「謹んで」と「慎んで」は、どちらも「つつしんで」と読む同音異義語です。「謹んで」は、うやうやしくかしこまるという意味で、謙虚に物事を伝えたいときに使います。「慎んで」は、過ちを起こさないように気をつける、度を越さないように控えめにするという意味で、行動や言動を抑制するときに使います。
「謹む」は、「うやうやしくかしこまる」という意味です。 「謹んで」は元々、「つつしみて」から変化した副詞になります。 「かしこまって〜する」という意味で、敬意を表してうやうやしく物事をするさまを表しています。 「謹」は、「言動に注意してかしこまる」「細かく気を配る」という意味で、相手に敬意を示しています。 「謹」を使った熟語は、「謹賀新年」や「謹啓」などが挙げられます。
「謹んで」は、相手に対して敬意や感謝の気持ちを表すときに使う言葉です。 「謹んで」はお祝い、お悔やみ、お詫び、参加を申し込むとき、新年の挨拶などで使うことができる便利な言葉です。 「謹んで」はあくまでもかしこまって何かをするときに使用する言葉ですが、日常生活やビジネスシーンでも用いることができます。
「謹んで」を使ったフレーズの例を紹介します。
「謹んでお礼申し上げます」は、ビジネスシーンで使われる感謝の気持ちを表す言葉です。 取引先や目上の人に「日頃は格別のご協力を賜り、謹んで御礼申し上げます」と使うと良いでしょう。 また冠婚葬祭では、集まってくれた人たちに対する感謝の言葉として使います。
「謹んでお詫び申し上げます」は、企業が不祥事を起こした場合の記者会見だったり、文書などで見かけることが多いフレーズです。 謝罪の言葉として「申し訳ありません」や「ご迷惑をおかけしました」などがありますが、より丁寧にした表現が「謹んでお詫び申し上げます」になります。 深く反省し、謙虚に謝るという意味が込められています。
「謹んでお悔やみ申しあげます」は、葬儀の際に使われる言葉で、謙虚に申し上げるという意味を含んでいます。 遺族に向けて言う場合の他に、弔電でも使用できる言葉です。 「心よりお悔やみ申し上げます」と言い換えることもできます。
読み方は「あいとうのいをひょうします」で、 意味は「亡くなった方のことを思うと悲しくて心が痛みます」になります。 「謹んで哀悼の意を表します」は葬儀の際に使われ、弔電で使用するのが通例です。 この言葉を口頭で使うと違和感を与えてしまうため、話す際は「謹んでお悔やみ申し上げます」が適切になります。 使い方の例としては、 「◯◯様のご逝去の報に接し、謹んで哀悼の意を表します。ご遺族皆様のお悲しみをお察し申しあげますとともに、故人が安らかにご永眠されますようお祈りいたします」 と使うことができます。
年賀状でよく目にするのが「謹んで新年のお慶びを申し上げます」という挨拶の言葉です。 これは新年の慶びを謙譲語で表した表現です。 相手に対して、へりくだって挨拶をするときに使います。
年賀状でよく使われる言葉に「謹賀新年」と「恭賀新年」があります。 「謹賀新年」は「謹んで新年のお祝いを申し上げます」で、 「恭賀新年」は「うやうやしく新年のお祝いを申し上げます」という意味になります。 2つとも意味は同じですが、「謹」は「相手を尊んで」、「恭」は「自分がへりくだって」という意味合いが強くなります。 相手によって使い分けるのが良いでしょう。
「謹んで参加させていただきます」は、結婚式などに参加する場合の返事になります。 親しい相手や同僚などにも多用できますが、特に目上の相手に使うのが良いでしょう。 結婚式の招待状の返信の例としては、 「この度はご結婚おめでとうございます。謹んで参加させていただきます。当日はお二人の晴れ姿を楽しみにしております」となります。 その他にもビジネスシーンで用いられます。 会社説明会や他社から招待を受けたときなどに、「私もご一緒させていただきます」という意味合いで使うことができます。 「謹んで参加させていただきます」は、「謹んで出席させていただきます」と言い換えることもできます。
取引先や顧客から仕事の依頼があったときに「ご依頼の件、承りました」と言う場合もありますが、同じ意味で「謹んでお受けいたします」と使うことができます。 「謹んでお受けいたします」は、「謹んで承ります」とも言い換えられます。
「慎む」は、「用心する・過ちがないようにする」「度を越さないように控えめにする」という意味です。 「慎んで」は、「過ちを起こさないように気をつける」「相手に失礼がないように気をつけること」という意味になり、相手に対する敬意を表しています。 「慎」は、「注意深い」「大切にする」「控えめにする」とう意味で、失礼や粗相のないように気をつけるさまを表しています。 「慎」を使った熟語は、「慎重」や「慎到」が挙げられます。
「慎んで」は自分自身について使う言葉です。 「慎んで」は空気を読まずに調子に乗りすぎてないようにする、自分自身の行動を律するための言葉です。 相手の気持ちや立場を尊重してかしこまる場合に使い、相手に失礼のないように行動や言動を抑制する場合に使います。 例としては、「口を慎んで」や「身を慎んで」といった使い方をします。
