1. TOP
  2. 日本語の意味と使い方
  3. 「お気遣いありがとうございます」の使い方、メール例文、英語表現を紹介
「お気遣いありがとうございます」の使い方、メール例文、英語表現を紹介

「お気遣いありがとうございます」の使い方、メール例文、英語表現を紹介

相手の気遣いに対してお礼を述べるときに、「お気遣いありがとうございます」と言うことができます。では、具体的に「お気遣いありがとうございます」はどのような場面で使うのでしょうか。また、「お気遣い」と「お心遣い」の違いについて理解しているでしょうか。そこで今回は「お気遣いありがとうございます」の意味や使い方、「お心遣い」との違いについて解説していきます。「お気遣い」の正しい使い方を知って使いこなせるようにしましょう。

「お気遣い」の意味

「気遣い」の意味は、 ・あれこれと心をつかうこと ・好ましくないことが起こるのではないかという心配・気がかり になります。 それに尊敬を表す接頭語「お」をつけて、「お気遣い」となります。 上記の通り「気遣い」には、「思いやる」の意味と「心配する」の2つの意味があります。 「思いやる」の意味で使う「気遣い」は、「相手に対して気を使う・相手を気にかける」という意味です。 「お気遣い」は、「相手が自分のために気を使ってくれること・配慮してくれること」ことを表しています。

目上に使える?「お気遣いありがとうございます」の使い方と例文

「お気遣いありがとうございます」は、”相手が自分に対して気遣ってくれたことに感謝を伝えたいとき”に使います。 「お気遣いありがとうございます」を使う主な場面としては、

◯体調を崩したときや風邪のときに「お大事に」と言われた場合 ◯仕事の進み具合について順調でないときに、心配された場合 ◯プレゼントを頂いた場合

となります。 このような場面で、お礼の気持ちを伝える言葉が「お気遣いありがとうございます」です。 単に「ありがとうございます」と言うよりも、「お気遣いありがとうございます」と言った方が、気遣ってくれたことへの感謝の意が伝わりやすくなります。 「お気遣い」の「お」は尊敬を表す接頭語なので、「お気遣いありがとうございます」は目上の相手に対して使うことができます。

例文 ・いつもお気遣いをいただき、誠にありがとうございます。 ・たくさんの励ましのお言葉をくださり、お気遣いに感謝いたします。 ・「先日は大変お世話になりました。心ばかりのものではありますが、ご笑納いただけると幸いです」「お気遣いありがとうございます」 ・「お風邪を召されたとお聞きしました。まだまだ寒い日が続くので、くれぐれもお大事になさってください」「お気遣いありがとうございます」 ・「どうかお大事に、一日も早く回復なさってください」「はい。お気遣いいただきありがとうございます」 ・仕事と家庭の両立について心配してくださる部長のお気遣いには、大変感謝いたします。 ・この度は、商品の納入価格につきましてお気遣いいただき感謝申し上げます。

「お気遣い」と「お心遣い」の違い

「お気遣い」に似た言葉に「お心遣い」という言葉があります。 「心遣い」の意味は ・人のために思っていろいろ気をつかうこと ・祝儀、心付け になります。 「お心遣い」は、「相手のことを思いやり、相手の立場になって考えた言葉や行為」を表します。 「お心遣い」は、感謝の気持ちを伝える場面で、使用することが多いです。 「お心遣い」は金品をもらった際のお礼のフレーズとしてもよく使われ、例えば、祝儀・香典・寸志・結婚祝い・餞別など「お金」をもらったときに、「お金を頂き、ありがとうございます」を「お心遣い、ありがとうございます」と言い換えることができます。 「お心遣い」と「お気遣い」は似ていますが、違いとしては、 「お気遣い」がマニュアル通りに教わったものだったり、最低限のマナーという傾向があるのに対して、「お心遣い」は相手の気持ちや助けになることを考えた結果の積極的に行う行為のことを指します。

