留学していたり、英語圏のお友達がいる方は「久しぶり！」と英語で言う機会が多いと思いますが、「Long time no see!」ばかり使っていませんか？ネイティブは「Long time no see」を日本人が思ってる程使いません。また「久しぶりに...した」というフレーズは全然違う表現方法になります。今回は挨拶の「久しぶり！」と「久しぶりに...する」というフレーズの両方の英語表現を解説します！
※音声付き例文がありますので、発言の確認に活用してください。音声はアメリカ英語になっております。
久しぶりに会った友達などに対してカジュアルに言う「久しぶり」は、 It has been + 期間を表す言葉 を使います。 この「it」は「形式主語」で、何か具体的に指すわけではありません。 漠然と「時間」「時」を指しています。 ネイティブは口語では It's been + 期間 と略して使います。
It's been a long time!
久しぶり！
Hey! It's been such a long time, hasn't it?
おう！かなり久しぶりだよね？
It's been a while!
久しぶり！
「It's been a while.」がアメリカ人に最もよく使われる「久しぶり」です。
It’s been quite a while.
本当に久しぶりだね。
It's been ages.
久しぶり！
「ages」を使用するのは、イギリス人に多いです。
Long time!
久しぶり！
Long time no see.
久しぶりです。
「Long time no see.」は、日本人が思っている程使われませんが、全く使われないわけではありません。友人間ではまず使わないので、一応フォーマルな方に入れておきました。 「Long time no see.」は中国語の「好久不見」を直訳したピジン英語で、英文法的には崩壊しています。なので、ネイティブに対して使うとちょっとユーモラスな印象を与える可能性もあるので、あまり使用しない方が無難かと思います。 上記で紹介した「Long time.」は「Long time no see」を略したものですが、カジュアルに若者の間にたまに使われます。
I haven’t seen you for a long time.
ご無沙汰しています。（「長らくお目にかかりませんでした」という意味）
It's been a while since we last meet up.
前回お会いしてからしばらくですね。
上記2つの例文は、直訳では「久しぶり」という意味はありませんが、実際に再会したときに使うことで「しばらく会っていませんね」から転じて「久しぶりにお会いしますね」となります。ビジネスシーンなどで頻繁に使用される表現です。 「last」は「前回」「前に」という副詞として使われている。
It’s a pleasure to see you again.
お久しぶりですね。（「またお会いできて嬉しいです」の意味）
「pleasure」は「喜び」という名詞です。少し大袈裟な表現ではありますが、ビジネスシーンでは人と対面したときによく使います。
「久しぶり！」と言う以外にも、再会の喜びを相手に伝える方法は他にもたくさんありますので、紹介していきます。
Hey! What is up?
おう！ひ・さ・し・ぶ・り！
「What's up?」は「こんにちは」の意味と使われますが、久しぶりに会ったときは「What is up?」とひと単語ずつ強調することで、久しぶりに会った喜びやわくわくを表現することができます。
Hi! How have you been?
おう！元気にしてた？
「How are you?」ではなく「How have you been?」とすることで「今まで元気だった？」と現在完了形の「継続」を表すことができます。これによって「久しぶりに会っている」ことを暗示します。
Where have you been keeping yourself?
どこで元気にやってたの？
「keep yourself」の直訳は「維持する」となりますが、口語的には「元気にやる」「しっかりやる」と行ったニュアンスです。
It's been too long!
久しぶりすぎ！
It’s good to see you again.
また会えてうれしいよ！
It's great seeing you again.
また会えてうれしいよ！
「It's great seeing you again.」は久しぶりに友達と会ったときにネイティブが最もよく使うフレーズのうちの1つです。「また会えるなんて素晴らしい」というのが直訳ですが、「again」という言葉があるので、「久しぶりだ」というニュアンスが含まれます。
I’m so happy that I got to see you so soon!
こんなに早く会えてうれしいよ！
I’m so glad to see you after a long time.
久しぶりに会えてうれしいよ！
I missed you!
寂しかったよ〜！
「miss」は「...がいなくて寂しい」という意味の他動詞です。過去形で使うことで「会えなくて寂しかった」という意味になり、「久しぶり」を含意します。
Oh, God. How many years has it been since we saw the last time!
