「不退転」という言葉をご存知でしょうか。「不退転の覚悟」「不退転の決意」などと使います。ニュースや新聞などで見聞きしたことがあるという方も多いかと思います。政治家がよく「不退転の覚悟で臨みます」と発言していますよね。決意表明や何かの宣言として使われることが多い「不退転」ですが、一体どのような意味なのでしょうか。少々堅い表現のような気がしますが、どういった場面で使うのでしょうか。正しく使うためには、しっかりと意味を理解する必要があります。そこで今回は「不退転」の意味や使い方、語源、類語について解説していきます。「不退転」を正しく覚えて、上手く使えるようにしましょう！
「不退転」は＜ふたいてん＞と読みます。 「ぶたいてん」「ずたいてん」とは読まないので注意しましょう。 「不退転」の意味は「気持ちをかたく維持して屈しないこと」です。 物事をするにあたって、信念を持ち絶対に屈しないこと・かたく信じて決心を変えないことを表します。 「退転」は「衰えすたれること。中絶すること。落ちぶれてその場を立ち退くこと」を意味します。 「退転」に「打ち消し・否定の意」を表す「不」を付けることで、「粘り強い。我慢強い」という意味になります。 このように、「不退転」は強い決意を表す語です。
「不退転」の語源は仏教用語で、今現在使われている「不退転」の意味とは少々異なります。 仏教においての「不退転」は「修行において退歩しないこと。すでに得た境地から功徳を失わないこと」を意味します。 元々、「不退転の境地に至れるように、努力して修行をすること」を表します。 「不退転の境地」とは「阿弥陀仏の力によって、この上ない幸福になったこと」です。 「一旦到達したところから後戻りしない」という意味から、今現在の「決めたことを決して変えない」という意味になりました。 仏教用語としての「不退転」は「阿弥陀仏への感謝」を重んじていますが、現在使われている「不退転」は「自分がくじけない。負けない」という点に重きを置いています。 ちなみに、「修行をしないで、悪事を働くこと。仏の道から脱落すること」は「退転」と言っていました。
何事にもくじけないことを表す場合に「不退転」を使います。 「不退転する」「不退転できる」などではなく、「不退転の＋◯◯」という形で使います。 言い回しとしては、
などとなります。 例えば、「不退転の覚悟」は「強固に意志を固め、何が起きても決して決めたことを曲げたり屈したりしないこと」です。 「不退転の決意で臨む」だったら「何があってもくじけず進む、という気合を持ってことをすること」を表します。 ビジネスシーンにおいては、自身の頑張る気持ちを伝えたい場合や、張り切っていることを表す場合に使うことが多いです。 決意表明をするときに「不退転」を使うことで、強い意思を示すことができます。 よく政治家が『不退転の覚悟で臨みます』などと発言しているのを聞きますよね。これは「どんなことが起きても頑張ろうと思っています〜」という気持ちを示しています。
例文
上記でも説明したように、「不退転」は「絶対くじけない」「何があっても諦めない」などと、強い意思を表す表現です。 「不退転の決意を持って....」と宣言したにも関わらず、物事を挫折してしまうと、相手を裏切ったと捉えられます。 「不退転」は自身の思いを伝える表現として最適ですが、時には相手の信用を簡単に無くしてしまいます。 そうならないためにも、「相当な自信があり、物事を成し遂げられる」という場合にだけ使うようにしましょう！ 「頑張ります」「努力します」ということを伝えたい場合は、「努めてまいります」「励んでまいります」「邁進いたします」といった表現を使うのが無難です。
不屈 （意味：屈しないこと。困難にあっても志を貫くこと） 「不屈の精神で臨む」 不撓（ふとう） （意味：たわまないこと。心がかたく、困難に屈しないこと） 「不撓の決意を持つ」 強固 （意味：強く固いこと。しっかりして確かなこと） 「強固な意志を持っている」 確固（かっこ） （意味：確かなさま。しっかりして動かぬさま） 「確固たる信念がある」 剛毅（ごうき） （意味：意志がしっかりして物事に屈しないこと） 「剛毅な性格をしている」 七転八起 （意味：幾たび失敗しても屈せず、起き上がって奮闘すること） 「七転八起をモットーにする」 勇猛果敢（ゆうもうかかん） （意味：勇敢に立ち向かい、大胆に行動すること） 「勇猛果敢に物事に取り組む」 屈しない （意味：くじけないこと。相手に劣り負けないこと） 「屈せずに戦う」 へこたれない （意味：くじけないさま。弱まらないさま） 「何事にもへこたれない」 めげない （意味：気が弱まらないこと） 「暑さにめげない」 くじけない （意味：勢いを弱めないこと） 「くじけず精一杯頑張る」 粘り強い （意味：耐え忍ぶこと） 「粘り強い性格だ」 しょげない （意味：元気がなくならないこと） 「しょげずに前を向く」 背水の陣（はいすいのじん） （意味：失敗すれば再起できないと覚悟し、全力を尽くすこと） 「背水の陣を敷く」
「不退転の覚悟／決意／意志」の英語表現は、
などがあります。 「unwavering」は「揺るぎない、確固とした」という意味の形容詞です。 「resolve」は「決心」という意味の名詞です。動詞としても使います。
I will work on this project with no going back.
このプロジェクトに不退転の覚悟で臨みます。
科学的に正しい英語勉強法
こちらの本では、日本人が陥りがちな効果の薄い勉強方法を指摘し、科学的に正しい英語の学習方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です！
正しいxxxxの使い方
授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！
職場で英語が必須な方や海外留学を検討している方など、本気で英語を学びたい人にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました！興味のある方はぜひご覧ください。
「不退転」について理解できたでしょうか？ ✔︎「不退転」は「ふたいてん」と読む ✔︎「不退転」は「信念を持って絶対に屈しないこと。かたく信じて変えないこと」を意味 ✔︎「不退転の覚悟で臨む」「不退転の決意で臨む」などと使う ✔︎「不退転」の類語には、「不屈」「不撓」「七転八起」「勇猛果敢」などがある
