1. TOP
  2. 日本語の意味と使い方
  3. 「参る」と「伺う」の意味の違いと使い分けは?「行く」の敬語を徹底検証
「参る」と「伺う」の意味の違いと使い分けは?「行く」の敬語を徹底検証

「参る」と「伺う」の意味の違いと使い分けは?「行く」の敬語を徹底検証

「参る」と「伺う」の違いについてご存知でしょうか。実はこの2つの言葉には違いがあります。使い方を間違ってしまうと相手に違和感を与えてしまうので、注意が必要です。そこで今回は「参る」と「伺う」の違いについて解説していきます。しっかり違いについて理解し、自信を持って使いこなせるようにしましょう。

「参る」と「伺う」の違い

▶︎「参る」 ・「行く」の謙譲語 ・行く先に敬意を払うべき相手がいてもいなくても使える ・人のもとに行く時とどこか場所に行く時に使うことができる ・自分の動作をへりくだることで丁寧な表現となる ▶︎「伺う」 ・「行く」の謙譲語 ・行く先に敬意を払うべき相手がいる場合にしか使えない ・どこか場所に行く時には使うことができない ・自分がへりくだることで相手を高め、相手に対しての敬意を表す表現

「参る」と「伺う」の正しい使い方

・(正)「今からお手洗いに参ります」  (誤)「今からお手洗いに伺います」 *「お手洗い」に敬意を払う必要はないので「伺う」は間違い ・(正)「来週は出張で東京へ参ります」 (誤)「来週は出張で東京へ伺います」 *「東京」に敬意を払う必要はないので「伺う」は間違い ・(正)「今日は天気が良いので、散歩に参りましょう」  (誤)「今日は天気が良いので、散歩に伺いましょう」 *「散歩」に敬意を払う必要はないので「伺う」は間違い ・(正)「今度の休みは旅行へ参ります」  (誤)「今度の休みは旅行へ伺います」 *「旅行」に敬意を払う必要がないので「伺う」は間違い

敬語の種類をおさらい

▶︎尊敬語 相手の動作を高めることで、その人に対しての敬意を表す敬語。「いらっしゃる・おっしゃる」など ▶謙譲語I 自分の動作をへりくだることで、敬意の向かう先の相手を立てることができる敬語。「伺う・申し上げる」など ▶謙譲語II 自分の動作をへりくだることで、動作の対象の相手ではなく、聞き手や読み手に対して丁重に述べる敬語。「謙譲語II」ではなく「丁重語」とも。「参る・申す」など ▶︎丁寧語 高める相手の有無を問わず、丁寧な言葉遣いで相手への敬意を表す敬語。「です・ます」など ▶︎美化語 誰かへの敬意を表すのではなく、表現を上品に、ものごとを美化して述べる敬語。「お酒・ご挨拶」など

「参る」について

「参る」は「行く」の謙譲語です。 謙譲語は、自分の動作をへりくだって表現するので目上の相手に敬意を示します。 「参る」は謙譲語なので、自分が目上の人の元へ行く時に使うのが基本になります。 また、「参る」は「行く」の謙譲語として使う以外にも「今年の夏の暑さには参る」といったように「困る」という意味で使うことがあります。 「困る」という意味合いから転じて「降参する」「死ぬ」といった意味で使うこともありますが、これらの使い方は少々古臭い響きがあり、意味が伝わりにくいことがあるので使用する際は注意が必要です。 「参る」は自分の行動に対して使います。「△△へ参ります」といったように自分から相手に出向くことを表します。 「参る」は自分の行動だけでなく、社内の身内の行動に対しても使うことができます。例えば取引先に「上司の田中が御社へ参ります」と使えます。 ただ、「参る」は謙譲語のため、相手に対して使うのは間違いになります。例えば、「◯◯様が明日参られます」というような使い方は間違いです。正しくは「◯◯様が明日いらっしゃいます」とします。 「参る」は謙譲語ですが、謙譲語の中でも謙譲語IIと呼ばれるものに分類されます。 謙譲語IIは、”聞き手を立てたり、相手に対する敬意を表すときに使う敬語”です。 「参る」は「出張で埼玉に参ります」といったように、行く先に敬意を払う相手がいてもいなくても使うことができます。

「参る」の例文

・明日の午前10時に御社へ参ります。 ・お待たせしてしまい申し訳ありません。はい、ただ今参ります。 ・来月は出張で大阪に参ります。 ・△△は間もなく参りますので、どうぞこちらにお掛けになって今しばらくお待ちください。 ・ご要望確かに承りました。速やかに△△担当者が参りますので、応接室の方で少々お待ちください。

「伺う」について

「伺う」は、「聞く」「伝え聞く」「尋ねる」「訪問する」「行く」の謙譲語です。 「お伺いします」とすると、「聞く・質問する」「訪問する・行く」の謙譲語になります。 謙譲語は、自分の動作をへりくだって表現するので目上の相手に敬意を示します。 「行く」の謙譲語として「伺う」を使うときは、自分から目上の相手に出向くことを表しています。 なぜこの場面で「伺う」を使うのかというと、自分の都合で相手が時間を割いてくれていることに対して敬意を示す必要があるからです。 「伺う」を「行く」という意味で使う場合は、 ・お伺いしてもよろしいですか ・お伺いしたいと思います ・お伺いしました ・お伺いできます ・伺います ・伺いたく存じます といったようになります。 「伺う」は謙譲語ですが、謙譲語の中でも謙譲語Iと呼ばれるものに分類されます。 謙譲語Iは、”自分がへりくだることで相手を立てるときに使う敬語”です。 「伺う」は行く先に敬意を払う相手がいない場合には使うことができません。 「休みを利用して、沖縄に伺う」といったような使い方は、行く先に敬意を払うべき相手がいないので誤用になります。 また、「伺う」は「明日は久しぶりに実家に伺う」といったように、行く先に相手がいても、その相手が身内など敬意を払うべき相手でなければ、不自然な使い方になってしまいます。