うわー、前回会ってから、もう何年経ったかな！
「the last time」も「last」単体と同じように副詞的に使われています。
「久しぶりに...する」の英訳が日本人にとって少し難しく感じる理由は「久しぶりに」という副詞の英単語が存在しないからです。 そのために、下記の4つのパターンで表現します。 1. 「しばらく...していない」 2. 「最後に...したのはあの頃だった」 3. 「特定の期間中でははじめて...する」 4.「しばらくぶりに...した」 1つずつ説明していきます。
現在完了の「have」を否定文で使うことで、「しばらくの間...してなかった」「かなり前から...していない」というフレーズを作ることで、「久しぶり」というニュアンスを表現します。 「しばらくの間」
「かなり前から」
などのフレーズと一緒に「have」を使います。 「しばらく...してなかった」は必ずしも「久しぶりに...する」という意味にはなりませんが、前後の文脈やシチュエーションによって「久しぶりに...する」と意味を持ちます。 例えば、久しぶりに家族旅行で沖縄に行くのが決定した段階で、 I haven't been to Okinawa for a long time. と言えば、直訳は「長い間沖縄に私は行っていない」となりますが、 シチュエーション的には「沖縄行くの久しぶりだなー」というニュアンスになるわけです。 「久しぶりだなー」というニュアンスを持つフレーズで一番ネイティブが使うのは現在完了の「have」を使用する表現です。 100%「久しぶり」という意味にはならないので、和英辞書などでは載っていないことが多いので、日本人にとってあまり馴染みのないフレーズではないかと思います。
I haven't been to Hokkaido since a long time ago.
かなり前に行って以来北海道には行っていない。
I haven't gone skiing in a while.
しばらくスキーに行ってない。
He hasn’t been on a business trip since last fall.
昨年の秋以来彼は出張に行ってない。
I haven't had my mom's home cooking for three years.
母の手料理は3年間も食べてない。
It's been years since I last met you.
最後に会ってから数年経った。
It's been a while since I play the gold last time.
前回ゴルフしてからしばらく経った。
It is a while since the last party.
最後のパーティーからしばらくだ。
最後の例文は「It is...since...」となっていて、文法的には崩壊していますが、口語的にこのように表現することがあります。「since」は現在形でも過去形でも使うことはできず、現在完了のみで使います。
「the last time」を使って、「最後に...したのは、あの頃だった」と表現できます。 こちらも必ずしも「久しぶり」という意味を持つわけではありませんが、シチュエーションによって「久しぶり」という意味を持ちます。
The last time I played the piano was five years ago.
最後にピアノを弾いたのは5年前だ。
The last time I went there was such a long time ago.
あそこに最後に行ったのはかなり前だ。
The last time I had burritos was when I was living in California.
最後にブリトーを食べたのはカリフォルニアに住んでいたときだ。
「for the first time in...」で「...という期間ではじめて」と表現することができます。 これは「何年ぶりに...する」となりますので、日本語の「久しぶりに...する」という意味とほぼ一緒です。なので、和英辞書では「久しぶり...する」は「for the first time in...」が書いてあることが多いです。 しかし「for the first time in...」は少し長い文章なので、「have」や「the last time」を使った表現の方がネイティブはよく使います。
I came back in Japan for the fist time in ten years.
10年ぶりに日本に戻ってきた。
I listened to Lady Gaga for the first time in a while.
久しぶりにレディー・ガガ聴いた。
「after a while」「after a long time」を使うことで、「しばらくした後に...する」と表現することができます。これも意味的には日本語の「久しぶり」に近いです。「for the first time in..」よりも「after」を使った表現はよく使われます。
I visited Shibuya after a while.
久しぶりに渋谷を訪問しました。
I watched my favorite, "The Matrix" after a long time.
久しぶりにお気に入りの映画の「マトリックス」を観た。
こちらの本では、日本人が陥りがちな間違った効果の薄い勉強方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です！
こちらの本では、「主語・動詞・目的語」のシンプルな構造で英語の文章を組み立てる方法を紹介しています。日本語を英語に直訳してしまうと、つい文章が長く分かりづらいものになってしまいますよね。ネイティブに分かりやすく伝わる綺麗な英語を身に付けたい方におすすめ書籍です！
授業では教わらないスラングワードの詳しい使い方や文法が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！
近年のグローバル化で英語学習の重要度が高まっています。 留学や海外で就職を検討している方はもちろん、国内に住みながらも訪日外国人旅行者数の増加や企業の英語公用語化などの影響で、英語学習の必要性に迫られている方も多いのではないでしょうか？ そんな本気で英語学習をしたい方にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました。興味のある方はぜひご覧ください。
