1. TOP
  2. 日本語
  3. 日本語表現・熟語
  4. 「遅まきながら」の意味とビジネスでの使い方、類語「遅ればせながら」との違い、英語を例文つきで解説

「遅まきながら」の意味とビジネスでの使い方、類語「遅ればせながら」との違い、英語を例文つきで解説

「遅まきながら」とは「時機に遅れて物事をはじめること」の意。「遅まき」とは、時季に遅れて種をまくこと。また、その品種。そのため「遅まき」の漢字は「遅巻き」ではなく「遅蒔き」。「遅まき」は名詞、「ながら」は接続助詞、「遅まきながら」で副詞的に使い、動詞が続く。「早まきながら」という表現はない。

英会話教材おすすめ人気ランキング|29商品を購入し徹底比較-画像

「遅まきながら」の意味と使い方

「遅まきながら」の意味は「時期に遅れて物事を開始すること」

「遅まきながら」の読み方は「おそまきながら」です。 「遅まきながら」の意味は「時期に遅れて物事を開始すること」です。 敬語ではありませんが、堅い表現なので丁寧な響きがあります。 そのためビジネスシーンやかしこまった場面でも使われています。 「遅まき」は名詞、「ながら」は接続助詞です。 「遅まきながら」は副詞的に使い、動詞を修飾します。

例文

  • 遅まきながらアカデミー賞を取った映画の原作小説を読んでみました。
  • 前回の件について、遅まきながら対策が始まった。
  • 遅まきながら事の重大さに気付きました。

「遅まきの」「遅まきだ」「遅まきとはいえ」などとも使う

「遅まきばがら」の「遅まき」は他の言い回しでも使います。

  • 〜は遅まきだ
  • 遅まきの○○
  • 遅まきとはいえ、〜

などの形でも使います。 どの表現でも意味は共通しており、「時機に遅れている」です。

例文

  • 遅まきの努力を今さらしても無駄だ。
  • 病気が発覚してから健康を意識しても遅まきだ。
  • 遅まきとはいえ、何らかの対策を講じる必要がある。

「遅まきながら」の語源と漢字

「遅まきながら」の由来は時季に遅れて種をまくこと

「遅まき」は農業用語で「通常より遅い時期に種まきをすること」という意味です。 反対語は「早まき」です。 古語が由来の言葉ではありません。 「ながら」は逆説を表す接続助詞です。 内容の矛盾する二つの内容を繋ぐ役割を果たします。 「学生ながら勉強しない」「知っていながら答えない」「苦しいながらも生きる」などと使います。

「遅まきながら」の漢字は「遅蒔き乍ら」

「おそまきながら」を全て漢字変換すると「遅蒔き乍ら」になります。 接続助詞の「ながら」は基本的には漢字にしません。 読めない人がほとんどなので、使わないようにしましょう。 「遅巻きながら」とするのはよくある誤字です。 「巻く」は業界用語で「予定された時間よりも早めに進める」という意味があるため、意味的に合致する気がしてしまいますが誤用なので注意しましょう。 「遅蒔きながら」よりも「遅まきながら」と「蒔き」をひらがな表記することが多いです。 本来の「遅く種を蒔く」という意味から離れているため、「遅まきながら」とした方がしっくりくる方が多いです。 また、「おそまき」は「晩蒔」と表記する場合もあります。

「遅まきながら」の類語

「遅ればせながら」はビジネスで使い、謝罪の意が含まれる

「遅ればせながら」は「遅くなってしまいましたが...」「今更になってしまいましたが...」という意味の言い回しになります。 適当なタイミングは過ぎているけど、物事を行っておくということを表すフレーズです。 「遅くなってしまい申し訳ありません」と、遅れたことに対しての謝罪の気持ちが含まれます。 「遅ればせながら」は自分の遅れている行為に対して恐縮して使うのに対し、「遅まきながら」にはそのような意味は含まれません。 「遅ればせながら」の漢字表記は「後れ馳せながら」です。 「後れ馳せながら」の原義は「人より遅れて駆けつける」です。 そこから転じて、「時機を逃すしたが」という意味になり、「遅ればせながら」と同様にビジネスで使用することができます。

