「折を見て」という言葉をご存知でしょうか。ビジネスシーンにおいて「折を見て」は時々耳にしますが、「次の機会に」という意味で使ってしまうのは間違いです。使い方を間違ってしまうと、相手に大変失礼に当たりますので、使用する際には注意が必要です。そこで今回は「折を見て」の意味や使い方、目上の人に対して使えるのか解説していきます。
「折を見て」は「おりをみて」と読みます。 「折」は音読みだと「セツ」「シャク」、訓読みだと「おり」「おる」と読みます。 「折」を使った言葉に「その折は」があります。「その節は」と同義ですが、「その折は」は「そのせつは」ではなく、「そのおりは」と読みます。 このように「折」を「せつ」と読み間違えてしまうことがありますが、間違えないように気をつけましょう。
「折」は「機会・チャンス・場合」を意味しています。 「折を見て」の意味は「都合の良いときに」「時期を見計らって」となります。 「折を見て」は「次の機会に」「後ほど」という意味ではなく、「適当な機会を見つけて」「もし都合が良ければ」という意味を持ちます。
「折を見て」の「折」は、「折り目」が語源となったとされています。 折り紙や布などの「折り目」は「区切られた線」といった意味があります。 このことから「折り目」には「物事の区切り、よい折・機会」といった意味があります。 「折を見て」の「折」は「良い区切り」といった意味であり「良い区切りを見て」といった意味として使われています。
「折を見て」はビジネスでメールや手紙、電話などでよく使われている表現です。 すぐに答えが出せないときや、時期を見計らう場合に使われています。 ただ「折を見て」を使う際に注意しなければならないことがあります。 それは「適切な時期に」といった意味で使ったとしても「確約してもらえなかった」「かわされてしまった」と相手が思ってしまう場合があるからです。 何故かと言うと「折を見て◯◯をする」は「良いタイミングを見計らって◯◯する」という意味で使います。 要するに「折を見て」は、必ずしもその行動をするわけではなく「都合がつけば」という意味合いになるため「都合がつかないかもしれない」といったニュアンスが含まれます。 前向きに検討したい場合などは、曖昧な表現を避けてその旨を伝えるようにしましょう。
上記で説明したとおり、「折を見て」はとても曖昧な表現になります。 「折を見て」は、いつになるか、実行するのかはっきりと約束せず、言葉を濁したい際に使うこともあります。 もし相手から「折を見て連絡します」「折を見て伺います」と言われた場合には、連絡が来ないことや出向かないこともあるかもしれないと念頭に置いておくと良いでしょう。
「折を見て」の敬語表現というのはありません。 「見る」を無理矢理に尊敬語にして「折をご覧になる」や謙譲語にして「折を拝見する」などの表現は不自然です。 また、「折を見て」をビジネスシーンで上司など目上の人に使用すべきではない理由は敬語表現だけではなく言葉の持つニュアンスにも問題があります。 それについて説明していきます。
「折を見て」は上司や取引先など目上の人に対して使用するのは避けた方がよい場面が多いです。 なぜなら、目上の人に対して「こちらが良いタイミングを図る」ことはとても失礼にあたるからです。 「折を見て」は「適切なタイミングを見計らって」という意味であり、「適切なタイミングを見計らう」のは話者本人です。 例えば「折を見て連絡させていただきます」と言えば、「私が適切だと思わなければ一生連絡しません」という意味合いも含みます。 「折を見て」という表現は目上の人に使うと、「横柄な態度だ」「何様なんだ」と思われてしまう可能性があります。 そのため「折を見て」はビジネスシーンでは目上の者に使用すべきではなく、基本的には同等か目下の者に対して使用しましょう。
▶「折を見て」・・・「適当な機会があるときに」 ▶「折に触れて」・・・「機会がある度にいつも」
「折に触れて」は、「機会がある度に」「機会があればいつも」を意味しています。 「折に触れて」は、機会を利用して何度も繰り返すことに対して使います。 「折に触れて◯◯します」といった場合は、「機会があったら何度も◯◯します」という意味になります。 例えば「折に触れて注意します」といった場合は、「何度も注意をする」というニュアンスを含んでいます。 「折を見て」は「適当な機会があるときに」、「折に触れて」は「機会がある度にいつも」を意味しています。 「折を見て」と「折に触れて」は少々意味が異なるので間違えないようにしましょう。
＜「折に触れて」の例文＞
「頃合い」の意味は「ちょうどよい時機、程度」です。 「頃合いを見て」「頃合いを見計らって」も「折を見て」と同様に「ちょうどよい時に、タイミングを見て」といった意味になるため、曖昧な表現となります。
「折あらば」も「ちょうどよいタイミングがあれば」といった意味になります。 「あらば」は「あれば」の文語体です。 「折を見て」と同様に曖昧な表現となります。 ただビジネスシーンではあまり使われません。
これは全て、適当な機会を表す表現で、「折を見て」と同じ場所に入れ替えて使うことができます。 例えば「折を見てこちらからお伺いします」を、「機会を見てこちらからお伺いします」「時期が来ればこちらからお伺いします」と言い換えることができます。 また言い換え表現として、もう少しカジュアルな言い方の「いずれ」「そのうち」があります。 「いずれ」「そのうち」は、「あまり遠くない将来」を意味していて、これらも曖昧な表現になります。
「折を見て」の英語表現を見ていきましょう。 「折を見て」は英語でいくつか表現方法があります。 「よい頃合いを見て」というニュアンスは、「when it's convenient for you」という表現がよく使われます。
I will call you when it's convenient for you.
折を見て連絡します。
「チャンスがあれば」というニュアンスならば、 「If there is a chance,」という表現を使うことができます。
「より頃合いを見計らって、◯◯する」というニュアンスならば、 「wait for a good chance and ...」と表現することも可能です。
I waited for a good chance and spoke to him.
折を見て、彼に話しかけた。
If there is a chance, I will introduce him to you.
折を見て、彼を紹介するよ。
科学的に正しい英語勉強法
こちらの本では、日本人が陥りがちな効果の薄い勉強方法を指摘し、科学的に正しい英語の学習方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です！
正しいxxxxの使い方
授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！
職場で英語が必須な方や海外留学を検討している方など、本気で英語を学びたい人にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました！興味のある方はぜひご覧ください。↓
「折を見て」について理解できたでしょうか？ ✔︎「折を見て」は＜おりをみて＞と読む ✔︎「折を見て」は「都合の良いときに」「適当な機会を見つけて」という意味 ✔︎「折を見て」は目上の人ではなく、同等か目下の人に使用する ✔︎「折を見て」の類語には、「頃合いを見る」「機会を見て」などがある
敬語の使い方が面白いほど身につく本
元NHKアナウンサーの著者が教科書通りの敬語ではなく、様々なシーンで使うことができる生きた敬語表現を紹介しています。文法的に正しい敬語でも、言い回しや場面によっては相手に不快感を与えてしまう場合があります。こちらの本では ”気の利いた敬語” の使い方を、言葉のプロがコンパクトに解説しています。
入社1年目ビジネスマナーの教科書
ビジネスシーンでの正しい敬語の使い方から身だしなみ、電話対応などビジネスマナーについて幅広く書かれている書籍です。新入社員からベテラン社員まで使える大変便利な一冊です。イラスト付きで分かりやすくまとめられているので、スキマ時間でスラスラと読むことができます。
