「休憩」は英語でどのように表現していますか？「break」と「rest」が代表的な単語になりますが、これらはニュアンスに微妙な違いがあり、使い分けが必要です。「休憩」という言葉は日常的に頻繁に使う言葉なので今回しっかりマスターしちゃいましょう！
「休憩」を意味する代表的な単語は「break」です。 「break」は「小休止」という意味で、継続していたことを一旦中断して取る短い休みのことを指します。「have a break」「take a break」で「休憩する」という動詞になります。 具体的に時間を示すときは「take a ten-minute break」などとします。「ten-minute」で「10分の」という形容詞になります。 ✔「a short break」ということもしばしばあります。 ✔「have a break」「take a break」どちらも可。「take」の方が積極的で能動的に休憩をするニュアンスが強いですが、ほとんど意味は同じで使い分けを意識する必要なし ✔「今休憩中です」は「I'm on break now.」「I'm on my break now.」 ✔「break」は「休憩」以外にも「休暇」の意味もある。「summer break（夏休み）」「the Christmas break（クリスマス休暇）」など ✔「目休めた方がいいよ」は「give」を使って、「You should give your eyes a break.」と表現します ✔「break」は「趣味や習慣から距離をおく」という意味でも使います。「take a break from...」と表現すればOKです。「take a respite from...」も同義。 ✔「恋人や友人との関係を断つ」という意味もあります。その場合は「make a break with...」と表現します ✔「Give me a break!」は「冗談やめてよ、ちょっと待ってよ」というニュアンスで使います。
それでは例文を見ていきます。
Okay guys. Let's take a ten-minute break. Stop what you're doing right now. Stretch your legs, and go get some fresh air.
はい、皆さん、10分間の休憩にしましょう。今の作業は止めて、足伸ばして、外の空気も吸ってください。
I'll take a short break and go out to grab some coffee. Do you want some?
少し休憩取ってコーヒー買いに行ってくるわ。あなたもいる？
"Where is Bill?" - "He is on break now."
「ビルはどこ？」-「休憩中です」
Yay, I've finally got three months of summer break starting today!
やった、ついに3ヶ月間の夏休みが今日から始まる！
You've been on the computer all day. You should give your eyes a break.
あなた一日中パソコンしてるね。目休ませた方がいいよ。
I'll take a break from Instagram for a while. I'm wasting too much time on that.
インスタしばらくやめるわ。時間無駄にしすぎだわ。
He made a clear break with his ex.
彼は元カノときっぱり別れた。
名詞の「rest」は「休憩」というより「休息」というニュアンスが強いです。 名詞「rest」は「get some rest」「get plenty of rest」というフレーズで使うことが多いです。 体調不良な人や疲労困憊している人に対して使います。 「Please take a day-off and get some rest.」で「今日は会社休んで少しゆっくりした方がいいよ」という意味になります。 ✔名詞「rest」は「break」より長い休みのイメージで「休息」というニュアンスが近い ✔「have / take a rest」で「（特に体など使った後に）ひと休みする」という意味になるが、ネイティブはあまり使わない。普通の「ひと休みする」は「have / take a break」 ✔ 動詞「rest」単体でも「ひと休みする」という意味になる。「Let's rest.」で「少し休憩しよう」となる ✔ 動詞「rest up」「rest and relax」は「ゆっくり休む、休息する」という意味合いになる ✔「気楽に行く」を意味するスラング表現「take it easy」は「ゆっくりする」という意味でも使われる。「get some rest」にかなり近い意味合い。
You look pale. Make sure you get some rest tonight.
顔色悪いよ。今夜ゆっくり休んでください。
I'm so tired. Let's rest for minutes.
疲れた。少し休もう。
You should rest up this weekend to get over your cold.
今週末はゆっくり休んで風邪治した方がいいよ。
I think that you should take it easy for a while.
少しの間ゆっくりした方がいいよ。
「break」と「rest」のニュアンスの違いが分かりづらいと思うので下記にまとめてみました。「rest」が動詞と名詞でニュアンスが変わるのがトリッキーです。
《「break」と「rest」のニュアンスの違いまとめ》 「休憩する、ひと休みする」
「休息する、ゆっくり休む」
「一時的に距離をおく」
◼（授業などの）休憩時間：「break time」「recess」 ◼（劇などの）休憩時間：「intermission」 ◼（職場などにあるちょっとした）休憩室：「break room」「resting room」 ※イギリス英語では「common room」とも言う ※「restroom」だと「トイレ」の意味になるので注意 ◼（病院などで医者やナースが使う）休憩室：「staff room」 ◼（ホテルなどの）休憩室：「lounge」 ◼（劇場などの）休憩室：「lobby」 ◼（高速道路の）休憩所（サービスエリア）：「rest area」 travel plaza」「rest stop」 ◼（旅の途中の）トイレ休憩：「bathroom break」「bio-break」 ◼ランチ休憩：lunch break
こちらの本では、日本人が陥りがちな間違った効果の薄い勉強方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です！
こちらの本では、「主語・動詞・目的語」のシンプルな構造で英語の文章を組み立てる方法を紹介しています。日本語を英語に直訳してしまうと、つい文章が長く分かりづらいものになってしまいますよね。ネイティブに分かりやすく伝わる綺麗な英語を身に付けたい方におすすめ書籍です！
授業では教わらないスラングワードの詳しい使い方や文法が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！
近年のグローバル化で英語学習の重要度が高まっています。 留学や海外で就職を検討している方はもちろん、国内に住みながらも訪日外国人旅行者数の増加や企業の英語公用語化などの影響で、英語学習の必要性に迫られている方も多いのではないでしょうか？ そんな本気で英語学習をしたい方にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました。興味のある方はぜひご覧ください。