「伺う」の例文

・それでは明日の午後3時に、伺います。 ・明日の午前10時に御社へ伺ってもよろしいでしょうか。 ・即刻そちらに伺いますので、しばらくお待ちください。 ・1月1日に年始の挨拶へ伺いたく存じますが、ご都合いかがでしょうか。 ・申し訳ございませんが、あいにくその日は予定があり、お伺いすることができません。

「参る」「伺う」の英語

英語には謙譲語という概念はありませんから、その部分はあまり意識する必要はありません。 「参る」は「行く」の謙譲語なので、「参る」の英語表現は、 ・go ・visit ・come などを使えばOKです。 「come」は「来る」じゃないの?と思う方がいるかもしれませんが、英語でも相手目線で自分の動作を発言することがあります。 「今すぐ行くね!」は「I'm coming soon!」となります。 自分からしたら「go」ですが、相手からしたら自分が「come」するわけです。 この英語の言い回しは日本語の謙譲語とどこか似ている気もします。

Okay then, I'm going to visit your office tomorrow morning.

はい、それでは明日の午前中弊社に参ろうと思います。

英語学習をしたい方へおすすめの書籍

科学的に正しい英語勉強法

こちらの本では、日本人が陥りがちな効果の薄い勉強方法を指摘し、科学的に正しい英語の学習方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です!

この本の詳細を見る

正しいxxxxの使い方

授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう!

この本の詳細を見る

おすすめの英会話教室・オンライン英会話・英語学習アプリ

職場で英語が必須な方や海外留学を検討している方など、本気で英語を学びたい人にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました!興味のある方はぜひご覧ください。↓

24a89e5f 9e39 46cc 8994 9c5c19803036 thumb

ビジネス英語を本気で学びたい人に絶対にオススメの英会話教室を紹介!

eigobu.jp

さいごに

「参る」と「伺う」の違いについてお分かりいただけたでしょうか。 「参る」は聞き手に敬意を表す敬語で、 「伺う」は敬意を払うべき相手がいないと使用できない敬語です。 同じ「行く」の謙譲語でも意味は少々異なるので、しっかりと使い分けできるようにしておきましょう!

日本語を学ぶのにおすすめの書籍

敬語の使い方が面白いほど身につく本

元NHKアナウンサーの著者が教科書通りの敬語ではなく、様々なシーンで使うことができる生きた敬語表現を紹介しています。文法的に正しい敬語でも、言い回しや場面によっては相手に不快感を与えてしまう場合があります。こちらの本では ”気の利いた敬語” の使い方を、言葉のプロがコンパクトに解説しています。

この本の詳細を見る

伝え方が9割

同じ内容でも伝え方次第で結果が全く変わってしまう。そんな経験をしたことがある方もいるのではないでしょうか?実は言葉の選び方や順序には公式があり、それに気付きさえすれば、ビジネスシーンだけではなく人生全般でのコミュニケーションを円滑にすることができます。こちらの本では、相手の返事を「ノー」から「イエス」に変える具体的な方法が体系化されています。

この本の詳細を見る

「読む力」と「地頭力」がいっきに身につく 東大読書

偏差値35だった筆者が、二年間の浪人と東大合格の末にたどり着いた読書術を余すところなく大公開しています。文章を読み込む力や論理的に整理する力などが劇的に向上する実践的な読み方が分かりやすく解説されています。仕事・勉強の生産性を上げたい人にも読書嫌いにも効果テキメンの一冊です。

この本の詳細を見る

おすすめの記事

Article 23 thumb

「いただきたく存じます」は二重敬語?正しく意味と使い方、類語を紹介

eigobu.jp
Article 21 thumb

「世知辛い」の正しい意味と使い方!英語表現や「世知辛い世の中」についても

eigobu.jp
Article 17 thumb

敬語表現?「早々」の意味とビジネスでの使い方とは?迅速・早速との違いも

eigobu.jp
Article 3 thumb

「心中お察しします」は上司に使える?正しく意味とビジネスでの使い方を解説

eigobu.jp
Article 4 thumb

ビジネスでの「この度」の意味と使い方、類語、例文、英語表現を紹介

eigobu.jp
Article 7 thumb

「予めご了承ください」の意味と場面別の使い方、類語、敬語表現を解説

eigobu.jp
Article 10 thumb

「折を見て」の意味と正しい使い方、読み方、例文、英語表現を解説

eigobu.jp
Article 11 thumb

「つきましては」の意味は2つある!正しい使い方、類語、例文、英語表現を紹介

eigobu.jp
Article 14 thumb

敬語「お目にかかる」の意味と使い方、漢字、類語、その他の「会う」の敬語表現

eigobu.jp
Article 8 thumb

「阿吽の呼吸」とは?正しい意味と由来と使い方を解説!英語表現はある?

eigobu.jp
この記事のライター
Editor

人気記事

  1. TOP
  2. 日本語の意味と使い方
  3. 「参る」と「伺う」の意味の違いと使い分けは?「行く」の敬語を徹底検証