1. TOP
  2. 日本語の意味と使い方
  3. 「新天地」の意味は?「新天地でのご活躍」の使い方、例文、類語、英語も紹介
「新天地」の意味は?「新天地でのご活躍」の使い方、例文、類語、英語も紹介

「新天地」の意味は?「新天地でのご活躍」の使い方、例文、類語、英語も紹介

「新天地」という言葉をご存知でしょうか?「新しい場所・環境」といった意味で普段から使用している人も多い言葉ですが、「新天地」が転職や引っ越しといった「別れ」の挨拶で使用できる言葉とうことはご存知でしょうか?今回は、「新天地」の意味と使い方を紹介します。ビジネスシーンでの使い回しや類語、英語についても解説しますので、参考にしてください。

「新天地」の読み方・意味

「新天地」の読み方は「しんてんち」

新天地の読み方は「しんてんち」です。 「新」は、音読みで「しん」訓読みで「あたらしい。にい」と読みます。 「新」には、「あたらしい」という意味があります。 「天地」は、「天」を音読みで「てん」と読み、「地」を音読みで「ち」と読んだ漢字です。 「天地」は、「天と地・全世界」という意味です。

「新天地」の意味は「新しい世界・新しい活躍の場」

「新天地」の意味は、「新しい世界・新しい活躍の場」です。 「新天地」は、「全世界」という意味の「天地」という言葉に、「新しい」という意味の「新」が付いた言葉です。 つまり、「新しい世界」という意味だということになります。 「これまでになかった新しい環境や様子」を言い表した言葉です。 また、「活躍を期待できる新しい場所」という意味でも使用します。 例えば、「引っ越しをする」といった場合に、「新しい場所・環境」という意味で「新天地」と言い表すことができます。

「新天地」の使い方

「新天地」は主に「新天地でのご活躍」と使う

「新天地」は主に、「新天地でのご活躍」というような使い方をします。 「新天地でのご活躍」とは、つまり「新しい場所・環境での活躍」という意味です。

「新天地のご活躍」は転勤・転職・異動などの時に使う

「新天地」は、転勤・転職・移動といった場面で使用される言葉です。 「新天地」は、転職や転勤・移動といった「新しい場所や環境」に行く人に対する送る言葉・挨拶として使用します。 例えば、「新天地でのご活躍をお祈りいたします」といったように、「新天地でのご活躍」の後に「祈る」「期待」といった言葉をつけることがほとんどです。 引っ越しや転職といった場合の挨拶で「新天地でのご活躍~」という言葉を使用する機械も多いとおもうので、頭にいれておきましょう。

「新天地でのご活躍」は目上の人に使うことができる

「新天地でのご活躍」は、目上の人に使う事ができます。 「新天地でのご活躍」という表現は、相手を敬った敬語表現になっているので、目上の人に使用しても問題のない言葉です。 しかし、上記でも説明したように「新天地でのご活躍」の後には「祈る」のような言葉がつきます。 この「新天地でのご活躍」の後につく「祈ります」といった言葉をより丁寧に、適切に表現する必要があります。 例えば、「お祈りいたします」や、「祈る」という言葉をさらに丁寧に「ご祈念」と言い換えるといったことが例にあげられます。 特に気を付ける点は、「期待する」という言葉を使用しないほうがいいということです。 「新天地でのご活躍を期待しております」ということは、「成果を出すことを期待していますね」というのは、上から目線のように感じられ、目上の人に対して使うには失礼な言葉なのです。 目上の人に対して「新天地でのご活躍」と使用する場合は、「祈る」というような意味の言葉を後につけて使用するのが無難だといえるでしょう。

「新天地でのご活躍」は相手の転職先が決まってない場合や病気での退職には使わない

「新天地でのご活躍」は、引っ越しや転職など相手を見送る場面で使用する言葉であるということを説明しましたが、相手の転職先が決まってない場合や病気での退職には使用することができません。 転勤などにおいても、左遷など喜ばしい理由でない場合は「新天地でのご活躍」は避けるべきといえます。 あまりいい状況ではない場合に使用してしまうと、「嫌味」と捉えてしまう可能性があるので注意しましょう。

