1. TOP
  2. 日本語の意味と使い方
  3. 「ごちそうさま」の意味と返事の仕方、ビジネスでの使い方、英語・中国語・韓国語では?
「ごちそうさま」の意味と返事の仕方、ビジネスでの使い方、英語・中国語・韓国語では?

「ごちそうさま」の意味と返事の仕方、ビジネスでの使い方、英語・中国語・韓国語では?

「ごちそうさま」という言葉は、食事を用意してくれた人に対するお礼の言葉として使用され、誰もが食後に何気なく口にしている言葉ですよね。今回は「ごちそうさま」の語源や詳しい使い方を例文つきで解説していきます。ビジネスメールでの「ごちそうさまでした」の使い方や「ごちそうさま」と言われたときの返事の仕方、外国での表現なども紹介しますので、ぜひ参考にしてください。

「ごちそうさま」の意味と語源

「ごちそうさま」の意味は「日本の食後に言う挨拶」

「ごちそうさま」は、日本の食後に言う挨拶です。 食事をしたあとに、食事を用意してくれた人に対して感謝の気持ちを表す言葉が「ごちそうさま」という言葉です。 家族間など親しい間柄では「ごちそうさん」と軽めに言い表すこともあります。

「ごちそうさま」は漢字で「御馳走様」

「ごちそうさま」は、感じで表記すると「御馳走様」となります。 「御馳走様」は、「馳走」という言葉に接頭語の「ご」をつけた丁寧語です。 「馳走」は、客のために奔走して材料を集め、食事をもてなすことをいいます。 食べ物が豊富ではなかった時代、食事を用意することはとても大変なことで、他右折な客人をもてなすためには走り回って準備を整えなければなりませんでした。 このことから「はしる」という意味のある漢字を2つ重ねて「馳走」と表現し、「奔走」を意味する言葉として使用されていました。 そこから「馳走」という言葉に「様」という丁寧語をつけて「食事を用意してくれた人に対してのお礼の言葉」として使われるようになったのが「ごちそうさま」という言葉です。 「様」は、「ご苦労様」「お疲れ様」とおなじように「ご〜さま」という丁寧語の言い回しとして使用されています。

「ごちそうさま」の語源は仏教の「馳走」

「ごちそうさま」の語源は仏教の「馳走」という言葉です。 仏教では、食事だけではなく他人の為に奔走して、神から報いを与えられるようなよい行いをし、苦しんでいる人を助けることを「馳走」といいます。 今現代も「仏教」という教えが伝わっているのも、「馳走される」仏教の先生方のお陰であるという考えが言い伝えられています。 したがって、現代では「ごちそうさま」は食後のお礼の気持ちとして使用される言葉ですが、「馳走」は本来物事がうまく運ぶように駆け回ってくれる様々な人に対して使用できる言葉であったと言えます。

「ごちそうさま」と「韋駄天」の関係

「韋駄天(いだてん)」とは、仏教や仏教徒を守護する神のことで、「韋駄天が駆け回って仏陀び食材を集めていた」とされることから「馳走」という言葉の由来は「韋駄天が食事を集めるために奔走したことにある」とも言われています。 「韋駄天」は足が早いことで有名な神様で、仏舎利を盗んだ盗人を走って追いかけて取り返したという逸話があり、足の早い人を「韋駄天」と表現することがあります。 このことから韋駄天は足のはやさを利用して「修行中の僧侶や人々のために食べ物を走ってかき集めていた」とし、韋駄天は食卓の神様として慕われるようになり、やがて食事の後に感謝の気持ちを込めて「ごちそうさま」と使用するようになりました。

「ごちそうさま」の使い方

食後のお礼として使うのが基本

「ごちそうさま」という言葉は、食事を用意してくれた人へのお礼の言葉として使用される言葉であり、食後のお礼として使うことが基本です。

「ごちそうさまです」「ごちそうさまでした」とすると丁寧に

「ごちそうさま」を丁寧に言い表す場合は、「ます」や「でした」という丁寧語をつけます。 食後に「美味しかったです」「お腹がいっぱいです」という満足感を表現する意味合いで「ごちそうさまでした」と過去形で使用することがほとんどです。

