「悔しい」と英語で表現するときはどうすればよいでしょうか。日本語の「悔しい」という言葉が抽象度が高い言葉なので、まず日本語の「悔しい」の意味をしっかり理解して、それから英語表現を解説していきます！
「悔しい」の英語表現を説明する際に難しさを感じます。理由は明確で、日本語の「悔しい」の意味が広く抽象度の高い言葉だからです。 「悔しい」の英語表現を説明する前に、まず日本語の「悔しい」という言葉の意味・定義を明確にする必要があります。
物事が思うとおりにならなかったり、はずかしめを受けたりして、あきらめがつかず、腹立たしい気持ちだ。残念でたまらない。または、後悔される。くやまれる。
この「悔しい」の定義を見ても、どれだけ意味があるんだよ！という感じです笑 日本語の「悔しい」には明らかに複数なニュアンスが含まれております。 上記の定義から、「悔しい」という日本語には下記の4つのニュアンスが含まれていることがわかります。 《１》屈辱を感じる、恥ずかしい 《２》腹ただしい、もどかしい 《３》残念だ、がっかりだ 《４》後悔する それぞれのニュアンスに対して、それぞれの英語表現が存在します。
「屈辱を感じる」悔しさを意味するのは「mortified」です。 「be mortified at...」で「...が悔しいとなります」となります。 「be mortified to get to know.../to see.../to hear....」で「...と知って、....を見て、....と聞いて悔しい」という意味になります。 「humiliated」「embarassed」などが同義です。
As a Japanese, I'm so mortified at this defeat!
日本人として、この敗北は本当に悔しい！
I felt mortified to hear that most American people think that the bombings of Hiroshima and Nagasaki was an necessary evil.
大半のアメリカ人が広島と長崎への原爆投下は必要悪だったと思っていることを聞いて悔しいと思った。
「もどかしさ」を感じる悔しいは「frustrated」で表します。 「be frustrated with/in...」「feel frustrated with...」で「...が悔しい」となります。 「I’m frustrated that/because...」で「...で悔しい」という意味になります。 「annoyed」「upset」などが同義です。
I'm so frustrated that I couldn't do well on the exams!
試験がうまくいかなくて悔しい！
I'm frustrated with myself not being good at expressing what I feel.
感じたことを表現するのが下手な自分が悔しい。
「がっかりな」悔しさを表現するには「disappointed」を使います。 「be disappointed with/in...」「be disappointed that/because...」で「...が悔しい」という意味になります。 「depressed」などが同義です。
I was extremely disappointed that I missed such a big chance.
あんな大きなチャンスを逃して、本当に悔しかった。
I felt deeply disappointed in love.
恋愛で悔しい思いをした。
「後悔」を表す「悔しさ」を表すには「regret」を使います。 「regret」は他動詞で「...を後悔する、悔しく思う」という意味です。 「regret doing」「regret having done」で「...したことを悔しく思う」となります。
I regretted what I have said to my Mom.
母に言ってしまったことが悔やまれる。
I regret not having gone to the party.
パーティーに行かなかったことが悔やまれる。
「regret」のその他の用法は下記の記事にまとまっているので、よかったらご覧ください。
科学的に正しい英語勉強法
こちらの本では、日本人が陥りがちな間違った効果の薄い勉強方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です！
会話もメールも 英語は3語で伝わります
こちらの本では、「主語・動詞・目的語」のシンプルな構造で英語の文章を組み立てる方法を紹介しています。日本語を英語に直訳してしまうと、つい文章が長く分かりづらいものになってしまいますよね。ネイティブに分かりやすく伝わる綺麗な英語を身に付けたい方におすすめ書籍です！
正しいxxxxの使い方
授業では教わらないスラングワードの詳しい使い方や文法が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！
近年のグローバル化で英語学習の重要度が高まっています。 留学や海外で就職を検討している方はもちろん、国内に住みながらも訪日外国人旅行者数の増加や企業の英語公用語化などの影響で、英語学習の必要性に迫られている方も多いのではないでしょうか？ そんな本気で英語学習をしたい方にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました。興味のある方はぜひご覧ください。
