「杓子定規」の意味と使い方、語源、類語、対義語、英語を例文つきで解説

「杓子定規」は、人の性質や考え方、を消極的に描写する時に使います。 決まった考え方や慣習にとらわれてしまい融通や応用が効かない様子を指します。 「杓子定規」のビジネスシーンでの事例では、

• デジタル化や普及しているのに、会社のデータを全て紙で保存する
• 新規事業が始まったのに、今までの会社の古いやり方を適用する
• 働き方の多様化が進む中、フレックス制度や在宅勤務制度を導入しない
• 上司に提出する書類の印鑑が左に傾いておらず、こっぴどく叱られる

などがあります。 「杓子定規」は、「杓子定規な○○」「杓子定規に▲▲」という形で使うのが一般的です。 主な言い回しは、

• 杓子定規な回答
• 杓子定規な対応
• 杓子定規な考え方
• 杓子定規な発想

などです。

• 杓子定規に言うと
• 杓子定規に当てはまる
• 杓子定規に扱う
• 杓子定規にやる

などと副詞的に使うこともできます。

• 杓子定規な人

などと人を形容し、非難する時にも使うことができます。

「杓子定規」の類語は、

• 四角四面
• 頑固
• 堅物
• 頭が固い
• 柔軟性がない
• マニュアル通り
• 教科書通り
• 判で押したように

などがあります。 「四角四面（しかくしめん）」の意味は、「態度や考え方が真面目過ぎて堅苦しいこと」です。 「四角四面な人」「四角四面の応答」「四角四面にあいさつをする」などと使います。 「杓子定規」が否定的な意味合いで使われるのに対し、「四角四面」は肯定的なニュアンスで使われる言葉です。 「頭が固い」の「かたい」という漢字は、「固い」「硬い」「堅い」がありますが、「頭が固い」と表記するのが一般的です。 「頭が硬い」「頭が堅い」という形ではあまり使われません。 「固い」「硬い」「堅い」の使い分けは、対義語を考えるとわかりやすいです。 「固い」⇔「緩い」 「硬い」⇔「やわらかい」 「堅い」⇔「もろい」

「杓子定規」の対義語は、「融通無礙」です。 「ゆうずうむげ」と読みます。 「融通無碍」の意味は、「考え方や行動が何ものにもとらわれることなく、自由に対応できること」です。 「柔軟で融通無碍な態度」「融通無碍に対処する」などと使います。 「融通」は「その場その場で適切な処置をすること」という意味があり、「融通が利く」などと使います。 「無碍」は「何の障害や妨げがなく、自由自在であること」という意味があります。 さらに「杓子定規」の対義語には、「臨機応変」もあります。 「りんきおうへん」と読みます。 「臨機応変」の意味は、「その場その場の状況や変化に応じて適切な処置を施すこと」です。 人の複数の状況に応じた行動そのものを表す言葉です。 「臨機応変に対応する」「臨機応変の処置」などと使います。 「臨機応変」に似た言葉に「当意即妙（とういそくみょう）」という言葉がありますが、「当意即妙」とは、会話において気の利いた発言やタイミング のよい受け答えに対して使います。つまり、「当意即妙」は行動そのものに対しては使いません。 「杓子定規」の反対語には他にも、

• 柔軟
• 応変
• フレキシブル
• ケースバイケース

などがあります。

「杓子定規」の「形式ばった」という意味の英語表現は「formalism」や「formalist」です。 「formalism」の意味は「形式主義、形式論」で、「formalist」の意味は「形式主義者、形式にこだわる人、堅苦しい人」です。 しかし、これらはフォーマルな英語表現なので、日常会話ではあまり使いません。 「ルールに従う（人）」といったニュアンスで、

• stick to the rules
• a stickler for (the) rules

などと日常会話では使用します。 「stick」には「固執する、執着する」といった意味があります。 「規則通りにやる」といったニュアンスでは、

• go by the book
• go by the rules

と表現します。これらの表現に「頑固」という否定的な意味合いは含まれません。 その他には、

• inflexible（頑固な、融通の利かない）
• rigid（厳密、厳格であるさま）

などの英語で「杓子定規」のニュアンスを表現することができます。