1. TOP
  2. 日本語の意味と使い方
  3. 「ご遠慮ください」と「お控えください」の意味の違いと使い分け
「ご遠慮ください」と「お控えください」の意味の違いと使い分け

「ご遠慮ください」と「お控えください」の意味の違いと使い分け

「ご遠慮ください」と「お控えください」は、どちらも「やめてください」という意味がある言葉ですが、「ご遠慮ください」と「お控えください」の使い分け方はご存知ですか?今回は、「ご遠慮ください」「お控えください」のそれぞれの使い方を例文つきでまとめましたので、ぜひ参考にしてください。

「ご遠慮ください」と「お控えください」の違い

「ご遠慮ください」も「お控えください」も、「やめてください」という意味の言い回しです。 「ご遠慮ください」は「漢語」で、元々は中国で使用されていた言葉 「お控え下さい」は「和語」で、元々は日本で使用されていた言葉 であるという種類の違いがあります。 漢語は、「漢語」はストレートに物事を伝える言葉であり和語に言い換えて表現を柔らかくするという場合がります。 例えば、 〈漢語〉  謝罪  〈和語〉 お詫び 〈漢語〉  希望  〈和語〉 望む といった例があげられ、同じように「ご遠慮ください」と表現するよりも和語である「お控えください」を使用したほうが印象が柔らかくなります。

「ご遠慮ください」の意味と使い方

「ご遠慮ください」は、「遠慮」という言葉に接頭語の「ご」と丁寧語の「ください」をつけたものです。 「遠慮」には、 ・相手に対して、控え目に行動すること ・事情や状況から判断して、やめること ・遠回しに断ること という意味があり、基本的に相手に対して自分が抑え気味に立ち振る舞うことを表します。 「ご遠慮ください」の「ご〜ください」は相手に要望・懇願する意として使用されています。 つまり、「遠慮してください」とお願いをしている表現になります。 「ご遠慮ください」は、遠慮気味であればしても大丈夫というわけなのではなく、遠回しに「やらないでください・やめてください」という意味を伝えている表現なので誤解のないよう注意してください。

例文 「館内での喫煙はご遠慮ください」 「関係者以外の入室はご遠慮ください」 「個人情報に関する質問はご遠慮くださいますようお願い申し上げます」 「他のお客様のご迷惑となりますのでご遠慮いただきますよう、ご理解くださいませ」 「私有地につきこの先の立ち入りはご遠慮ください」 「素人保存のため、神経質な方のご購入はご遠慮ください」

「お控えください」の意味と使い方

「お控えください」は、「控える」という言葉に接頭語の「お」に、「くれ」の丁寧語である「ください」をつけた言葉です。 「控える」には、 ・分量や程度をおさえて度を越さないようにする ・あることを配慮して自分の行動を抑える ・差し控える といった意味がある、相手に「抑制してほしい」と禁止を促す表現です。 「お控えください」は「しろ」の丁寧語であるため、命令をしている表現になりますが「ご遠慮ください」ほど強制的なニュアンスはありません。 そのため、相手に注意を促す場面では、「お控えください」や「おやめください」といった言い回しを使うことが多いです。

例文 「公演中に席をお立ちになることはお控えください」 「喫煙所以外での喫煙はお控えくださいますようお願い申し上げます」 「映画の内容に関する郊外はお控えくださいますようご理解とご協力お願い申し上げます」 「開場前のご来園は、お控えいただければと存じます」 「選手に関するご質問はお控えいただきたく存じます」 「お子様のみでのご利用は危険ですのでお控えください」

おすすめの記事

「ご査収」の意味と使い方、返事の仕方!類語「ご確認」との違い、英語も解説!

eigobu.jp

「若輩者」に謙遜の意味がある?ビジネスシーンでの使い方、類語や英語を解説!

eigobu.jp

「ご活躍」の意味と使い方、類語「ご健勝/ご多幸」との違い、言い換え、英語も紹介

eigobu.jp

「各位」の意味と使い方と例文!「皆様」「御中」との違い!英語も紹介

eigobu.jp

「助かります」は敬語?意味と使い方!ビジネスメールでの返事、言い換え、英語を解説!

eigobu.jp

「先立って(先だって)」の読みと2つの意味、使い方、「前もって」との違い

eigobu.jp

「見受けられる」の意味と論文での使い方、類語「見られる・見て取れる」との違い

eigobu.jp

「ご査証」の意味と履歴書での使い方、類語「ご査収・ご確認」との違い

eigobu.jp

「問題ない」の敬語表現は?上司や取引先への使い方、英語も紹介

eigobu.jp

「活を入れる」の意味や方法は?「喝を入れる」は誤用!類語や英語を紹介

eigobu.jp

正しい敬語?「ご連絡させていただく」の意味と使い方と言い換え表現

eigobu.jp

トレンド

ランキング

カテゴリーランキング

  1. TOP
  2. 日本語の意味と使い方
  3. 「ご遠慮ください」と「お控えください」の意味の違いと使い分け