ビジネスシーンに限らず日常会話においても「こちらこそ◯◯です」という言い回しを使います。普段何気なく使っている「こちらこそ」という表現ですが、使い方によっては相手に不快感を与えてしまうことがあります。そこで今回は「こちらこそ」の意味や使い方、言い回しについて解説していきます。
「こちら」は「話し手自身、または話し手の側」を意味しています。「こちら」は代名詞です。 「こそ」は「一つの事柄を特に強調して示すこと」を意味しています。「こそ」は、他の強調を表す「ぞ」「なむ」という言葉よりも、度合いが強い係助詞です。 「こちらこそ」は普通の言葉に言い換えると「こっちこそ」になります。 「こちらこそ」には「相手の言うことは、むしろ自分から相手に言うべきことだ」という謙遜したニュアンスが含まれます。
「こちらこそ」は「此方こそ」と書くことができます。 「此」は音読みだと「シ」、訓読みだと「これ」「この」「ここ」「かく」と読みます。 「方」は音読みだと「ホウ」、訓読みだと「かた」と読みます。 「此方」は「こちら」だけでなく、「こなた」「こち」「こっち」「こんた」と読むこともできます。 ただ「此方こそ」と漢字で表記することは少ないので、「こちらこそ」とひらがなで表記するのが無難です。
「こちらこそ」は、相手からお詫びや感謝をされたときに、自分も相手に同じことを伝えようとする場合に使います。 「こちらこそ」という言葉を付けることにより、相手よりも自分の気持ちの方が大きいことを表現できます。 例えば、相手に「この度はご協力いただきありがとうございました」と感謝されたときに、「こちらこそ、お忙しい中お越しいただき、誠にありがとうございます」などと使うことができます。
「こちらこそ」はビジネスシーンでも用いることができますが、「こちらこそ」だけでは敬語表現にはなりません。 そのため、「こちらこそ」に続く言葉でしっかりと敬意を払うように気をつけましょう。 「こちらこそ」だけで返すのは失礼にあたります。 「こちらこそお会いできて光栄です」 「こちらこそすぐに気付かずに申し訳ございませんでした」 などと使うようにしましょう。
「こちらこそ、ありがとうございます」は、相手から感謝を受けた場合に使います。 相手の感謝を受け入れ、自分も感謝していることを伝える場合に用います。 「こちらこそありがとうございます」は、相手に何か感謝されたときに、私も感謝していますよということを伝えるために使います。 例えば、上司に「今日は遅くまで手伝ってくれてありがとう」と言われた場合は、「こちらこそ、ありがとうございました」と言うことができます。 単に「ありがとうございます」と言うよりも「こちらこそ、ありがとうございます」と言った方が、丁寧な印象を与えられます。
主な言い回し
例文
（自分）「いいえ、とんでもございません。こちらこそ、お忙しい中、弊社までご足労いただきありがとうございます」
（自分）「こちらこそ、今回のプロジェクトに携わったことで、貴重な経験をすることができました。誠にありがとうございました」
「こちらこそ、申し訳ございません」は、相手から謝罪を受けた場合に使います。 「こちらこそ、ごめんなさい」といったように「こちらこそ」を付けて謝る場合は、たとえ自分が謝る必要がなくても使える表現です。例えば、相手の荷物が自分にあたってしまい、相手から「ごめんなさい」と言われたときに自分が悪いことをしていなくても「こちらこそ、ごめんなさい」と言ってしまうことがありますよね。 「こちらこそ」は基本的に「相手の意見と同じ」際に使う表現ですが、どちらも悪い場合だけではなく、どちらかが悪くない場合であっても、相手が謝ったことに対して「こちらこそ、申し訳ない」と言うことができます。
主な言い回し
例文
（自分）「こちらこそ、すぐに気付かずに申し訳ございません」
（自分）「いえいえ、とんでもございません。こちらこそ、ご多忙中にも関わらず、ご無理をお願いしてしまい申し訳ありませんでした」
「こちらこそ、よろしくお願いします」は、相手の挨拶に対しての返しとして使われます。 相手に「明日はよろしくお願いします」と言われた場合に、「こちらこそよろしくお願いします」と返すことができます。 例えば、ビジネスメールにおいて相手から「よろしくお願いします」ときた場合は、自分の思いや感謝を書いた後に「こちらこそよろしくお願いします」と記載することによって、相手に自分の気持ちが強いことが伝わります。 また「よろしくお願いします」と言われたときに、「こちらこそです」と返すのは明らかにおかしいので使用しないように注意しましょう。
主な言い回し
例文
（自分）「いいえ、イベントに携わることができて光栄に思います。こちらこそよろしくお願いします」
（自分）「お忙しい中お時間いただきありがとうございます。こちらこそよろしくお願いいたします」