「ごちそうさま」は食べ物を頂いた時のお礼でも使う

「ごちそうさま」は、食後のお礼としてだけではなく、お土産やプレゼントなどで食べものを頂いたときのお礼でも使用することができます。 基本的に食後の後に「ごちそうさまでした」と使用する「ごちそうさま」ですが、食べ物を頂いたときのお礼として使用する場合は、その場で食べて食べ終わるわけではありませんので、「です」を使用して「ごちそうさまです」と言います。 例 ・素敵な手土産をいただき、どうもごちそうさまです ・御土産をいただいたようで、ごちそうさまです ・ごちそうさまです、早速明日社内のみんなといただきます

「ごちそうさま」は「のろけ」を聞かされたときの返事にも

「ごちそうさま」は、「のろけ」を聞かされたときの返事にも使用されます。 「のろけ」は、自分の恋人や配偶者との幸せなエピソードを人前で得意になって話すことをいいます。 相手に、のろけ話を聞かされたときに、「幸せのおそそわけをいただきました」という意味で「ごちそうさまです」という返事をすることができます。 いい話だけではなく、「恋人と喧嘩した」など恋人とのエピソードは捉えようによっては「のろけ話」となるため、恋人の愚痴を聞かされた場合にも「ごちそうさまです」と答える場合があります。 しかし、「嫌味を言われた」と思われてしまう可能性があるので注意しましょう。

「いただきます」は食べる前の感謝の言葉

「いただきます」は食べる前の感謝の言葉として使用されます。 「いただきます」には、さまざまな説があり、主に ・肉や魚など、食材になっているものに対して「命をいただく」という意味 ・食事を用意してくれる人、食材を作ってくれた人など食材に携わった人への感謝の言葉 であるといわれています。

「ごちそうさま」のビジネスメールでの使い方と例文

飲み会で上司にご馳走になったらお礼のメールをするのがマナー

職場の方と食事に行き、上司にごちそうになった場合は必ずお礼のメールを入れましょう。 まず、その場で「ごちそうさまでした」と直接伝えることも大切ですが、大勢の人がいる場合では上手く伝わらない場合もありますし、特にお互いにお酒を飲んでいるような場面では改めてきちんとした状態で丁寧にお礼の気持ちを伝えることはマナーであると言えます。 翌日に直接顔をあわせるような場合は「昨日はごちそうさまでした」と伝えましょう。 感謝の気持ちを伝えないと、「おごってもらえて当然だと思っている」と思われてしまう可能性がありますし、何よりお礼が言えない人にいい印象は持てませんよね。 しばらく直接会う予定がない場合はできれば当日中、遅くても翌日までは送ることを心がけましょう。

感謝の気持ち・会話内容・お店の感想・今後の仕事の話をセットにする

上司にご馳走になった場合のお礼のメール内容には、 ・感謝の気持ち    「ごちそうさまでした」「ありがとうございました」など ・会話の内容     「○○さんのお話は勉強になりました」      など ・お店の内容     「お料理もおいしく雰囲気も素敵なお店でしたね」 など  ・今後の仕事の話   「今後もご指導のほどよろしくお願いいたします」 など などをセットにしましょう。 まず、一番大切なことはご馳走してもらことに対してのお礼の気持ちを述べることです。 そして、食事をご馳走してもらったので料理の感想をのべます。 「美味しかったです、ご馳走さまでした」でも感謝の気持ちは伝わりますが、会話の内容などにも触れることによって、「素敵な時間を過ごせた」という気持ちが伝わりさらに印象がいいと言えるでしょう。

「ごちそうさま」のビジネスメールの例文

「ごちそうさま」ビジネスメールの例文① 橋本さん。 先ほどは美味しいお食事をごちそうさまでした。 また、お忙しい中お時間を割いていただき恐縮しております。 改めてゆっくり橋本さんをお話ができて本当によかったです。 まだまだ未熟ですが、いち早く成長して皆様のお力になれるよう努力して参りますので、 今後共末永くよろしくお願いいたします。                                   斉藤                            

