スラング英語「jerk」の正しい意味と使い方を知っていますか？「jerk」は日常的にネイティブがよく使う悪口の言い回しになります。動詞「jerk off」の形で使う場合はとても下品な意味にもなり、使用する際は少し注意が必要です。また通常の英語としても「jerk」は使うこともあります。 そんな少し分かりづらいスラング「jerk」の意味と使い方を徹底解説していきます。
※音声付き例文がありますので、発音の確認にご活用ください。なお、音声はアメリカ英語になっております。
スラング「jerk」の最も基本的な意味は「嫌な奴／自分勝手な男／最低野郎」になります。 「jerk」はとてもネガティブな意味をもつ単語で、相手の悪口や陰口を言うときによく使います。 女性が男性に対して使うことがほとんどです。（たまに女性に対して使うこともありますが稀です） 恋愛や仕事で、人のことを簡単に裏切る男性や浮気する男性、自分勝手で責任感のない男性、人の気持ちに配慮できずに平気で人に迷惑をかける男など「色々なダメ男」を総称して呼ぶ言い方です。 かなり強意的な響きがある言葉なので、使用する際は気をつけた方がよいでしょう。 ビジネスシーンなどでは基本的に使用を避けるべきでしょう。 強調する表現として、「such a jerk」や「a real jerk」などの言い回しをよくします。
My ex was cheating on me for half a year! He is such a jerk!
私の元彼、半年間も浮気してたんだよ！最低男！
Bill is always nice to my face but talks behind my back. He's a real jerk.
ビルは会うといつも愛想いいんだけど、私の陰口言ってるんだよ。あいつ最低な奴なのよ。
Cut the crap and don't be such a jerk.
たわごと言うのはやめて。バカみたいなこと言わないで。
「jerk off」という形で、、なんと、、「（男性が）シコる、オナニーする」という意味になります。 これはかなり下品なスラングですが、ハリウッド映画やネットフリックスの学生ものドラマなどを見ているとよく見聞きします。 「...でシコる、...をおかずにオナニーする」と表現したい場合は、前置詞「to」を使います。 類語には、
などがあります。 「fap on it」というと「シコってから決めろ」という意味のスラングフレーズになります。 例文です。
My roommate saw me jerking off to the porno videos.
エロ動画でシコってるところをルームメイトに見られた。
スラング英語「jerk」は「jerk around」の形でも使います。 「jerk around」には2つの意味があります。 自動詞「jerk around」は「ダラダラ過ごす、時間を無駄にする」または「誰々の時間を無駄にする」という意味になります。 「ダラダラ過ごす」を意味する英語表現には他にも
などがあります。 例文です。
You're a grownup already, so stop jerking around and start working!
もう大人なんだから、ダラダラしてないで就職しろよ。
She said she would help me find a new job, but in reality she was just jerking me around for a week.
彼女は私の転職の手助けすると言ったが、実際は1周間時間を無駄にされただけだった。
2つ目の意味は「（人）を騙す」になります。 目的語には人がきます。
Can you quit jerking me around anymore? I know that's untrue.
もう私を騙すのやめてくれる？そんなの嘘だって分かってるんだから。
「jerk」のスラング用法を解説してきましたが、「jerk」には通常の意味もあります。 「jerk」の基本的な意味は「素早く急な動き」になります。 名詞として使うことも動詞として使うこともできます。 「with a jerk」=「suddenly」となります。
The taxi started with a jerk.
タクシーは急発進した。
My dog jerks its ears up when it is happy.
私の犬は嬉しいときに、耳をグイッと上げる。
「急に動かす」というニュアンスから転じて、「jerk someone out of...」の形で「人を...の状態から一変される」という意味でも使います。
The death of my father jerked me out of my lazy lifestyle.
父の死は私のだらしない生き方を一変させた。
正しいxxxxの使い方
授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！
今日のタメ口英語
日本語でも「〜です。〜ます」といった丁寧語ではなく、「〜じゃん。だよね」とくだけた表現を使いますよね。そんなくだけた英語表現がまとまった一冊です。リアルな生活の中で使える『タメ口英語』を学ぶことで日常会話もしやすくなるでしょう。こちらの本は超オススメです！ぜひ読んでみてください。
知らないと危険な英語表現
こちらの本では、ネイティブが使う英語表現の正しい意味やニュアンスを紹介しています。この本を読めば、様々なシチュエーションでのネイティブの発言の意図を理解することができます。それにより、ふさわしいリアクションの取り方や正しい返事の仕方を学ぶことができる一冊です。
