「千差万別」の意味は「いろいろな種類があって、その違いもさまざまであること。一つとして同じものは存在しない」です。「せんさばんべつ」と読み、「万別」を「まんべつ」と読むのは誤りです。「千差万別」は「千万差別」の真ん中二文字を入れ替えた四字熟語で、「千万」はきわめて数が多いこと、「差別」は異なることを示しています。
「千差万別」の読み方は「せんさばんべつ」です。 「万別」を「まんべつ」と読むのは誤りなので注意してください。
「千差万別」の意味は「それぞれが様々に異なっていること」です。 種類がいろいろとあり、違いもそれぞれあることを指します。 主に多くの人や物事を指して使います。 2人や数個など少数のものに対して「千差万別」と使うと大げさに感じられてしまいます。
「千差万別」の元になっている表現は「千万差別」です。 「千万」とは「きわめて数が多いこと」という意味の熟語です。 「差別」とは「異なること」という意味の熟語です。 ここでは「差をつけて不当に扱う」という意味ではありません。 そして、真ん中の二文字を入れ替え「千差万別」となりました。
「千差万別」は中国の仏書『景徳伝灯録』の25巻で出てきます。 原文は 『問う、至理無言（シリムゴン）なり、如何にして信を通ぜん、と。師曰く、千差万別なり、と』 です。 意味は「理（ことわり）の絶対の境地に至ると、是非の言をいれる余地はありません。どうしたらその境地に通じることが出来ますか。と質問をすると師は様々だよと答えました」となります。 これは悟りに至る道は人それぞれであり、他人に聞いて簡単にできるものではないことを表しています。
千差万別は、人のことに限らず物や出来事など幅広く使うことが出来ます。 物の種類や形態、品質などを指したり、また出来事の内容やタイミング、それに対する人の思い方などが異なることを表します。 意味のところでも少し説明しましたが、ただ2人の違いや数人程度の違いを「千差万別」と表すと大げさに思われてしまいます。 多く人や物事がそれぞれ違うことを指して使うといいでしょう。 主に「千差万別の◯◯」「〜は千差万別だ」の形で使います。 例えば「千差万別の時間を過ごしている」や「好みは千差万別だ」などと使います。
例文
「千差万別」と同義である四字熟語に
があります。 どれも「種々様々あり、違いも色々あること」を表します。
さらに「千差万別」と同じ意味の四字熟語に、
などがあります。 どれも「千」「万」の漢字が入っています。 たくさんの姿や状態があることを表しています。
「十人十色」の意味は「人の好むところ、思うところ、なりふりなどが一人一人みんな違うこと」です。 十人いれば、十通りの考えや嗜好があるという意です。 「十色」の「色」は、思想・性格・趣味・嗜好などを表しています。 考え・好み・性質などが、人によってそれぞれに異なることを表します。 例えば、「味の好みは十人十色だからね、あの人が良いと言っても私の好みに合うかどうかはわからない」などと言います。これは「味の好みは人によって異なるから、あの人が好んでいるからと言って、私の口に合うかはわからない」という意味になります。 このように、”人によって異なる”ということを表現したい場合に「十人十色」を使います。
例文
「三者三様」は「さんしゃさんよう」と読みます。 意味は「やり方や考え方などが、人それぞれで違うこと」です。 三人の者がいれば、三つのやり方・考え方・さま・様子・形があるという意です。 「三者」は「三つのもの・三人のひと」を意味します。 「三様」は「三つの姿・形・有様・ようす」を意味します。 ひとりひとり違う者であり、三人集まれば当然三つの考えや方法があるものだということです。
「種々様々」の読み方は「しゅじゅさまざま」です。 意味は「色々なことがあり、それぞれ異なっていること」です。 「種々様々」と「千差万別」は完全な同義語となります。 「反応は種々様々である」「種々様々の意見が上がった」などと使います。
「多種多様」は「たしゅたよう」と読みます。 意味は「種類や性質などがさまざまであること」です。 種類が多いことはもちろんのこと、状態や現象などが様々であることを表します。
「千変万化」は「せんぺんばんが」と読みます。 「千変万化」の意味は、「物事がさまざまに変化すること」です。 「千変万化」は、「千変」と「万化」という2つの言葉からできている四字熟語です。 それぞれの意味を見てみると、 「千変」・・・ 色々変化すること 「万化」・・・ 色々変化すること となり、同じ意味の言葉を組み合わせて意味を強調した四字熟語であるということが分かります。
「千差万別」を表す英語には、
などがあります。
Languages used at home in this country vary widely from family to family.
この国では家庭で使われている言語は家族によって千差万別だ。
Each person has a character of his or her own.
人の性格は千差万別だ。
いかがだったでしょうか？ 「千差万別」について理解出来たでしょうか？ 「千差万別」は「せんさばんべつ」と読みます。「せんさまんべつ」と読むのは間違いです。 「千差万別」の意味は「種々様々に変わっていること」です。 「千差万別」には「千種万別」「千種万様」「千違万別」などの言い方もあります。 類語「十人十色」は人に限定して使う点で違いがあります。