「ごちそうさま」ビジネスメール例文② 矢可部さん 昨日はお美味しいタイ料理をごちそうさまでした。 はじめてタイ料理を口にしたのでが、とても美味しく感動しました。 ぜひ家族にもお店を紹介したいと思っております。 また、先輩方にアドバイスをいただくことができ、今後の改善点も見えてきました。 まだまだ未熟でご迷惑をおかけすることもあるかもしれませんが、いち早く成長できるよう、 日々邁進して参る所存ですので今後ともよろしくお願いいたします。                                   秋山                                  

「ごちそうさま」メール例文② 杉田さん 先程は思いがけなくお食事をご馳走になり恐縮しております。 ごちそうさまでした。 杉田さんとゆっくりお話がげきて素敵な時間を過ごすことができました。 次回は私からも誘わせてください。                            須藤

「ごちそうさま」への返事

「お粗末様でした」は謙遜して使う

「ごちそうさま」と自分は相手に言われたときは「お粗末様でした」と謙遜した返事をしましょう。 「お粗末様でした」は「他人に提供したものが、特に取り立てて言うほどではない」と謙遜して言う語です。 相手に与えたものについてのお礼を言われた際に、へりくだる気持ちを込めた表現となり、料理が粗末である、用意がしっかりとできてなくてもてなしが粗末だったというニュアンスが含まれます。 主に、自分が料理をしたものに対して「ごちそうさま」と言われたときの謙遜した返事となります。 自分がお店を選定し料金を出してふるまった料理に対する謙遜として使用する場合もありますが、自分は料理を作ったわけではないお店の料理に対して使用するのは不自然だと感じる人もいます。 したがって、「お粗末さまでした」は自分で料理を作ったときに限定しておくのが無難と言えるでしょう。

「お粗末さまでした」の意味や使い方、返事、言い換え表現、方言として使われている?

eigobu.jp

「お口に合いましたか」も謙虚な返し

「ごとそうさまです」と言えるでしょう相手に言われた場合に、「お口に合いましたか」と答えるのも謙虚ば返しとなります。 「お粗末様です」は、かなりかしこまった表現になので言われたほうも恐縮してしまいますが、「お口に合いましたか?」だとカジュアルで、相手も「おいしかったです」などの返答がしやすくなります。

「はい」は家族間で使う

「ごちそうさまです」と言われた時の家族間の返事では「はい」と簡単に返事することがほとんどです。 「ごちそうさまです」に対する返答は、家族間であれば簡単でも失礼にはなりません。 「親しき仲にも礼儀あり」というように親しい間柄や、家族間であっても食事を用意してくれた人に対してお礼を言うことはとても大切なことですし、それに対してきちんと答えることも大切なことです。 返答には様々パターンがあるので相手によって上手に使いわけましょう。

「ごちそうさま」の外国語

英語圏には「ごちそうさま」の概念がない

英語圏には食後に「ごちそうさま」と言う文化がありません。 しかし、料理を提供してくれた人に対してお礼を言うことはできます。 下記のような表現で感謝の気持ちを伝えればよいでしょう。

Thank you for the awesome food.

とてもおいしい料理ありがとうございました。

【完全版】アメリカ人がめちゃくちゃ使う「awesome」の意味と使い方

eigobu.jp

I really enjoyed your meal. Thank you.

お食事美味しくいただきました。ありがとうございます。

I'm so full. It was great!

お腹いっぱいです。とても美味しかったです!