「気遣い」と「心遣い」の違い ▶︎「気遣い」 ・周囲の人や物事に細かく気を使うという意味。 ・相手が自分に配慮や心配をしてくれたときに使う言葉。 ▶︎「心遣い」 ・あれこれと心配する・懸念するという意味。 ・相手が自分に思いやりのある行為をしてくれたときに使う言葉。

「お気遣い」と「お心遣い」の意味と使い方、それぞれ違いと使い分け

eigobu.jp

「お気遣い」「お心遣い」を使ったその他の言い回し

<「お気遣い」を使った言い回し> ・お気遣い頂きありがとうございます ・お気遣いいただきありがとうございます ・お気遣いいただき恐縮です ・お気遣い痛み入ります ・お気遣いに感謝いたします ・どうぞお気遣いなく ・お気遣いなさらないでください

<「お心遣い」を使った言い回し> ・温かいお心遣い ・お心遣いを賜り ・お心遣い ・お心遣いのおかげで ・お心遣いありがとうございます ・お心遣いいただきありがとうございます ・お心遣い痛み入ります ・お心遣いに恐縮しております

「お気遣いありがとうございます」の類語

ご高配ありがとうございます

「高配」は「他人への心配りや配慮」という意味です。 敬語表現にするには、「高配」に尊敬を表す接頭語「ご」つけて「ご高配」とします。 「ご高配」は「目上の人の心配りや配慮のこと」を意味しています。 「ご高配」は主にビジネス文書や手紙などの挨拶文として用いることが多く、「ご高配賜りありがとうございます」といった形でよく使われます。「平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます」は挨拶の定型文として覚えておくと良いでしょう。 「ご高配」は「他人への心配り」を表しているので、自分のことに対しては使うことができません。 自分が相手へ心配りをしていることを伝えたい場合は、「最善を尽くす」や「鋭意努力する」と言い換えることができます。

例文 ・ここに謹んでご報告申し上げますとともに、これまでの皆さまのご支援ご高配に心より感謝申し上げます。 ・拝啓 時下益々ご盛栄のこととお慶び申し上げます。日頃より当社の事業に格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 ・これもひとえに、御社のご高配の賜物と大変感謝しております。

ご厚情ありがとうございます

「厚情」は、「厚いなさけ」「心からの深い思いやりの気持ち」を意味しています。 敬語表現にするには、「厚情」に尊敬を表す接頭語「ご」つけて「ご厚情」とします。 つまり「ご厚情」は、「目上の人が深い思いやりや厚いなさけ」を意味する言葉になります。 「ご厚情」は、「大事にしてもらう」「親切にしてもらう」「なさけをかけてもらう」というニュアンスが含まれていて、相手を尊敬する気持ちと深く感謝する気持ちを合わさった表現です。 主に「賜る」「預かる」「いただく」などと一緒に使用します。 「ご厚情」は、式典や歓送迎会など改まった場面で使うことが多い言葉で、他にも年賀状や暑中お見舞いなど書き言葉としても使います。

例文 ・日頃より一方ならぬご厚情を賜り、厚くお礼申し上げます。 ・今後とも変わらぬご厚情を賜りますようお願い申し上げます。 ・私どもの結婚に際してお祝いの品だけでなくお祝いの言葉まで頂戴し、ご厚情深くお礼申し上げます。

ご配慮ありがとうございます

「配慮」は「他人に対して心をくばること」という意味です。 敬語表現にするには、「配慮」に尊敬を表す接頭語「ご」つけて「ご配慮」とします。 「ご配慮」は「相手の心遣いに対して感謝の気持ち」を表しています。 「配慮」という言葉を分解すると、 「配」は「くばる」「割り当てる」で、 「慮」は「あれこれと思いめぐらせる」「思い」といった意味になります。 「ご配慮」は相手の心遣いの感謝だけではなく、自分が気を配る場合にも使うことができます。 特に自分に対して使うとき、「気をつけます」ではなんとなく軽い感じがしてしまうので「配慮します」と言い換えると良いでしょう。

例文 ・先日は突然お伺いしたにも関わらず、いろいろご配慮をいただきありがとうございました。 ・いつもながらの温かいご配慮に、心より感謝申し上げます。 ・日頃より格別のご配慮とご支援を賜りまして、ありがとうございます。

「お気遣いありがとうございます」の英語

英語では、日本語の「お気遣い」と「お心遣い」のような使い分けはせず、どちらも「concern」「consideration」という言葉を使います。どちらもも「配慮」「心配」「思いやり」などの和訳を使うこともあります。 例文を見てみましょう。

Thank you for your concern.

