「役不足」の意味をを「力不足」の意味と勘違いしている人が多くいます。 今回はそんな「役不足」の本来の意味と正しい使い方を例文付きで解説します。 そして、類語や英語表現を紹介します！
よく誤用される「役不足」ですが、本来の意味は 「振り当てられた役や与えられた役目に不満を抱くこと」 「その人の能力に対して、与えられた役や役目が軽すぎること」 です。 「与えられた役割を果たす力がないこと」「自分にとっては大役すぎる」といった意味として大半の人が誤用していますが、それは「力不足」です。 「役不足」は相手に使うのであれば褒め言葉となります。
「役不足」の意味として誤用されている「その役目を果たすには能力・実力が足りないこと」の意味があるのは「力不足」です。 「未熟」や「実力不足」などといった表現で言い換えることのできる言葉です。
「今回のミスは私の力不足によるものです」 「このような重大な役目は私には力不足ですが、精一杯頑張らせていただきます」 「力不足だと言われて、3日間へこんだ」 「力不足だと言われないよう、努力の積み重ねが大切です」
「役不足」とは、俳優など演者が与えられた役柄に満足をしないことを意味する言葉です。 それが一般的にも用いられ能力に対して役割や役目が軽すぎることを指すようになりました。 また、与えられた役・ポスト・仕事がその人の能力に比べて軽すぎることへの不満の気持ちを表す言葉としても使われています。 よく「この仕事に対して私は役不足ではありますが、精一杯頑張ります」などと謙った気持ちを表して使う人がいますが、誤りです。 この場合は「役不足」ではなく「力不足」です。 敬語を使って丁寧に話すことはいいですが、使っている言葉を間違っていては気持ちが伝わりません。 主には、「あなたのような優秀な人には、この仕事は役不足ですがよろしくお願いします」などと、「相手に対して仕事が軽すぎるがお願いするとき」に使います。 例えば、大物俳優などにチョイ役で出演してもらう時などです。 下記にて例文を紹介しますので、使い方の参考にしてください。 また他にも、「確信犯」「黄昏」など意味が誤用されている日本語があります。 しっかりと正しい意味を理解して使いましょう。
また、「役不足」の反対の意味は「役者不足」である、や「役不足」は「役者不足」とも言える、などといった情報がありますが、これらはすべて誤った情報です。 「役者不足」とは造語であり、辞書などにも載っていません。 使うとすれば、文字の通り「役者が不足している」こととなるでしょう。 10人の役者が必要な作品に対して、まだ役者が8人しか集まっていなかったり決まっていない状況を指します。
「与えられた任務では、今まで頑張ってきた自分には役不足だと感じた」 「自信過剰と思われるかもしれなかったが、役不足だと任務の変更を申し出た」 「彼の能力では役不足であったが、彼はそれでも一生懸命やってくれた」 「彼女には役不足だが、彼女は選んでもらって光栄だと言っていて器の大きい人だと感心した」 「あの大物俳優が一言だけの役どころで出るなんて役不足だ」
○不服 意味：他人が自分に関する判断に納得いかず不満なこと ○不満 意味：物足りないこと、満足しないこと ○不十分 意味：足りないところがあること、満足できる程ではないこと ○朝飯前 意味：朝食をとる前の僅かな時間で出来るような容易いこと
○分不相応 意味：その人の身分や能力にふさわしくないこと、必要以上に贅沢なこと ○身の程知らず 意味：自分の身分や能力をわきまえないこと ○僭越 意味：自分の身分・地位を越えて出過ぎたことをすること
「役不足」は英語で、
などを使えばよいでしょう。
To be honest, I felt like I might be worthy of a better job.
正直に言うと、私は役不足だと感じた。
She deserves a better job, but she was generous enough to accept it.
彼女には役不足だが、寛容にも引き受けてくれた。
「力不足」の英語表現は色々考えられますが、
などを使うとよいでしょう。
I don't think he is capable of being a project leader.
彼にプロジェクトリーダーは力不足だと思う。
科学的に正しい英語勉強法
こちらの本では、日本人が陥りがちな効果の薄い勉強方法を指摘し、科学的に正しい英語の学習方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です！
正しいxxxxの使い方
授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！
職場で英語が必須な方や海外留学を検討している方など、本気で英語を学びたい人にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました！興味のある方はぜひご覧ください。↓
「役不足」について理解できたでしょうか？ ✔本来の意味は「与えられた役・役目が軽すぎること、それに不満を抱くこと」 ✔間違えられている意味は「役目を果たすのに実力が足りないこと」という「力不足」のこと ✔相手に対して褒め言葉としても使われる 誤用されている日本語は多くありますが、正しい意味を覚えてしっかりと理解しましょう！