↓ ビジネスパーソンにおすすめの英会話教室・オンライン英会話についてまとめましたので、興味のある方はぜひ見てみてください

ビジネス英語を本気で学びたい人に絶対にオススメの英会話教室を紹介!

eigobu.jp

英語学習におすすめの書籍

科学的に正しい英語勉強法

メンタリストとして活躍する筆者が、日本人が陥りやすい効率の薄い勉強方法や勘違いを指摘し、科学的根拠に基づいた正しい英語学習方法を示してくれています。 日本人が本当の意味で英語習得をするための「新発見」が隠れた一冊です。

この本の詳細を見る

正しいxxxxの使い方

授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。 タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。 イラストや例文などが満載なので、これを機会にスラング英語をマスターしちゃいましょう!

この本の詳細を見る

中国にも「ごちそうさま」の概念がない

中国にも「ごちそうさま」という文化がありません。 ・非常好吃。(おいしかったです) ・我吃饱了!(お腹いっぱいです) などと表現すればよいでしょう。

「ごちそうさま」の韓国語は「 잘 먹었습니다.(チャル モゴッスムニダ)」

韓国では日本と同じく「ごちそうさま」という文化が存在します。 「ごちそうさまでした」は韓国語で「 잘 먹었습니다.(チャル モゴッスムニダ)」と言います。

まとめ

「ごちそうさまです」という言葉について理解していただけましたか? ✓「ごちそうさま」の意味は「日本の食後に言う挨拶」 ✓「ごとそうさま」は漢字で書くと「御馳走様」 ✓「ごちそうさま」は「です」「でした」をつけると丁寧に ✓お食事をご馳走してもらったら、必ず「ごちそうさまです」とメールを入れる ✓「ごちそうさまです」と言われたときの返事は「お粗末様です」「お口にあいましたか?」など

おすすめの記事

「期待に応える」の意味と使い方、類語、「期待に添う」との違い

eigobu.jp

「近日中」に今日・当日は含む?正しい意味とビジネスでの使い方、読み方、類語を紹介!

eigobu.jp

「御礼申し上げます」の意味とメールでの使い方、読み方、類語、例文、英語表現

eigobu.jp

「取り急ぎご報告まで」は上司には失礼?意味と正しい使い方、返信の仕方、英語表現を解説!

eigobu.jp

「ご厚志」の意味と読み方、お願い・お礼・紹介の仕方、「寸志」との違い

eigobu.jp

「ください」と「下さい」の違いと使い分け

eigobu.jp

「なるほどですね」は失礼?正しい敬語変換とビジネスでの使い方を解説!

eigobu.jp

「たらしめる」の意味とは?使い方や漢字、言い換え、英語表現を解説!

eigobu.jp

「ご活躍」の意味と使い方、類語「ご健勝/ご多幸」との違い、言い換え、英語も紹介

eigobu.jp

「各位」の意味と使い方と例文!「皆様」「御中」との違い!英語も紹介

eigobu.jp

「助かります」は敬語?意味と使い方!ビジネスメールでの返事、言い換え、英語を解説!

eigobu.jp

「先立って(先だって)」の読みと2つの意味、使い方、「前もって」との違い

eigobu.jp

「ご査証」の意味と履歴書での使い方、類語「ご査収・ご確認」との違い

eigobu.jp

「問題ない」の敬語表現は?上司や取引先への使い方、英語も紹介

eigobu.jp

「活を入れる」の意味や方法は?「喝を入れる」は誤用!類語や英語を紹介

eigobu.jp

「暗喩」の意味、使い方、例文!比喩表現「直喩」との違い、類語、英語も紹介

eigobu.jp

「至らない」の意味と使い方、類語、お礼、挨拶、英語

eigobu.jp

「含蓄(がんちく)」とは?意味、使い方、例文、類語、英語を紹介!「含蓄のある」

eigobu.jp

「ご持参ください」は間違い!「お持ちください」が正しい敬語!「持参」の意味と使い方

eigobu.jp

「やるせない」意味、使い方、例文、類語、英語!やるせない気持ちの対処法

eigobu.jp

トレンド

カテゴリーランキング

  1. TOP
  2. 日本語の意味と使い方
  3. 「ごちそうさま」の意味と返事の仕方、ビジネスでの使い方、英語・中国語・韓国語では?