例文

  • 先日はどうもありがとうございました。遅ればせながら、皆様のご協力にお礼申し上げます。
  • 遅ればせながら、本日書類をお送りします。ご確認のほどよろしくお願いいたします。
  • 遅ればせながら、この度はご栄転なされたとのことで、お祝い申し上げます。益々のご活躍とご発展をお祈りいたします。

「遅ればせながら」の意味は?お祝いやお礼での使い方と例文!類語や英語も解説

WURK

「今さらではあるが」「今更感は否めないが」などは日常的に使える

「遅まきながら」はかしこまった場面で使われることが多くなっています。 そのため日常的には「今さらではあるが」「今更感は否めないが」などが使われています。 「今さら」は「もっと早ければ」「今となっては遅すぎる」といった意味を表す言葉です。 親しい友人などにも「今さらだけど」「今さらになっちゃった」などと使うことが出来ます。

例文

  • 今さらであるが、それはやり方が間違っているよ。
  • 今更感は否めないけど誕生日プレゼントだよ。
  • 超今更だけど、この前の洋服可愛かったね!

「遅まきながら」の英語

late

「遅まきながら」の英語は「late」で表現することができます。 「late」の類語には「belated」があります。 「late」は単に「遅れた」という意味ですが、「belated」は「手遅れになった」というネガティブなニュアンスが強いです。

I know it's late but I started exercising at this age.

遅まきながら、この年で運動を始めました。

Belated happy birthday!

遅ればせながら、お誕生日おめでとう!

まとめ

「遅まきながら」の意味は「時機に遅れてしまったが」です。 名詞「遅まき」に、接続助詞「ながら」が付いたもので、動詞が続きます。 「遅まき」とは農業用語で「通常より遅い時期に種まきをすること。また、その品種」の意です。 類語「遅ればせながら」には、謝罪の意が含む点で異なります。

こちらの記事もチェック

「書き下ろし」の意味と使い方、類語「描き下ろし」との違い、英語表現を解説

WURK

「いけず」は京都弁?意味と使い方、語源、類語、英語を例文つきで解説

WURK

「さもありなん」の意味と使い方、語源の古語の品詞分解、類語、英語を例文つきで解説

WURK

「芳醇な香り」は間違い?「芳醇」の正しい意味と類語「豊潤」との違いとは?

WURK

「敬愛」の意味と使い方、類語「尊敬・敬意・畏敬」との違い、対義語、英語を例文つきで解説

WURK

「木漏れ日」の意味と読み方、使う季節、類語、対義語、英語を例文つきで解説

WURK

「画一的」の意味と読み方、使い方、類語「統一的」との違いを例文つきで解説

WURK

「剣呑」の意味と読み方、使い方、由来、類語、対義語、英語を解説

WURK

「面映ゆい」の意味と使い方、語源、類語「こそばゆい」との違い、英語を例文つきで解説

WURK

「そこはかとなく」の意味と語源、漢字、基本形、古語、類語を例文つきで解説

WURK

「うってかわって」の意味とビジネスでの使い方、語源、漢字、類語、英語を例文付きで解説

WURK

「立役者」の意味と使い方、語源、類語「功労者」との違いを例文付きで解説

WURK

「諌める」の意味!目下に使う?類語たしなめる/戒めるとの違いは?

WURK

「嗜虐心」の意味と使い方、読み方、類語、対義語、英語を例文つきで解説

WURK

「心なしか」の意味と語源、漢字、使い方、類語、対義語、英語を例文つきで解説

WURK

「毎々」の意味と使い方、読み方、類語「常々」との違いを例文付きで解説

WURK

「飼い殺し」の意味!会社・恋愛・家族での使い方や類語を例文付きで解説

WURK

「門外漢」の意味と由来!ビジネスや女性への使い方、類語、対義語を例文付きで解説

WURK

「清々しい」の意味と読み方、季節の挨拶、語源、類語を例文付きで解説

WURK

「残滓」の意味と使い方、類語「残渣」との違い、英語を例文付きで解説

WURK

新着ツイッターまとめ

トレンド

カテゴリーランキング

  1. TOP
  2. 日本語
  3. 日本語表現・熟語
  4. 「遅まきながら」の意味とビジネスでの使い方、類語「遅ればせながら」との違い、英語を例文つきで解説