1. TOP
  2. 日本語の意味と使い方
  3. 「おみそれしました」は目上の人に失礼?意味や返し方、類語、英語を徹底解説!
「おみそれしました」は目上の人に失礼?意味や返し方、類語、英語を徹底解説!

「おみそれしました」は目上の人に失礼?意味や返し方、類語、英語を徹底解説!

「おみそれしました」という言葉をご存知でしょうか。あまり若者が使うような言葉ではなく、おじさんが「いや、おみそれしました」と言っていそうなイメージがありますよね。「おみそれしました」は日常的に用いる言葉ではありませんが、この言葉を覚えておくと会話のバリエーションを広げることができます。そこで今回は「おみそれしました」の意味や使い方、類語について解説していきます。

「おみそれしました」の漢字・意味・敬語

「おみそれしました」の漢字は「御見逸れしました」

「おみそれしました」は漢字だと「御見逸れしました」と書きます。 「逸」という字は「逸れる(それる)」と読み、「方向や目標からはずれる」といった意味があります。

「おみそれしました」の意味は「気付かずに申し訳ない」

「おみそれしました」には2つの意味があります。 1つ目は「会ってそれと気づかない、あるいは誰であるか思いつかないときにいう挨拶語」です。

「おみそれしました」の2つ目の意味は「相手の才能・手腕などに気づかないでいること、自分の間違った見方を詫びていう語」です。 「おみそれしました」は、どちらも相手に対して気付かなかったときにお詫びの気持ちをも込めて用いる言葉となります。

「おみそれしました」は謙譲語

「御見逸れ」の「御」は謙譲を表す接頭語のため、「おみそれしました」は謙遜した表現となります。 「おみそれしました」は動詞「見逸れる」からきています。 「見逸れる」は「見おとす。見当違いな見方をする」という意味です。 現在は「見逸れる」という言葉はほとんど使われず、「おみそれしました」という言い回しでよく使われます。

「おみそれしました」の使い方と例文

「おみそれしました」使い方[1]相手が誰だか気付かなかったりときに使う

「おみそれしました」には意味が2つあるため、使う状況も2通りあります。 一つは、会っても人に気づかなかったり、誰だか思い出せない場合です。 知人と出会いながら、誰だか思い出せないときや、その人に気づかなかったときに使います。

例文 ・これは△△さん!どうもおみそれしました。 ・先日は買い物に没頭しており、ついおみそれしました。 ・久しぶりにお会いしたらご立派になられていて、すっかりおみそれいたしました。 ・昨日すれ違っていたとは。友人との会話に夢中で、おみそれしました。

「おみそれしました」使い方[2]予想外に相手の能力が高かったときにも使う

もう一つは、相手を低く評価していたのに、予想外に相手の能力が高かった場合です。 ”相手を高く評価していたのに、実際は能力が低かったこと”を意味する「見損なう」とは反対の場合に使います。 どちらの場合でも、それに気づいたときに詫びる思いで「おみそれしました」を使います。

例文 ・御社の顧客満足度は年々高まってきておりますね。これにはおみそれしました。 ・勉強だけでなく、運動神経も優れているとは、おみそれしました。 ・リーダーシップだけでなく営業成績も上位とは、部長には感銘を受けたと同時におみそれいたしました。 ・去年のゴルフ大会の優勝者が部長だったとは、ついおみそれしました。 ・見事なお手並み、おみそれしました。 ・君には本当におみそれしたよ。前はびっくりするほど音痴だったのに、随分上達したね。

「おみそれしました」には「申し訳ありません」など謝罪の言葉をつけない

「おみそれしました」という言葉自体にお詫びの意味合いが込められているため、「おみそれして申し訳ありません」「おみそれしてすみません」などと謝罪の言葉を付ける必要はありません。 ただ、相手の能力を周りの人が知っていたのに自分だけ知らなかった場合や、相手は自分に気付いたのに自分は相手のことを気付けなかった場合には「知らなくて申し訳ありません」「気付かなくて申し訳ありません」と伝えるほうが良いでしょう。