お気遣いありがとうございます。

I really appreciate your consideration.

お心遣い感謝いたします。

もっとカジュアルに、

Thanks for asking.

と表現することもできます。

英語学習をしたい方へおすすめの書籍

科学的に正しい英語勉強法

こちらの本では、日本人が陥りがちな効果の薄い勉強方法を指摘し、科学的に正しい英語の学習方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です!

この本の詳細を見る

正しいxxxxの使い方

授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう!

この本の詳細を見る

おすすめの英会話教室・オンライン英会話・英語学習アプリ

職場で英語が必須な方や海外留学を検討している方など、本気で英語を学びたい人にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きてみました!興味のある方はぜひご覧ください。↓

ビジネス英語を本気で学びたい人に絶対にオススメの英会話教室を紹介!

eigobu.jp

まとめ

「お気遣いありがとうございます」について理解できたでしょうか? ✔︎「お気遣い」は「相手が自分のために気を使ってくれること・配慮してくれること」を意味 ✔︎「お気遣いありがとうございます」は、相手の気遣いに対しての感謝を表している ✔︎「お気遣いありがとうございます」は、目上の人に対して使うことができる ✔︎「お気遣い」の類語には、「ご配慮」「ご高配」などがある

おすすめの記事

「意趣返し」の正しい意味、語源、使い方、英語表現も!「仕返し」との違いとは?

eigobu.jp

「失念」の意味とビジネスでの使い方、メール例文、類語、英語表現、読み方

eigobu.jp

「拝借」の意味と使い方、類語、例文、対義語、「借用」との違い

eigobu.jp

「手配」の意味と使い方、敬語表現、類義語、「準備・発注」との違い

eigobu.jp

「ございます」の意味と使い方、漢字、例文、「あります」との使い分け

eigobu.jp

「構いません」は目上の人に使える敬語?正しい意味と使い方、類語、英語表現を解説

eigobu.jp

目上の人に使える?「おみそれしました」の意味と正しい使い方、返し、類語、英語表現、例文

eigobu.jp

「ささやかですが」「ささやかながら」の意味と使い方、例文、類語、英語表現

eigobu.jp

「深謝」の2つある意味と使い方とは??「陳謝」との使い分けも解説

eigobu.jp

「よろしければ」は正しい敬語?「よろしければ」の意味、漢字、類語、英語表現などを解説

eigobu.jp

「僻み(ひがみ)」の意味、英語!類語「嫉み」との違い、「僻みっぽい人」の心理

eigobu.jp

「眼福(がんぷく)」の意味、使い方、例文、類語、英語

eigobu.jp

「含蓄(がんちく)」とは?意味、使い方、例文、類語、英語を紹介!「含蓄のある」

eigobu.jp

「憔悴」の読み方、意味、使い方を例文付きで解説!類語と英語も紹介

eigobu.jp

「邁進」の意味、敬語での使い方!四字熟語、類語、英語も紹介

eigobu.jp

「侘しい(わびしい)」と「寂しい(さびしい)」の違いと使い分け

eigobu.jp

「請け負う」と「受け合う」の意味の違いと使い分け

eigobu.jp

「見くびる」と「見下ろす」の意味の違いと使い分け

eigobu.jp

「間が悪い」と「タイミングが悪い」の意味の違いと使い分け

eigobu.jp

間違いが多い「割愛」の正しい意味と使い方、読み方、語源、例文、類語を解説!

eigobu.jp

トレンド

ランキング

カテゴリーランキング

  1. TOP
  2. 日本語の意味と使い方
  3. 「お気遣いありがとうございます」の使い方、メール例文、英語表現を紹介