「こちらこそ〜」という表現は一般的によく使われますが、人によっては失礼だと思う人がいます。 理由としては「こちらこそ」を使うことによって、「◯◯していただき〜」という部分を省略しているからです。 例えば「こちらこそありがとうございます」と伝えたい場合は、先に相手が感謝を述べた上に、自分がそれにのっかる形になるので、感謝の内容を省略して表現していることになります。 「こちらこそ」を使う際には「こちらこそ◯◯していただき、ありがとうございます」と、感謝する内容を省略せずに書く必要があります。
相手は本来、謝る必要も感謝する必要もないけれど、一種の社交辞令としてお礼や謝罪を述べている場合があります。 それを自分が相手のお詫びや感謝だと当然のことのように受け取ってしまうと、相手に不快感を与えてしまいます。 ですので「こちらこそ」と言う前に、「とんでもないです」「とんでもございません」を付けます。 「とんでもないです」は謙遜を表すときに使う表現です。 例えば「いいえ、とんでもないです。こちらこそ誠にありがとうございます」といったように、相手のお詫びや感謝を一度、否定しておいてから、「こちらこそ」と続けることで、丁寧な表現になります。
「むしろ」は「どちらか一つを選ぶとするならば」「どちらかといえば」を意味しています。 例えば「むしろ」は、「この時計は女性をターゲットに作られたが、実際は、むしろ男性に人気があるようだ」といったように使います。 相手に「ありがとうございます」とお礼を言われた場合に、「むしろ◯◯さんに感謝です」と返すことによって「感謝すべきなのは私の方です」ということを伝えることができます。
（自分）「いえいえ、とんでもないです。むしろ、このようなお天気の中、遠くまでお越しいただきました◯◯さんに感謝しています。今日は本当にありがとうございました」
（自分）「むしろ、この滅多にない機会に呼んでくれた◯◯さんに感謝します。ありがとうございました」
「こちらこそ〜」は「◯◯なのは△△です」と言い換えることができます。 例えば、相手に「ありがとうございます」とお礼を言われた場合に、「お礼をするべきなのは私の方です」と返すことができます。 こう返すことによって相手に、自分の方が感謝する気持ちが大きいということを伝えることができます。
（自分）「いいえ、とんでもないです。お忙しい中ご無理をお願いしてご迷惑をおかけしたのは、私です。本当に申し訳ございませんでした」
（自分）「いえいえ、間近で課長の仕事を拝見できて、私にとってとてもいい勉強になりました。ありがとうございました」
「こちらこそ」の英語表現を見ていきましょう。 「こちらこそありがとうございました」は、「too」を付けていうよりも「Thank YOU.」と「you」の部分を強調して言うことで、「感謝されるべきはあなたです」というニュアンスを出すことができます。
"Thank you so much." - "Oh, no. Thank YOU."
「本当にありがとうございました」-「いえいえ、こちらこそありがとうございました」
その他のフレーズでの「こちらこそ」は「too」を付けるのが普通です。
I'm sorry too.
ことらこそすいませんでした。
科学的に正しい英語勉強法
こちらの本では、日本人が陥りがちな効果の薄い勉強方法を指摘し、科学的に正しい英語の学習方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です！
正しいxxxxの使い方
授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！
職場で英語が必須な方や海外留学を検討している方など、本気で英語を学びたい人にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました！興味のある方はぜひご覧ください。↓
「こちらこそ」について理解できたでしょうか？ ✔︎「こちらこそ」は相手から感謝やお詫びの表明を受けたときに、自分も同じことを伝える場合に使う表現 ✔︎「こちらこそ」を使うことで、相手より自分の気持ちの方が大きいことを表すことができる ✔︎「こちらこそ」は簡単に言うと「こっちこそ」となる ✔︎「こちらこそ」の前に「とんでもないです」と付けることで、丁寧な表現となる
敬語の使い方が面白いほど身につく本
元NHKアナウンサーの著者が教科書通りの敬語ではなく、様々なシーンで使うことができる生きた敬語表現を紹介しています。文法的に正しい敬語でも、言い回しや場面によっては相手に不快感を与えてしまう場合があります。こちらの本では ”気の利いた敬語” の使い方を、言葉のプロがコンパクトに解説しています。
入社1年目ビジネスマナーの教科書
ビジネスシーンでの正しい敬語の使い方から身だしなみ、電話対応などビジネスマナーについて幅広く書かれている書籍です。新入社員からベテラン社員まで使える大変便利な一冊です。イラスト付きで分かりやすくまとめられているので、スキマ時間でスラスラと読むことができます。