「おみそれしました」は目上の相手には失礼になることもある

「おみそれしました」は敬語のため目上の人に対しても使えますが、使う際は注意が必要です。 「おみそれしました」という言葉自体は「おみそれ」したことを謙遜して詫びる言い回しのため、目上の人に対して使っても問題ありません。 しかし、「おみそれしました」と使うということは、「相手に気づかない」「誰だか分からない」「過小評価していた」と、どれも失礼なことですよね。 例えば、親しい上司が仕事をしている上では全く気付かないような、スポーツの才能や芸術の才能があった場合は「そんな才能があったなんて知りませんでした!」といった意味で「おみそれしました」を使っても問題ありません。 ただ、「才能がないと思っていた」ということになりますので、相手やその場の状況などを考えて使いましょう。 また上司に対して褒める行為も失礼にあたります。 下記の注意事項もぜひ参考にしてみてください。

⚠︎ 目上の人に「さすがですね」「すごいですね」は失礼にあたる! 自分の予想よりも目上の人の能力が高かったときに、「上手ですね」「さすがですね」「すごいですね」と言うのは失礼です。これらは”褒め言葉”と呼ばれます。 同等や目下の人に「さすが」などと褒めるのは良いですが、目上の人に「すごい」などと褒めるのは不適切です。目上の人には褒めるのではなく、感謝と尊敬する気持ちを伝えるようにします。 「おみそれしました」以外には「勉強になります」「尊敬します」などが適切でしょう。

「おみそれしました」と言われたときの返し方

気付かなかったという場合は「お気になさらないでください」など

気づかなかったという意味で「おみそれしました」と詫びられた場合は、 ・気にしないでください ・お気になさらないでください などと言うのが良いでしょう。 相手は無視したわけではなく気付かなったことを詫びているため、「気にしなくていい」ということを伝えるようにしましょう。

褒められた場合は「もったいないお言葉です」「ありがとうございます」など

「おみそれしました」と言われた場合は何て返せば良いのでしょうか? 「おみそれしました」と相手の知らない能力があったことを褒められた場合は、 ・もったいないお言葉です ・そうおっしゃっていただけると、励みになります ・そのようなお言葉をいただいては、こちらが恐縮いたします ・ありがとうございます。とても励みになります などが良いでしょう。 「ありがとうございます」だけだと何となく素っ気ない感じがするので、褒められたときは基本的に否定せずに素直に受け取るのが適切です。

「おみそれしました」の類語・言い換え

感服しました

「感服」は「深く感じて服従または敬服すること」「深く感じてもっともと思うこと」を意味します。 「感服」には「深く感心して、尊敬の気持ちを抱く」とい意味合いが含まれ、相手に対して感動を伝えています。 「感服しました」は気軽に言うと「感動した!あなたについていく」というニュアンスです。 日常会話ではあまり言いませんが、「すごい」「さすが」と同じ意味合いになります。 「感服」は”尊敬すること”を表すので、目上の人に対して使うことができます。

例文 ・あなたの立派な演奏に感服しました。 ・完璧な出来上がりに感服いたしました。

恐れ入りました

「恐れ入る」は「相手の力量・実力に圧倒され、屈すること」を意味します。 「恐れ入る」には「自分のいたらなさや相手への迷惑を、申し訳なく思う」「恐縮する」というニュアンスが含まれます。 「恐れ入りました」は「感心し屈服すること」を表したいときに使います。目上の人に対しても使える表現です。

例文 ・あなたの素晴らしい振る舞いには恐れ入りました。 ・彼女の演技には恐れ入った。

侮っていました

「侮る」は「相手を軽くみて馬鹿にすること」を意味します。 「侮る」には”相手の力を自分より低いと見て、ばかにする言動をとる”というニュアンスになるため、目上の人に使うと失礼に当たってしまいます。

例文 ・私は彼のことを侮っていました。 ・相手は子供だからといって侮ってはいけません。

みくびっていました

「みくびる」は「力や価値がないと見きわめをつけること」「軽んじて侮ること」を意味します。 「みくびる」は「大したことはないと甘く考える」というニュアンスです。 「みくびる」「見下す・軽んじる・軽視する・舐める」などと非常に意味が近いため、目上の人に対しては使いません。

例文 ・彼女の力をみくびっていました。完敗しました。 ・随分と人をみくびったようなやり方である。

「おみそれしました」の英語

「おみそれしました」の直訳の英語は残念ながら存在しません... 「気付かない」という内容を伝えるには、「recognize」「know」などの単語を使い、打ち消しの文章を作ればよいでしょう。 例文です。

Oh, Taro! I didn't recognize you!

