasty to others, so I feel embarrassed.
私の姉は人に対していつも失礼なことを言うので、恥ずかしい思いをする。
辞書的には「nasty」はネガティブな意味ばかりでしたが、スラングではその真逆の意味で使います。 「nasty」は、 エグいくらい超上手 という意味で使います。
などに近いです。 元々はネガティブな意味だったのに、スラング的にポジティブな意味で使うというパターンは日本語でも「ヤバい」などがありますよね。 「nasty」は元々「乱暴な」という意味があるので、そこから転じて、日本語で言うところの「エグい」というニュアンスを持つようになりました。 「エグい」も元々はネガティブな意味ですが、「エグいくらい上手だ」という意味でスラング的にポジティブな意味で日本の若者は使います。 例文です。
He is so nasty at the guitar.
彼のギターの演奏はエグい（くらいとても上手だ）
スラング「nasty」は「エロい」という意味でも使います。 「失礼」という意味から転じて「下品」という意味を持つようになり、性的に下品で「エロい」というニュアンスを持つようになりました。
に近いです。
She is such a nasty girl!
彼女はどエロい子だ。
「nasty girl」に関しては常に「エロい女の子」という意味になるとは限りません。 「意地悪な小娘」などの和訳も考えられます。 文脈で判断するしかありません。
Jane acted nasty on the bed last night.
昨夜、ベッドの上でジェーンはエロい動きをした。
正しいxxxxの使い方
授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！
今日のタメ口英語
日本語でも「〜です。〜ます」といった丁寧語ではなく、「〜じゃん。だよね」とくだけた表現を使いますよね。そんなくだけた英語表現がまとまった一冊です。リアルな生活の中で使える『タメ口英語』を学ぶことで日常会話もしやすくなるでしょう。こちらの本は超オススメです！ぜひ読んでみてください。
知らないと危険な英語表現
こちらの本では、ネイティブが使う英語表現の正しい意味やニュアンスを紹介しています。この本を読めば、様々なシチュエーションでのネイティブの発言の意図を理解することができます。それにより、ふさわしいリアクションの取り方や正しい返事の仕方を学ぶことができる一冊です。
ビジネス英語を本気で学びたい人におすすめな英会話教室に関しては別の記事でまとめましたので（オンライン英会話、英語学習アプリも紹介してます）、興味のある方はぜひ参考にしてみてください。