「新天地」は自分自身のことにも使える

「新天地」は、送る立場としてだけではなく、自分自身のことにも使用することができます。 転職や引っ越しなど、自分自身が送られる立場となったときの挨拶で、「新天地でも活躍でるよう頑張ります」といったように使用すると、「新しい環境でも頑張ります」という前向きな気持ちを丁寧に伝えることができ、印象がいいです。

例文 「新天地でも活躍できるよう、日々邁進して参りたい所存でございます」 「お陰様で新天地での活躍の場をいただきました、皆様の期待に応えられるよう努力してまいりますので、よろしくお願いします」 「お陰様で、新天地でも頑張っています。今後共どうぞよろしくお願い致します」

「新天地」のビジネスにおける言い回し・例文

「新天地でのご活躍をお祈り申し上げます」

「新天地でのご活躍をお祈り申し上げます」は、自分が送る相手の立場の場合に使用する言葉です。 「お祈り申し上げます」は、「相手にいいことがあるように祈っている」ということです。 つまり、「見送る相手が、新しい場所・環境で活躍することを祈っている」という意味です。 「申し上げる」は、「言う」の謙遜語ですが、この場合はお〜申し上げる」は「お待ち申し上げます」や「お願い申し上げます」といったように、謙譲表現として使用します。

例文 「お別れするのは寂しいですが、〇〇さんの新天地でのご活躍をお祈り申し上げます」 「これまで大変お世話になりました、新天地でのますますのご活躍をお祈り申し上げます」

「新天地でのご活躍を心よりご祈念申し上げます」

「新天地でのご活躍を心よりご祈念申し上げます」は、先ほど説明したように自分より目上の人に対して使用する言葉です。 「祈念」は、「心を込めて祈る」という意味です。 「新天地でのご活躍を心より祈念申し上げます」は、文法的には間違えではありませんが、過剰敬語だと感じる人もいます。 型苦しすぎると感じる場合は、「新天地での活躍を心よりご祈念いたします」などと言い換えて使用することもできます。

例文 「今まで大変お世話になりました、新天地でのご活躍を心より祈念申し上げます」 「〇〇様の新天地での活躍を心よりご祈念いたします」

「新天地でのご活躍を期待します」

「新天地でのご活躍を期待します」は、自分と同等の立場の人間や、部下など目下の人に対して使用します。 「期待」とは「あることが実現するだろうと望みをかけて待ち受けること・心待ちにすること」です。 つまり、「新天地でのご活躍をきたいします」は、「あたらしい場所や環境で、あなたが活躍することを心待ちにしています」というニュアンスになります。

例文 「〇〇店へ移動になたということで、寂しくなりますが〇〇君のますますのご活躍を期待します」 「ご主人の転勤の関係でお引越しすることになったのですね、〇〇さんの新天地のご活躍を期待します」

「新天地でも頑張ってください」

「新天地でも頑張ってください」は、自分と同等の立場の人間や、部下など目下の人に使用できる言葉です。 「頑張ってください」は、「頑張る」という言葉に「~してください」という丁寧語をすけた言葉です。 「頑張る」とは、「困難や障害に負けずに精一杯努力する」という意味です。 つまり、目上の人に対して「新天地でも頑張ってください」と使用してしまうと、「新しい場所・環境でも精一杯努力してください」というかなり上から物を言っているような印象を与えてしまう可能性があります。 親しい間柄以外で目上の人への使用は避けるべきでしょう。

例文 「新天地でもこれまで通り頑張ってください!期待しています」 「またいつかお会いしましょう、新天地でも頑張ってください」

「新天地でもお元気で」

「お元気で」には、様々な意味が込められています。 「お元気で」の意味の一つとしてあげられるのは、「お身体に気をつけてください」という意味です。 「新しい場所でも身体に気を付けてください」という「ご自愛ください」といったニュアンスで使用されます。 「お元気で」は、「また会いましょう」という意味が込められていることもあります。 「新天地でもお元気で」と伝えることで、離れてしまうけれど、また会いましょうねというニュアンスを込めることもできるということです。