あ、太郎さん!おみそれしました。

Your company has grown so big! Sorry, I didn't know about that!

御社はこんなに大きくなっていたのですね!これはすいません、おみそれしました。

英語学習をしたい方へおすすめの書籍

科学的に正しい英語勉強法

こちらの本では、日本人が陥りがちな効果の薄い勉強方法を指摘し、科学的に正しい英語の学習方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です!

この本の詳細を見る

正しいxxxxの使い方

授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう!

この本の詳細を見る

おすすめの英会話教室・オンライン英会話・英語学習アプリ

ビジネスシーンで英語が必須な方など、本気で英語を学びたい人にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました。興味のある方はぜひご覧ください。

ビジネス英語を本気で学びたい人に絶対にオススメの英会話教室を紹介!

eigobu.jp

《おまけ》「おみそれしました」と「味噌」は無関係

「おみそれしました」と「味噌」が一緒に検索されることが多いですが、2つは無関係です。 ただ、2つに関連した曲があります。 女性アイドルグループ”チームしゃちほこ”の「いただきっニッポン〜おみそれしましたなごやめし〜」という曲です。これは「なごやめしが予想外に美味しい」と解釈できます。 歌詞の一部を見てみると、

お見それしました味噌の味。名古屋はやっぱり味噌でしょう。うどんもカツもおでんでも八丁味噌は自慢です。 はい はい はい はい 和やか名古屋 はい はい はい はい ういろう売ろう 栄の通りをてくてくてく 迷わず進めばなんて素敵。腹減った おごってよ!

となります。 「おみそれしました味噌の味」ということで、”名古屋の味噌は予想以上に美味しい”とアピールしているのですね。一度聞いてみてもいいかもしれません。

さいごに

「おみそれしました」のまとめ

「おみそれしました」について理解できたでしょうか? ✔︎「おみそれしました」は”誰だか気づかないこと、相手の能力に気づかないでいること”を意味する ✔︎「おみそれしました」は、言葉自体にお詫びの意味合いが込められている ✔︎「おみそれしました」は目上の人に使っても問題ないが、抵抗がある場合は類語を使うのが良い ✔︎「おみそれしました」の類語には、「感服しました」「恐れ入りました」などがある

敬語・ビジネスマナーを学びたい方におすすめの書籍

敬語の使い方が面白いほど身につく本

元NHKアナウンサーの著者が教科書通りの敬語ではなく、様々なシーンで使うことができる生きた敬語表現を紹介しています。文法的に正しい敬語でも、言い回しや場面によっては相手に不快感を与えてしまう場合があります。こちらの本では ”気の利いた敬語” の使い方を、言葉のプロがコンパクトに解説しています。

この本の詳細を見る

入社1年目ビジネスマナーの教科書

ビジネスシーンでの正しい敬語の使い方から身だしなみ、電話対応などビジネスマナーについて幅広く書かれている書籍です。新入社員からベテラン社員まで使える大変便利な一冊です。イラスト付きで分かりやすくまとめられているので、スキマ時間でスラスラと読むことができます。

この本の詳細を見る

おすすめの記事

「意趣返し」の正しい意味、語源、使い方、英語表現も!「仕返し」との違いとは?

eigobu.jp

「失念」の意味とビジネスでの使い方、メール例文、類語、英語表現、読み方

eigobu.jp

「拝借」の意味と使い方、類語、例文、対義語、「借用」との違い

eigobu.jp

「手配」の意味と使い方、敬語表現、類義語、「準備・発注」との違い

eigobu.jp

「ございます」の意味と使い方、漢字、例文、「あります」との使い分け

eigobu.jp

「構いません」は目上の人に使える敬語?正しい意味と使い方、類語、英語表現を解説

eigobu.jp

目上の人に使える?「おみそれしました」の意味と正しい使い方、返し、類語、英語表現、例文

eigobu.jp

「ささやかですが」「ささやかながら」の意味と使い方、例文、類語、英語表現

eigobu.jp

「深謝」の2つある意味と使い方とは??「陳謝」との使い分けも解説

eigobu.jp

「よろしければ」は正しい敬語?「よろしければ」の意味、漢字、類語、英語表現などを解説

eigobu.jp

トレンド

ランキング

カテゴリーランキング

  1. TOP
  2. 日本語の意味と使い方
  3. 「おみそれしました」は目上の人に失礼?意味や返し方、類語、英語を徹底解説!