「倉庫」や「物置」は英語でどのように表現すればよいでしょうか？和英辞書で調べると「warehouse」「storage」「storeroom」「stockroom」などがたくさんあり、使い分けがイマイチ分かりづらいところです。また「storage warehouse」という言葉もあり、完全に「？」です。そんな使い分けが難しい「倉庫」「物置」の英語表現を今回は徹底解説したいと思います。
「倉庫」の英語表現と聞いて、真っ先に思い浮かぶのが「warehouse」「storehouse」です。この2つは同義語です。「warehouse」の方がよく使われれます。 上記の画像のように企業が使用している大きな倉庫が「warehouse」です。 アマゾンなどが世界中で建設している「物流倉庫」は「distribution warehouse」といいます。
「warehouse」を含む熟語
「storage」単体では「貯蔵」「保管」という意味です。 なので厳密には「storage」単体では「倉庫」という意味にはなりません。 日本でも最近浸透してきている、「トランクルーム、賃貸倉庫、レンタル倉庫、コンテナ」などの英語表現が「storage place」に当たります。
上記の画像のように、居酒屋やバーの裏にありそうな「貯蔵室」のことを「storage room」または「storeroom」といいます。 日本の一般家庭ではまずありませんが、アメリカの大きい家だと「storage room」が結構あります。 欧米の「物置部屋」は基本的に「storeroom」と言われます。映画のハリーポッターでポッターが自分の部屋として使っていた物置部屋も「storeroom」です。
日本語の「納戸」「物置部屋」は「storage room」または「storeroom」より「closet room」が近いかもしれません。 日本の「納戸」はタンスが幾つか置いてあって、服がメインで収納されています。そのため「closet room」が一番近いと思います。
アメリカの「物置部屋」と言えば、「garage」です。 特に西海岸などの一軒家では必ず「garage」があります。 和訳は「車庫」ですが、自動車以外の荷物も色々置いています。人によっては飲み物なども「garage」に保管しています。
アメリカの田舎の農家が持っている「物置部屋」として使っている「倉庫」は「barn」と言われます。 和訳は「納屋（なや）」です。 上記のような、家とは離れにある倉庫を指します。 ハリウッド映画などでも見かける倉庫ですが、日本では基本的にはありません。
日本でもある、庭に置く小屋のような物置用の倉庫は英語で「shed」と言います。
科学的に正しい英語勉強法
こちらの本では、日本人が陥りがちな間違った効果の薄い勉強方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です！
会話もメールも 英語は3語で伝わります
こちらの本では、「主語・動詞・目的語」のシンプルな構造で英語の文章を組み立てる方法を紹介しています。日本語を英語に直訳してしまうと、つい文章が長く分かりづらいものになってしまいますよね。ネイティブに分かりやすく伝わる綺麗な英語を身に付けたい方におすすめ書籍です！
正しいxxxxの使い方
授業では教わらないスラングワードの詳しい使い方や文法が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！
store 「store」単体でも「倉庫」を意味することがありますが、基本的には「お店」の意味なので、「倉庫」という意味ではほとんど使いません。 godown 「godown」も「倉庫」という意味で使われることがありますが、この単語はインドや東南アジアにある倉庫を指します。 arsenal 「arsenal」は「兵器庫」という意味。武器を保存してる倉庫のこと。 granary 「granary」は「穀倉」を指します。日本でいうと「高床式倉庫」などは「granary」に当たります。