「慎む」の形容詞は「慎ましい（つつましい）」になります。 「慎ましい」の意味は「遠慮深い・気恥ずかしく感じられる」になり、「慎ましい暮らし」や「慎ましい食事」といったように使われます。 ただ似たように「つましい暮らし」や「つましい食事」と言うこともできます。 その場合に使われる「つましい」は「慎しい」ではなく「倹しい」という字が充てられ、「生活ぶりなどが贅沢でない・地味で質素である」という意味になります。 「つつましい」と「つましい」では意味が違うので、使う際には注意が必要です。
「つつしんで」という読みが同じでも、「慎んで」と「慎んで」では意味や使われる場面が変わってきます。
「謹んで」は「かしこまる」「礼を尽くす」「おごそかな態度で振る舞う」という意味で、相手への敬意や感謝の気持ちを表すときに使います。 「謹んで」を使うシチュエーションとしては、お礼やおめでたい場合だけでなく、謝罪やお悔やみなどの場合も含まれます。 「謹んでお詫び申し上げる」など、自分に対して使うことはなく、相手への丁寧な挨拶の一つとして使われることが多いです。 一方、「慎んで」は「抑制する」「控えめにする」「叱られないよう注意深く行動する」という意味で、自分自身について使います。 「慎んで」を使うシチュエーションとしては、行動や言動を控えるときなど、自分または相手を律する必要がある場合になります。 「口を慎む」「身を慎む」など、自分が出過ぎた真似をしないようにする、というへりくだった気持ちを表す言葉です。 「謹んで」と「慎んで」の使い方の違いとしては、相手に対する敬意なのか、自身または相手に対する注意なのかという点です。 敬意を払うべき相手に対する挨拶では、「謹んで」を使用するのが一般的です。
「謹んで」は「謹む」の副詞です。 「謹んで」は副詞になるので、形が変わることはありません。 「謹んでお詫び申し上げる」ならば、動詞「申し上げる」を「謹んで」が修飾していることになります。 一方で「慎んで」は「言葉は言葉を慎んで」といったように動詞として使います。
「謹んで」と「慎んで」の例文を紹介します。
◯「謹んで」の例文
◯「慎んで」の例文
◯恭しい＜うやうやしい＞ （意味：とても礼儀正しく丁寧である様） 「入院中、社長が御見舞いに来られたので恭しくお辞儀をした」 ＊「恭しい」は使い方を間違えると、嫌味や卑屈のように聞こえてしまうので注意が必要です。 ◯恐れながら （意味：失礼ではあるが・恐れ多いことであるが） 「恐れながら、手紙でのご案内のみとさせていただきます」 ◯神妙に （意味：心がけや行いが立派で優れていること） 「彼は神妙に自分の間違いについて認めた」
◯しおらしい （意味：控えめでいじらしい・遠慮深くて奥ゆかしい） 「叱られてしおらしくなってしまった」 ◯控えめに （意味：遠慮して振る舞うこと・でしゃばらないこと） 「控えめに自分の意見を言う」 ◯自重する＜じちょうする＞ （意味：自分自身を慎んで軽々しい言動をとらないこと） 「そろそろ将来のことを考えて自重したほうが良い」 ◯慎み深く （意味：心を引き締めて軽はずみな言動をしないこと・遠慮がちで控えめである） 「慎しみ深い振る舞いが大切です」 ◯殊勝に （意味：健気なさま・感心なこと） 「彼は殊勝にも兄をかばった」 ◯謙虚に （意味：へりくだって、素直に相手の意見などを受け入れること） 「謙虚に反省することが大事である」
「謹んで」の英語表現は、無理矢理意味的に訳すと「respectfully」となりますが、日本語のような言い回しはしませんので、実質英語は存在しないということになります。 「慎んで」は「慎む」という意味ですから、いくつかの英語表現が考えられます。 簡単な英語ですと「be careful about…」などもそれにあたります。 動詞ならば「avoid …ing」で「…するのを避ける」と表現してもOKです。
You should avoid extreme words to express your idea.
あなたは過激な発言は慎んでください。
「謹」には言動に注意してかしこまるという意味があり、「謹んで」は、相手に敬意を払っていることを表しています。「慎」には控えめにするという意味があり、「慎んで」は、相手に失礼や粗相のないように気をつけるさまを表しています。例えば「つつしんでお祝いの言葉を述べる」であれば「謹んで」、「身をつつんでください」ならば「慎んで」を使います。
元NHKアナウンサーの著者が教科書通りの敬語ではなく、様々なシーンで使うことができる生きた敬語表現を紹介しています。文法的に正しい敬語でも、言い回しや場面によっては相手に不快感を与えてしまう場合があります。こちらの本では ”気の利いた敬語” の使い方を、言葉のプロがコンパクトに解説しています。
ビジネスシーンでの正しい敬語の使い方から身だしなみ、電話対応などビジネスマナーについて幅広く書かれている書籍です。新入社員からベテラン社員まで使える大変便利な一冊です。イラスト付きで分かりやすくまとめられているので、スキマ時間でスラスラと読むことができます。
