「氷山の一角（ひょうざんのいっかく）」とは「明るみに出た表面の事柄は、全体のほんの一部にしか過ぎないこと」のたとえ。好ましくない事に対して使う。海や河に浮かぶ氷の塊を「氷山」といい、実際に海面上の部分は全体の約7分の1に過ぎない。「一角」は一部分の意。
「氷山の一角」は「ひょうざんのいっかく」と読みます。 「氷山の一角」は「たまたま表面に現れた、物事全体のほんの一部分」という意味です。 「氷山」とは、「海に浮かぶ山のような氷の塊」、「一角」とは、「一部分」という意味があります。 「氷山の一角」は「実際に見えている氷のこと」を意味する言葉ではなく、その意が転じて「物事は目に見えている部分だけではない」「まだ明るみになっていないことの方が多い」という意味で使われる慣用句です。
「氷山の一角」は、氷山の大半部分が海面下に隠れていることが由来です。 実際に海中に浮かんで見えている氷の部分は、氷山の全体の7分の1に過ぎないと言われています。 例えば、高さが100メートルの氷山だと、海中に浮かぶ部分は約15メートルのみで、後の約85メートルの部分は海中に隠れています。 つまり、「見えている以上に見えないものがある」ということです。
「氷山の一角」は良い意味では使わないのが普通です。 表面に現れている事は、良くない事柄の全体のほんの一部分であることの例えとして使います。 「氷山の一角に過ぎない」が定型句です。 先程もご説明したように、「一角」という言葉自体に「一部分に過ぎない」と言う意味が含まれています。 そこに「過ぎない」という言葉を加えることで、意味を強調しています。 「氷山の一角」の他の言い回しには、「氷山の一角どころではない」もあります。
例文
「氷山の一角」の類語は「片鱗」です。 「へんりん」と読みます。 魚の鱗（うろこ）が由来で、「数多くある鱗の中の一部分」という意が転じて「極めて小さい部分、一端」という意味があります。 「片鱗を示す」「片鱗を見せる」 「片鱗を覗かせる」などが定型句で、「才能や学識などの一部をちらりと見せる」という意味で使います。 「全体の一部」といった意味では「氷山の一角」と同じ意味合いですが、ポジティブなニュアンスでのみ使います。 「氷山の一角」の類語は他にも、
などがあります。 「木を見て森を見ず」は「細かい所に注意しすぎて物事の本質や全体像を見ない、見えない」という意味があります。 「千重の一重」は「ちえのひとえ」と読み、「数多くある内のほんの一部」という意味があります。
例文
「氷山の一角」の対義語は「一切合切」です。 「いっさいがっさい」と読みます。「一切合財」と書くこともあります。 意味は、「全て、残らず、全部、何もかも」です。 「一切」は「全てのこと、全体」、「合切」は「何でもかでも、残らず」という意味があり、類語が並ぶことで「全部」をより強調しています。 「氷山の一角」のその他の反対語には、
などがあります。 「森羅万象」は「宇宙に存在する全てのもの」という意味があります。「しんらばんしょう」と読みます。 「森羅」は「無数に並び連なる」、「万象」は「様々な形」という意味があります。 「完膚無きまで」は「かんぷなきまで」と読み、「徹底的に」という意味がります。 「完膚」には「無傷な肌」という意味があり、「傷のない肌がないほどに徹底的に」というニュアンスです。 「完膚無きまでやっつける」「完膚無きまで破壊する」などとネガティブな意味合いで使います。
例文
「氷山の一角」の英語表現は「It's the tip of the iceberg.」です。 「tip」は「先端」、「iceberg」は「氷山」という意味です。 直訳は「氷山の先端」となり、日本語と同様「表面に見えている部分は、全体のごく一部」という意味で使われます。 また、「just(only) a small part of something hidden」と表現することもできます。 直訳すると「隠れた何かのほんの小さな部分」となります。
The reported cases of shoplifting are only the tip of the iceberg.
報告されている万引きの事例は氷山の一角に過ぎない。
Abnormal weather is just a small part of something hidden.
異常気象というのは、何かが隠されたほんの一部に過ぎません（＝異常気象は氷山の一角だ）。
いかがでしたか？ 「氷山の一角」について理解は深まりましたか？ ✔読み方は「ひょうざんのいっかく」 ✔意味は「たまたま表面に現れた、物事全体のほんの一部分」 ✔基本的にネガティブなニュアンスで使う。 ✔類語は「片鱗」「木を見て森を見ず」など ✔対義語は「一切合切」「完膚無きまで」 ✔英語表現は「It's the tip of the iceberg.」など