例文 「なかなか会えなくなてしまいますが、新天地でもどうかお元気で」 「今まで大変お世話になりありがとうございました、新天地でもお元気で」

その他の「新天地」の言い回し

その他にも「新天地」の言い回しは様々あるので、いくつか紹介します。

「新天地」の言い回し ・新天地でのご発展をお祈りいたします。 ・新天地でも頑張ります。 ・新天地でも必ず活躍すると期待しています。 ・新天地でも活躍されることを願っております。 ・新天地での益々のご健勝をご活躍をお祈りいたします ・新天地でも頑張りますので、応援のほどよろしくお願いします などです。

「新天地」の類語

新任地

「新任地」は、「しんにんち」と読みます。 「新任地」の意味は、「新しい職場」です。 「新天地」は「新しい場所・環境」という意味でしたが、「新任地」は、「新しい職場」という限られた範囲で使用できる言葉です。 「新しい職場」も「新しい場所・環境」ということなので、「新任地」を「新天地」と言い換えることができます。

例文 「〇〇さんの新任地でのご活躍をお祈りいたします」 「今まで大変お世話になりました、新任地でも日々邁進していきたい所存です」

新たな勤務先

「新たな勤務先」は、「新しい勤務先」という意味です。

例文 「新しい勤務先でもどうかお元気で」 「新しい勤務先でのご活躍を期待しています」

「新天地」の英語

「新天地」の英語表現を見ていきましょう。 「新天地」は文脈によって、様々な英語表現が考えられます。 ・new place(新しい場所) ・new company(新しい会社) ・the new chapter of your life(人生の新しい章) ・future endeavor(新しい出会い)

I wish you all the best in your company.

新天地でも(転職した後も)頑張ってください。

さいごに

「新天地」のまとめ

「新天地」について理解していただけましたでしょうか? ✓「新天地」は「しんてんち」と読む ✓「新天地」の意味は「新しい場所・環境」 ✓「新天地」は「転職・転勤・移動」という別れの場面で使用する ✓「新天地」の類語は、「新任地」「新たな勤務地」など

敬語・ビジネスマナーを学びたい方におすすめの書籍

敬語の使い方が面白いほど身につく本

元NHKアナウンサーの著者が教科書通りの敬語ではなく、様々なシーンで使うことができる生きた敬語表現を紹介しています。文法的に正しい敬語でも、言い回しや場面によっては相手に不快感を与えてしまう場合があります。こちらの本では ”気の利いた敬語” の使い方を、言葉のプロがコンパクトに解説しています。

この本の詳細を見る

入社1年目ビジネスマナーの教科書

ビジネスシーンでの正しい敬語の使い方から身だしなみ、電話対応などビジネスマナーについて幅広く書かれている書籍です。新入社員からベテラン社員まで使える大変便利な一冊です。イラスト付きで分かりやすくまとめられているので、スキマ時間でスラスラと読むことができます。

この本の詳細を見る

おすすめの記事

Article 27 thumb

「せっかく(折角)」の意味と使い方!「わざわざ」との違い、類語、英語も紹介

eigobu.jp
Article 22 thumb

「その節は」の意味と使い方、謝罪などの例文、類語や英語表現も紹介

eigobu.jp
Article 9 thumb

敬語「ご自愛ください」の意味、ビジネスでの使い方や返事、類語、英語

eigobu.jp
Article 25 thumb

「ご清祥」と「ご清栄」の違いと使い分け!意味、使い方、例文、類語を紹介!

eigobu.jp
Article 15 thumb

「時下」の意味!「拝啓 時下ますます〜」の使い方や例文も紹介!類語、英語も紹介

eigobu.jp
Article 21 thumb

「時下ますます」の意味、使い方は?「時下ますますご清栄のこと」など例文付きで解説!

eigobu.jp
Article 13 thumb

「よしなに」の語源は古語!意味、使い方、返し方、例文を紹介!類語、英語も

eigobu.jp
Article 21 thumb

「お詫び申し上げます」の意味、手紙・メールでの使い方、例文!類語や英語も

eigobu.jp
この記事のライター
Editor

人気記事

  1. TOP
  2. 日本語の意味と使い方
  3. 「新天地」の意味は?「新天地でのご活躍」の使い方、例文、類語、英語も紹介